Italienisch – Wortschatz Richtungen und Lage: 186 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

...il posto è bello?

...der Ort ist schön?

È nel centro della città.

Sie ist im Zentrum der Stadt.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rennt zum Ende der Straße.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Nördliches Viertel," antwortet er.

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Auf beiden Seiten schreien die Leute und klingeln mit ihren Glöckchen.

è lontano!

Es ist weit!

Lei sorride e indica a destra.

Sie lächelt und zeigt nach rechts.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

Okay, genug ihr zwei Riccardo, der Nordausgang?

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

Die Flamingos gehen ebenfalls in diese Richtung.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Sie hatte einen kleinen Sturz Donnerstagmorgen.

Il guanto destro è nero e nuovo.

Der rechte Handschuh ist schwarz und neu.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

Der linke Handschuh ist rot und alt.

Quei profili laterali... è militare.

Diese Seitenprofile... das ist militärisch.

Scrive qualcosa sul retro.

Sie schreibt etwas auf die Rückseite.

Poi rimase immobile, con il foglio in mano, guardando le pareti.

Dann blieb er regungslos stehen, das Blatt in der Hand, und blickte die Wände an.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Aber versprich mir: keine Namen, keine genauen Koordinaten.

Marco va a sinistra.

Marco geht nach links.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Aber nach ein paar Minuten Gehen bemerkte er mit einem Schaudern dass die Entfernung vor ihm nicht kleiner geworden war.

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Auf dem Foto radeln Coppi und Bartali nebeneinander.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Auf der westlichen Seite des Horizonts sind zwei Boote.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore zieht den Rollladen hoch. Die Septembersonne fällt schräg in den Laden, warm und golden. Die erste Kundin — die achtzigjährige Signora Carmela, immer Pistazie — kommt lächelnd herein. Salvatore begrüßt sie mit Namen und nimmt den Spachtel in die Hand. Die Schürze ist weiß. Die Hände sind ruhig. Drinnen ist etwas zerbrochen. Draußen scheint alles beim Alten zu sein. Fürs Erste.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Er wusste jedoch, dass die Vara an jenem Tag, war nicht aus Gleichgültigkeit oder Vergessenheit stehen geblieben.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Dann breitete sich die Farbe langsam und rhythmisch nach außen aus, fast so, als würde der See atmen.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Aber nach ein paar Minuten Gehen bemerkte er mit einem Schaudern dass die Entfernung vor ihm nicht kleiner geworden war.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Die Madonna mit dem Kind kehrte an ihren Platz zurück an der Westwand der Gemäldegalerie, im selben schrägen Morgenlicht, das sie immer beleuchtet hatte.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

La ruota posteriore è bucata.

Das Hinterrad ist platt.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

An jenem Nachmittag, während des langen Anstiegs, gelang es einem Fotografen, sich den beiden Champions zu nähern.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Der Abstieg durch den Sasso Barisano bei Nacht war eine Erfahrung, auf die Marco nicht vorbereitet war.

La strada davanti a Matteo sembra quasi verticale.

Die Straße vor Matteo scheint fast senkrecht zu sein.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Aber bevor wir uns aufregen — ist diese Mauer noch zugänglich?

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Die verantwortliche Alge, Glenodinium sanguineum, war zusammen mit den Schafherden verschwunden, die einst auf den umliegenden Hängen grasten; die organischen Ausscheidungen der Tiere hatten diese mikroskopische Blüte jahrhundertelang genährt.

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, die auf ihren Cappuccino wartete, drehte sich ruckartig um.

C'è una freccia gialla sul muro.

Es gibt einen gelben Pfeil an der Wand.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Es gab einige Ortsdateien – eine Art interner Code, den die Archivmitarbeiter verwendeten um präzise Stellen im Viertel zu markieren.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiaras grauer Blazer lehnte an der Rückenlehne eines Stuhls.

Sente un treno in lontananza.

Sie hört in der Ferne einen Zug.

Puoi tenerla girata, dice Giulia.

Du kannst es gedreht lassen, sagt Giulia.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

Das andere Ufer, mit seinen vertrauten Strassenlaternen und niedrigen Häusern, schien im Dunkeln zu schweben wie ein Bild, das sich in einem fernen, unerreichbaren Spiegel reflektiert.

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

Die Wut war nicht verschwunden – sie hatte sich nur verlagert, wie Wasser in einem schräg gehaltenen Gefäß, und jetzt wusste Marta nicht mehr wirklich, wohin damit.

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

aber ich weiß, da ist eine Fußnote im zweiten Kapitel, das nur in meinem Entwurf war es war nicht in der Version die ich Prof. Ricci eingereicht habe

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

È l’unica donna tra molti uomini.

Sie ist die einzige Frau unter vielen Männern.

I pazienti sono qui.

Die Patienten sind hier.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Lo mette sotto la porta.

Sie schiebt sie unter die Tür.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Draußen wurde der Regen stärker.

Poi risale verso le montagne.

Dann geht er zurück in Richtung der Berge.

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

„Ist da jemand?“, sagte sie, und ihre Stimme hallte an den Steinmauern wider.

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

Torno a casa adesso.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Durch die Spalten im Holz, sah Nino die Rothemden.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca wohnt in der Nähe des Hauses deiner Oma, oder?

allora la tenda resta.

dann bleibt das Zelt.

Un uomo è dietro un muro.

Ein Mann ist hinter einer Mauer.

"Non uscire oggi, Nino."

"Geh heute nicht raus, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOR Mamas HAUS??

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

der hölzerne Hirte mit dem Stab, an die Wand gelehnt der Werkstatt, halb verdeckt von einer Wolldecke

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Da sind Leute um mein Zelt.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weiß nicht, wie man tanzt, aber sie macht einen Schritt nach vorn.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Die Kuppel steht weiterhin über Florenz.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo und Luca fahren wieder los und holen sie dann ein.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, hast du unser Foto umgedreht?

Luca sale sul podio.

Luca geht nach oben. auf dem Podium.

Sì. Fermo qui.

Ja. Hält hier.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia setzte sich neben ihn.

Elena gira e quasi cade.

Elena dreht sich um und fällt fast hin.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Der letzte Soldat hielt für eine Sekunde an.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

da ist eine Bar, lass uns fragen gehen.

Il lupo scende lentamente.

Der Wolf steigt langsam hinab.

Marco non si muove.

Marco bewegt sich nicht.

Marco aspetta nel suo piccolo appartamento a Torino. Cammina avanti e indietro vicino alla finestra.

Marco wartet in seiner kleinen Wohnung in Turin. Er geht auf und ab, nahe am Fenster.

Ma il giudice alza la mano.

Aber der Richter hebt seine Hand.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

Il cane si siede.

Der Hund setzt sich.

I due attraversano insieme il traguardo.

Die beiden überqueren gemeinsam die Ziellinie.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Sie wurden nach Florenz gebracht», sagte Aldo, mit der flachen Stimme eines Menschen, der nur widerwillig lügt.

La barca si avvicina lentamente.

Das Boot nähert sich langsam.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti kommt herein. Fido springt auf Betti.

Il pallone vola in aria.

Der Ball fliegt in die Luft.

«Puoi spostare quella sedia?»

„Kannst du diesen Stuhl verschieben?“

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Eine Ecke einer alten Mauer mit einem einzelnen Block aus hellem Stein mit regelmäßigen Kanten, sichtbar anders in Farbe und Textur von den dunklen und abgenutzten Ziegeln, die es umgeben.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Ein kleines Blechkästchen rostig und verbeult, geschlossen, auf einem grauen Stein.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco liest die Nachricht. Er nimmt seine Brille ab und putzt sie langsam mit seiner Krawatte – eine alte Gewohnheit. Dann setzt er sie wieder auf.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legte den Ball mit fast zwanghafter Sorgfalt auf den Punkt.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

Die Mandoline hängt an der Tür aus Holz / hölzern.

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Sie sucht überall und findet ein Ticket unter einem Stuhl.

Pensa all’aiuto di Luca e rallenta.

Er denkt an Lucas Hilfe und wird langsamer.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Sie luden alles auf einen von einem Maultier gezogenen Wagen und fuhren im Dunkeln ohne Laterne über den unbefestigten Weg.

Lo zaino scivola verso il bordo.

Der Rucksack rutscht auf den Rand zu.

L'ufficiale piegò i fogli, li restituì e si voltò verso l'uscita.

Der Offizier faltete die Blätter zusammen, gab sie zurück und wandte sich zum Ausgang.

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

Marco kniete sich hin und begann, die Erde mit den Händen zu entfernen, ganz langsam.

Ovunque sul prato.

Überall auf der Wiese.

proprio qua sotto 😐

genau hier unten 😐

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiaras grauer Blazer lehnte an der Rückenlehne eines Stuhls.

Su e giù.

Auf und ab.

La spinse piano.

Sie drückte sie sanft.

Poi risale verso le montagne.

Dann geht er zurück in Richtung der Berge.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

Und etwas drängte sie, ihre Hand auszustrecken.

Prima che lo buttino giù.»

Bevor sie sie abreißen.»

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella antwortet nicht. Sie legt das Telefon mit dem Bildschirm nach unten auf den Tisch.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

Und zum ersten Mal seit vielen Jahren, hatte er keine Lust, Messina zu verlassen.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

„Du hast nichts verstanden“, antwortet sie und wendet sich ab zum Platz, und lässt ihn allein mit dem wachsenden Lärm der Menge.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Sie trug sie mit beiden Händen zur Schwelle, als ob sie etwas extrem Zerbrechliches tragen würde — etwas, das in gewissem Sinne tragischerweise wahr war.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

„Jemand muss dort hinaufgegangen sein.

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

Und jedes Mal, wenn die Vara sich durch die Menge bewegte, dachte Carmelo an jenen fünfzehnten August 1909, an das einzige Jahr, in dem sie nicht aufgebrochen war – und daran, wie sie in jenem Schweigen alles gesagt hatte, was es zu sagen gab.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Ja, ich bin unterwegs. Hört mal, die beiden Boote... haben keine Flagge. Eines ist groß, sieht aus wie ein Patrouillenboot, aber die Farbe stimmt nicht. Das andere ist klein und schnell, und es kommt direkt auf mich zu. Ihr wisst, was ich meine.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Wenn Sie Italien wählen, müssen Sie den Teil des Gebäudes aufgeben, der auf jugoslawischem Gebiet liegt.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

Der Hubschrauber hat Ferretti gefunden und den Wanderer. Beide am Leben.

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

Die Madonna an der Spitze — eine schlanke Gestalt, mit leicht zum Himmel gestreckten Armen — hatte einen Ausdruck, den er immer als Freude interpretiert hatte.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Die Prozession würde Jahre später wieder aufgenommen werden, als Messina die Kraft wiedererlangt hatte, sie wieder durch die Straßen zu ziehen.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Die Ränder. Da sind winzige Notizen seitwärts geschrieben, das sind keine normalen Rezepte – das sind Formeln.

Non era colpa del letto stretto della sua vecchia stanza, né del freddo umido di novembre che si infilava sotto le imposte di legno.

Es war nicht die Schuld des schmalen Bettes ihres alten Zimmers, noch der feuchten Kälte im November, die unter die Holzwetterschalousien glitt.

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

Auf der anderen Seite stand Daniele auf der Torlinie, seine Arme leicht geöffnet, sein Körper schwang im langsamen Rhythmus.

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta eilt durch den Backstage-Flur, klettert über Kabel und Flightcases. Die Tür zum Umkleidezimmer steht angelehnt. Auf dem Sofa liegt Lucas Jacke. Auf dem Tisch steckt das Ladegerät noch in der Steckdose — aber vom Handy keine Spur.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca kehrte in sein Abteil zurück. Er legte sich mit seinem Rucksack als Kissen auf den Sitz. Vor dem Fenster begannen im Dunkeln die ersten Lichter einer kleinen Stadt zu erscheinen.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Jedes Mal, wenn ich ein Netz zappeln sah, sah ich wieder diesen Ball, der langsam auf unser Tor zurollte.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Darin lag ein schwarzes Holzetui, befestigt mit zwei Schließen aus oxidiertem Messing.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Sie lernte, dass die Tradition der Grube bis ins Mittelalter zurückreichte, als die Bauern den Käse unterirdisch versteckten, um ihn vor den Soldaten zu schützen.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Sie ging am Tisch vorbei ohne darauf zu achten, wohin sie ihre Füße setzte, sie stolperte über ein Kabel auf dem Boden und streckte ihren Arm aus, um sich abzustützen, und landete direkt auf Orlando.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Aber sie schuf Visionen: ganze Städte, die auf dem Wasser schwebten, Kristallpaläste, Inseln, die es nicht gab.

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca hüpfte am Spielfeldrand auf einem Bein und rief Marcos Namen.

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

Die Tiere ringelten sich um die Arme, die Schultern, den Kopf des Heiligen.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

Die Linie trat vom Fenster aus ein, das auf den Weinberg blickte, verlief diagonal durch das Wohnzimmer – und teilte dabei den runden Tisch in zwei Hälften an dem Irene jeden Abend allein aß – und auf der anderen Seite wieder herauskam, in Richtung der Wand, die das Wohnzimmer vom Schlafzimmer trennte.

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Ja. Ihre Nichte fährt sie zurück morgen früh.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packte die Ausrüstung ein, versiegelte die Proben und ging zum Auto.

Pippo è in TV!!

Pippo ist im Fernsehen!!

e io non c'ero.

und ich war nicht da.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Luca sta al secondo posto.

Luca ist/bleibt an zweiter Stelle.

«Diciassette persone prima di me», pensa.

„Siebzehn Personen vor mir“, denkt sie.

Dopo che se ne andarono, Irene rimase seduta al tavolo rotondo per molto tempo.

Nachdem sie gegangen waren, blieb Irene am runden Tisch sitzen lange Zeit.

Sa dove si trovano i documenti più importanti?

Wissen Sie, wo sich die wichtigsten Dokumente befinden?

Per loro, quella casa era solo un punto su una mappa, una coordinata geografica che doveva essere corretta.

Für sie war dieses Haus nur ein Punkt auf einer Landkarte, eine geografische Koordinate, die korrigiert werden musste.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe begleitet Elena bis zum Baum.

Il treno riparte piano.

Der Zug fährt langsam wieder an.

Elena cammina lungo il Naviglio a Milano.

Elena geht am Naviglio in Mailand entlang.

È in alto adesso.

Er ist jetzt hoch oben.

La terra vicino allo zaino di Elena si muove.

Der Boden in der Nähe von Elenas Rucksack bewegt sich.

Marco segue la freccia.

Marco folgt dem Pfeil.

Hanno una porta in mezzo.

Sie haben eine Tür dazwischen.

Tutti guardano in basso.

Alle schauen nach unten.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Die Zuschauer erhoben sich, aber nicht um zu jubeln: um zu protestieren, um zu schreien, um nach einer Erklärung zu suchen, die nie kam.

La barca resta bloccata nel fango.

Das Boot bleibt im Schlamm stecken.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

Es war etwas anderes, eine vage Empfindung, wie ein Atemzug, der in der Luft hing, ein Geheimnis, das das Haus selbst ihr zuzuflüstern versuchte.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

Die achtzehn Figuren sind wieder an ihrem Platz. Rocco richtet den letzten Heiligen Drei Könige aus und ebnet das Stroh unter der Hütte. Don Carmelo setzt das neue Schloss ein. Fernanda macht Fotos mit ihrem Handy. Marschall Esposito trinkt im Stehen einen Kaffee vor der Bar gegenüber. Biagio Santarsiero sitzt auf einem Stuhl neben der Bühne – Don Carmelo hat ihn persönlich eingeladen.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Biegen Sie rechts nach der Kirche ab, dann immer geradeaus.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

I ragazzi corrono forte.

Die Jungs rennen schnell.

Lei si sedette di fronte a lui su un muretto basso e aspettò, lasciando che il silenzio si riempisse di tutto ciò che non era stato detto per anni.

Sie setzte sich ihm gegenüber auf eine niedrige Steinmauer und wartete, ließ die Stille sich füllen mit allem, was seit Jahren ungesagt geblieben war.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Sie ging am Tisch vorbei ohne darauf zu achten, wohin sie ihre Füße setzte, sie stolperte über ein Kabel auf dem Boden und streckte ihren Arm aus, um sich abzustützen, und landete direkt auf Orlando.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

«Oggi i fenicotteri ci hanno mostrato la strada», dice Paolo.

„Heute haben uns die Flamingos den Weg gezeigt“, sagt Paolo.

Lo pose sul legno levigato.

Er legte es auf das glatte Holz.

Alle sue spalle, le pareti di pietra del vecchio rifugio abbandonato odoravano di legno umido e di decenni di escursionisti passati di lì senza mai comprendere la portata di ciò che avevano sotto gli occhi.

Hinter ihr rochen die Steinmauern der alten, verlassenen Berghütte nach feuchtem Holz und nach Jahrzehnten von Wanderern die dort vorbeigekommen waren, ohne jemals zu verstehen die Bedeutung dessen, was sie vor Augen hatten.

il cancello sul cortile era aperto dà su una via laterale possibile che sia uscito di corsa da qui

das Tor zum Innenhof war offen es geht auf eine Seitenstraße raus es ist möglich, dass er von hier rausgerannt ist

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Wahrscheinlich gestürzt. Die Position markiert den Osthang, etwa 800 Meter von der Hütte entfernt.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco betritt das Labor mit seinem gewohnt ausladenden Schritt, küsst Chiara auf die Wangen und klopft Salvatore auf die Schulter. Salvatore lächelt. Seine Augen bleiben starr.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Der Besitzer der Bar Centrale hatte die Rollläden halb heruntergelassen um diejenigen nicht hereinzulassen, die nur wegen des Kaffees kamen und nicht wegen des Spiels.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Er stand vom Bett auf, öffnete das Fenster und schaute auf den Buchenwald auf der gegenüberliegenden Seite des Tals.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Biegen Sie rechts nach der Kirche ab, dann immer geradeaus.

e venite separate, non insieme, per non dare nell'occhio

und kommen Sie getrennt, nicht zusammen, damit man nicht auffällt

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

In den Akten, die ich gesehen habe — Material ähnlich wie in Catania — das Personal die Standesregister versteckte in unterirdischen Räumen. Kellern, Tunneln, verlassenen Brunnen.

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Sie ging am Tisch vorbei ohne darauf zu achten, wohin sie ihre Füße setzte, sie stolperte über ein Kabel auf dem Boden und streckte ihren Arm aus, um sich abzustützen, und landete direkt auf Orlando.

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Nur das ferne Geräusch eines Autos, das in der Stadt vorbeifuhr, und das andere Ufer der Brücke das sich plötzlich materialisierte nur zehn Meter von ihm entfernt.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Das Morgenlicht filterte mühsam durch ein kleines, rundes Fenster, und beleuchtete die Staubpartikel, die in der stillen Luft tanzten.

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Er kannte jede seiner Angewohnheiten, jeden bevorzugten Winkel.