Der Keller unter dem Palast ist zugemauert

Ein Bauinspektor aus Neapel öffnet einen zugemauerten Keller in einem Palast aus den 1920er Jahren und entdeckt, was ein Partisan aus Kriegszeiten dort zurückgelassen hat – darunter zwei Worte, die eine ganze Stadt vergessen hat zu bewahren.

Übersetzungstools werden geladen…
Enzo Mancuso

Carmela, sono in cantiere. C'è una cosa strana qui in cantina.

Carmela Rispoli

che tipo di strana

Enzo Mancuso

Ho trovato un muro che non dovrebbe esserci. Non è nella planimetria originale.

Carmela Rispoli

in che senso non è nella planimetria?

Enzo Mancuso

Esattamente quello che ho detto. Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58. Ma qui c'è un muro di mattoni. E sembra vecchio. Molto vecchio.

Carmela Rispoli

ok ma magari è una modifica successiva? qualcuno ha diviso il locale negli anni

Enzo Mancuso

Possibile. Ma i mattoni non corrispondono al resto. Tipo diverso, malta diversa. E la cosa strana è che non c'è nessun accesso, nessuna porta. È solo... murato.

Carmela Rispoli

murato come dall'interno??

Enzo Mancuso

Non lo so ancora. Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Carmela Rispoli

enzo non toccare niente finché non capisci cosa c'è

Enzo Mancuso

Già.

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo Mancuso

Carmela.

Carmela Rispoli

cosa

Enzo Mancuso

Ho picchiettato sul muro. È vuoto dall'altra parte.

Carmela Rispoli

😬

Enzo Mancuso

C'è un locale nascosto lì dentro.

Carmela Rispoli

ok ascolta. questo succede nei vecchi palazzi. potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

Enzo Mancuso

Forse. Ma i mattoni non sono degli anni '70.

Carmela Rispoli

e quindi?

Enzo Mancuso

E quindi apro.

Carmela Rispoli

enzo—

Enzo Mancuso

Ho il martello in mano.

Carmela Rispoli

e le autorizzazioni?

Enzo Mancuso

Il muro non è portante. Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa. Rientra nelle mie competenze.

Carmela Rispoli

vabbè. ma fai foto di tutto prima, per piacere

Enzo Mancuso

Sempre.

Enzo lavora per circa venti minuti in silenzio. La cantina è buia e umida, illuminata solo dalla torcia frontale e da una lampadina solitaria. Rimuove i mattoni uno per uno, con la cura di chi sa che ogni cosa rotta non si può rifare.

Enzo Mancuso

Carmela.

Carmela Rispoli

dimmi

Enzo Mancuso

C'è un locale. Circa tre metri per quattro. Soffitto basso.

Carmela Rispoli

e?

Enzo Mancuso

Non è vuoto.

Carmela Rispoli

enzo.

Enzo Mancuso

Sto bene, stai tranquilla. Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Carmela Rispoli

non lo stavo pensando

Carmela Rispoli

ok lo stavo pensando un po'

Enzo Mancuso

Ci sono oggetti. Una sedia. Una branda arrugginita. Una cassa di legno.

Carmela Rispoli

gesù

Enzo Mancuso

E della carta. Tantissima carta. Documenti, forse. Non riesco a leggere bene con questa luce.

Enzo Mancuso

Una cassa di legno scura e molto vecchia, con il coperchio leggermente aperto, posata su un pavimento di pietra umida.

Carmela Rispoli

enzo quello sembra di una volta. tipo veramente vecchio

Enzo Mancuso

Sì. I chiodi sono di un tipo che non si usa più da prima degli anni '50.

Carmela Rispoli

non toccare niente

Enzo Mancuso

Lo so già, Carmela.

Carmela Rispoli

cosa c'è dentro la cassa?

Enzo Mancuso

Aspetta. Prendo la torcia.

Enzo illumina l'interno della cassa con la torcia frontale. Dentro, avvolti in quello che sembra essere stato un telo di lino ormai fragile come carta velina, ci sono documenti, fotografie in bianco e nero, lettere scritte a mano.

Enzo Mancuso

Sono documenti di guerra.

Carmela Rispoli

CHE

Enzo Mancuso

Carte scritte in italiano, alcune in tedesco. Fotografie in bianco e nero. E delle lettere. Molte lettere.

Carmela Rispoli

enzo questo è un ritrovamento storico. devi chiamare la soprintendenza, non toccare assolutamente nulla

Enzo Mancuso

Lo so. Ma prima devo capire una cosa.

Carmela Rispoli

quale?

Enzo Mancuso

C'è un nome su quasi tutto. Sulle lettere, sui documenti. Lo stesso nome.

Carmela Rispoli

e?

Enzo Mancuso

Lucia Armenante.

Carmela Rispoli

...non mi dice niente

Enzo Mancuso

A me sì. Anni fa ho letto qualcosa su di lei. Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli. 1943. Non si è mai saputo cosa le è successo.

Carmela Rispoli

enzo.

Enzo Mancuso

Sì.

Carmela Rispoli

conosci qualcuno che può aiutarti a capire?

Enzo Mancuso

Sì. Il professor Ferrara. Donato Ferrara. Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Carmela Rispoli

aggiungilo qui

Enzo Mancuso

Già fatto.

Prof. Donato Ferrara

Buongiorno! Enzo, mi hai aggiunto a questo gruppo — di cosa si tratta?

Carmela Rispoli

buongiorno professore

Prof. Donato Ferrara

Buongiorno! Scusi, non so con chi parlo...

Enzo Mancuso

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli. Le spiego subito.

Prof. Donato Ferrara

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo. Cosa succede?

Enzo Mancuso

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14. Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria. Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale. E il nome che compare su quasi tutto è Lucia Armenante.

Nessuna risposta per quasi due minuti.

Prof. Donato Ferrara

Mancuso.

Enzo Mancuso

Professore?

Prof. Donato Ferrara

Ha scritto bene? Lucia Armenante? Con la A?

Enzo Mancuso

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Prof. Donato Ferrara

Madonna.

Carmela Rispoli

professore la conosce?

Prof. Donato Ferrara

La "conosco" nel senso che ho passato sette anni a cercarla. È la mia grande incompiuta. Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente. Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana. E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

Carmela Rispoli

dio

Prof. Donato Ferrara

(scusi il ritardo — stavo già cercando i miei appunti)

Enzo Mancuso

Professore, il civico è il 14.

Prof. Donato Ferrara

Via Speranzella 14...

Prof. Donato Ferrara

Enzo, mi ascolti bene. Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante. Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella. Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Enzo Mancuso

Quindi questo potrebbe essere il suo nascondiglio.

Prof. Donato Ferrara

Sì. È più che possibile.

Carmela Rispoli

ma perché era murato?

Prof. Donato Ferrara

Questa è la domanda da un milione di euro. Se lo ha murato lei stessa, non voleva che trovassero quello che c'era dentro. O non voleva che lo trovassero prima del momento giusto.

Enzo Mancuso

O lo ha murato qualcun altro, dopo di lei.

Nessuno scrive per un momento.

Prof. Donato Ferrara

Già.

Carmela Rispoli

enzo ma sei ancora là dentro da solo?

Enzo Mancuso

Sì.

Carmela Rispoli

ok non voglio sembrare quella del film horror però magari esci

Enzo Mancuso

Carmela. 😐

Carmela Rispoli

dico per la sicurezza strutturale del locale

Enzo Mancuso

Certo, per la sicurezza strutturale 😐

Prof. Donato Ferrara

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali. E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale. Non deve spostare assolutamente nulla. Sa dove si trovano i documenti più importanti?

Enzo Mancuso

Nella cassa di legno. Ma c'è anche una mensola che non avevo visto prima. Con altri fogli.

Enzo Mancuso

Aspetti un momento.

Enzo sposta la torcia verso la mensola. Tra i documenti, nota qualcosa che prima non aveva visto: una piccola scatola di metallo, rettangolare, arrugginita.

Enzo Mancuso

C'è anche una scatola di metallo. Piccola. Come quelle che si usavano per le fotografie.

Prof. Donato Ferrara

Non la apra!

Enzo Mancuso

Non la apro, non la apro.

Enzo Mancuso

Ma c'è qualcosa inciso sulla superficie. Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Enzo Mancuso

Professore, sento... non so, cioè mi sembra di riuscire a sentire le lettere con le dita. L-U... sì. E poi qualcosa, tipo una pausa, poi A-R... è il suo nome, lo sento proprio sotto le dita. È inciso a mano, ecco, probabilmente con un chiodo o qualcosa del genere. Piccolo, nervoso. Come se avesse avuto poco tempo.

Prof. Donato Ferrara

Gesù. Gesù Giuseppe e Maria.

Carmela Rispoli

sta bene professore?

Prof. Donato Ferrara

Benissimo. Sto piangendo, ma benissimo.

Carmela Rispoli

capisco

Prof. Donato Ferrara

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli. Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera. Se quello che c'è in quella stanza racconta cosa le è successo...

Enzo Mancuso

Lo so. Ho già chiamato la Soprintendenza. Arrivano tra un'ora. Ho bloccato il cantiere e avvertito il committente.

Carmela Rispoli

bravo enzo

Prof. Donato Ferrara

Ha fatto benissimo. Posso venire? Capisco se non è possibile, ma...

Enzo Mancuso

Professore, lei è la persona giusta. Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Prof. Donato Ferrara

Arrivo subito. Non so nemmeno dove ho messo le scarpe ma arrivo 😅

Carmela Rispoli

😄

Prof. Donato Ferrara

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Enzo Mancuso

È il mio assistente di cantiere. Dica che è il professor Ferrara, l'aspettavo.

Prof. Donato Ferrara

Fatto. Sto scendendo le scale.

Carmela Rispoli

enzo com'è lì adesso?

Enzo Mancuso

È arrivata la Soprintendenza. Ci sono tre persone con i guanti bianchi che stanno aprendo la cassa con molta cautela.

Carmela Rispoli

e tu?

Enzo Mancuso

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale. Sto guardando da lontano.

Carmela Rispoli

come ti senti?

Enzo Mancuso

Strano. Come quando sai di aver fatto la cosa giusta ma non sei ancora sicuro di cosa significa.

Carmela Rispoli

capisco

Enzo Mancuso

Carmela, ho 55 anni. Ho visto mille cantieri. Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Carmela Rispoli

lo ricordo, eri contentissimo

Enzo Mancuso

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia. È una persona reale. Una donna che aveva 28 anni e stava facendo qualcosa di pericoloso e si è nascosta qui e poi... e poi nessuno ha saputo più niente.

Carmela Rispoli

enzo

Enzo Mancuso

Scusa.

Carmela Rispoli

no non scusarti. hai ragione.

Poco dopo, il professor Ferrara scende nella cantina. Si avvicina al locale, si ferma sulla soglia, poi entra lentamente.

Prof. Donato Ferrara

Enzo.

Enzo Mancuso

Sì.

Prof. Donato Ferrara

Ho visto una lettera. Me l'ha mostrata la dottoressa della Soprintendenza — solo un momento, con i guanti. È scritta da Lucia. Indirizzata a sua madre.

Enzo Mancuso

E?

Prof. Donato Ferrara

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi. Dice che non ha paura.

Carmela Rispoli

😢

Prof. Donato Ferrara

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa. Perché se non riesce a uscire, almeno qualcuno un giorno saprà.

Nessuno scrive nulla per qualche minuto.

Enzo Mancuso

Quindi sapeva.

Prof. Donato Ferrara

Sapeva che poteva non tornare. Sì.

Enzo Mancuso

E ha lasciato tutto lo stesso.

Prof. Donato Ferrara

Sì.

Carmela Rispoli

oddio

Prof. Donato Ferrara

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali. Persone che lavoravano con i tedeschi. Nomi che probabilmente non abbiamo mai avuto.

Enzo Mancuso

Quindi era pericoloso per questo motivo. Non solo per lei, ma anche dopo.

Prof. Donato Ferrara

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Carmela Rispoli

qualcuno l'ha murata apposta allora?

Prof. Donato Ferrara

Non lo sappiamo ancora. Ma è una possibilità concreta, cara.

Enzo Mancuso

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Prof. Donato Ferrara

La stanno