Камень Алёнушки, который нельзя считать
Aljonas sten, som ikke kan tælles
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

У Чёрного озера лежал большой серый камень. На нём были белые линии, похожие на следы слёз. Старики говорили: — Не считайте линии. Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном. Пока она набирала воду, Иван подошёл к камню. — Один, два, три… — Перестань! — крикнула Алёнушка.

Но Иван уже назвал последнее число. Холодный ветер поднялся над озером, и мальчик упал. Когда он открыл глаза, то спросил: — Кто ты? — Я твоя сестра. — У меня нет сестры.

Из воды вышла женщина в сером платье. — Иван нарушил правило. Теперь его память принадлежит озеру. — Как спасти его? — спросила Алёнушка. — До заката закрой своими слезами все белые линии. Не считай их. Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Алёнушка села у камня. Она вспоминала, как Иван учился ходить и как однажды отдал ей последний кусок хлеба. Слёзы падали на камень, а линии исчезали. Солнце опускалось всё ниже.
Осталась одна линия. Алёнушка не видела её: Иван закрыл её рукой. Он заметил белый свет, молча взял руку Алёнушки и положил её на линию. Последняя слеза упала на камень.

Озеро стало тихим. Женщина исчезла, а Иван посмотрел на Алёнушку. — Почему ты плачешь, сестра?
Память вернулась. Алёнушка обняла брата.

С тех пор на камне снова появляются линии. Жители деревни не считают их. Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.