Italienisch – Wortschatz Mengen und Maße: 78 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

ha già mangiato metà dei miei biscotti

er hat schon die Hälfte meiner Kekse gegessen

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Es war eine drückende Stille, voller Angst.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ich übertreibe nicht. Lucia Armenante wurde gesucht von Familien, von Historikern, von der ganzen Stadt.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Es gibt ein Zimmer. Etwa drei Meter mal vier.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

Ja, ich war zurückgekommen – ich hatte den Kellnerkorkenzieher vergessen und ein paar andere Sachen.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Aber jetzt waren die Besucher verschwunden, und die Deutschen waren ein paar Dutzend Kilometer entfernt.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

Die Schwarze Biene lebt hier seit Tausenden von Jahren.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Schau. Ostgraben, Tiefe -1,20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Rundherum gibt es Hunderte rosa Flamingos.

Mancano solo tre chilometri.

Es sind nur noch drei Kilometer.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Jeder Laib wiegt fast vierzig Kilo und muss mindestens zwölf Monate im Lager bleiben bevor er verkauft wird.

Solo un centimetro.

Nur ein Zentimeter.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Es ist wie Sizilien in einem Tropfen.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

„Aber als ich ein Kind war, gab es Tausende von ihnen!“

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Sie hat gelernt, dass in der Lagune Geduld genauso wichtig ist wie Geschwindigkeit.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia rennt auf ihre Mutter zu und umarmt sie fest. Leo schaut sich die Szene an, dann gibt er Marco den letzten verbliebenen Keks.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Vielleicht ist das Problem die Länge des ersten Aktes –“ „Nein“, unterbrach ihn Puccini.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Es war Frau Bellini, die Nachbarin aus der Etage darunter, eine Frau in den Siebzigern mit weißem Haar und einer unendlichen Neugier.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

Etwa zwölf Meilen süd-südöstlich vom Hafen.

Forse una ventina in tutto.

Vielleicht etwa zwanzig insgesamt.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

drei Jahre Messungen, Nächte auf einem Boot, Seekrankheit

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Ihr Großvater, Meister Carlo Ferretti, war sechs Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihr als Erbe ein Haus voller geheimnisvoller Gegenstände und sehr weniger Erklärungen.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Ich wollte die Dosierungen für die September-Charge noch einmal überprüfen.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

"Un po'," dice Diego.

„Ein bisschen“, sagt Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

Ich sehe dich in ein paar Stunden.

ci sono tanti ordini

es gibt viele Bestellungen

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Sie schaut es lange an, und fühlt sich weniger allein.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

der Zug fährt in etwa dreißig Minuten wieder an.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

In den Teichen suchten einige Flamingos nach einem ruhigen Ort.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigentlich war es ziemlich großgeschrieben.

Sara ha una borsa pesante.

Sara hat eine schwere Tasche.

...un pochino?

...ein bisschen?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Er stand dort reglos, für eine Zeit, die er nicht messen konnte.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kurz darauf, in verschiedenen Gegenden, beginnen auch Brände.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Man schätzte, dass über siebzigtausend Menschen an jenem Morgen gestorben waren, zwischen vier und fünf Uhr, als die Menschen noch schliefen.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Schau. Ostgraben, Tiefe -1,20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

In den Bars rund um das Stadion waren die Fernseher auf maximale Lautstärke gestellt.

c'è un bel casino

es ist ein ziemliches Durcheinander

Il vento aumenta.

Der Wind frischt auf.

Dobbiamo ridurre il team.

Wir müssen das Team verkleinern.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

Ausschachtung, ungefähr 120 cm tief.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Ihr Großvater, Meister Carlo Ferretti, war sechs Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihr als Erbe ein Haus voller geheimnisvoller Gegenstände und sehr weniger Erklärungen.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Aber nach ein paar Minuten Gehen bemerkte er mit einem Schaudern dass die Entfernung vor ihm nicht kleiner geworden war.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Sie hatte andere Restaurants in der Gegend beobachtet nachdem sie die Auszeichnung erhalten hatten: die Preise hatten sich verdreifacht, die Stammkunden waren durch ausländische Touristen ersetzt worden.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Und dann sagte sie, dass ab Januar ich mehr Verantwortung habe. Mit einer kleinen Gehaltserhöhung.

e i soldi ci sono tutti.

und das Geld ist komplett da.

c'è UNA sala da pranzo sola.

Es gibt NUR EIN Speisesaal.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

Die Luft wurde immer schwieriger zu atmen.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Viele Leute. Mit großen Kameras.

aspettate ancora dieci minuti.

wartet (Plural) noch zehn Minuten.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

Sie weiß jetzt vieles. Zu viel.

tipo dopo dieci minuti

so nach zehn Minuten

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Jeder Laib wiegt fast vierzig Kilo und muss mindestens zwölf Monate im Lager bleiben bevor er verkauft wird.

chiese, con la voce che tremava appena.

fragte sie mit kaum merklich zitternder Stimme.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Sie zählte die Schläge in der Dunkelheit: eins, zwei, drei… und dann wieder, bis sieben.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

Es war jener einzige, kurze Moment gewesen in dem zwei Männer aufgehört hatten, endlich in Stille zu sein.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

Er verliert an Gewicht, ändert die Farbe, er entwickelt einen Geschmack den man sonst nirgendwo findet.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Die Tasche ist schwer, ihre Haare sind zerzaust.

Forse una ventina in tutto.

Vielleicht etwa zwanzig insgesamt.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

geteilt durch zwei macht das vierzigtausend für jeden — das ist nicht wenig

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

In dem Moment, als Marta erkannte was geschah und aufstand, ein Drittel der Oberfläche hatte sich verwandelt von ihrem üblichen nächtlichen Schwarz zu einem dunklen, lebendigen und unverkennbaren Rot.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

Die doppelten blauen Häkchen erscheinen unter Salvos Nachrichten. Der Vater hat sie gelesen. Drei Minuten vergehen. Dann vier. Dann fünf.

lo penso da un sacco di tempo.

Das denke ich schon lange.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

aber das Konto hatte auch eine Transaktion. Große Summen

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

„Die Entschädigung deckt eine Wohnung mit gleich großer Fläche ab, zuzüglich der Umzugskosten.

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

"Vielleicht nicht", gab sie flüsternd zu.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

„Es geht nicht um Quadratmeter, mein Junge.“

Lo sente leggero in mano.

Er spürt es leicht in seiner Hand.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Sie achten auf die Sauberkeit des Bestecks, die Temperatur des Weines, die Art und Weise, wie der Kellner den Teller abstellt.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

Tagsüber überquerte man die Brücke in genau dreissig Sekunden.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

Ausschachtung, ungefähr 120 cm tief.