Italienisch – Wortschatz Aussehen: 29 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

È stata una bella serata.

Es war ein schöner Abend.

Prese i pezzi nelle sue mani grandi e callose.

Er nahm die Stücke in seine großen, schwieligen Hände.

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia fand ihn im Garten, auf einem Holzstuhl sitzend trotz der beißenden Kälte, mit knorrigen Händen, die auf seinen Knien ruhten.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela zeigte ihm die Markierung an der Küchenwand wo er die Größe seiner Tochter gemessen hatte jedes Jahr von 1931 bis 1950.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Ein großer Mann mit dunklem Bart blickte zur Tür.

il neo sul collo si vedeva un pochino ma avevo la luce bassa

das Muttermal am Hals war leicht sichtbar aber ich hatte das Licht gedimmt

Il serpente era fresco e muscolare.

Die Schlange war kühl und muskulös.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Die Tasche ist schwer, ihre Haare sind zerzaust.

Marco era stanco e magro, ma vivo.

Marco war müde und mager, aber am Leben.

Era piccolo e magro, con le mani grandi e le rughe profonde.

Er war klein und dünn, mit großen Händen und tiefen Falten.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Das Training läuft wie immer. Ricci pfeift, korrigiert, brüllt die üblichen Namen. Zara beobachtet ihn unter dem Schirm ihres schweißnassen Trikots, die Zöpfe eng im Nacken gebunden. Er blickt sie nicht anders an. Vielleicht weiß er nichts. Vielleicht weiß er alles.

anche la postura: spalle dritte, mani sul tavolo, niente gesti esagerati

auch die Haltung: Schultern gerade, Hände auf dem Tisch, keine übertriebenen Gesten

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Sie hatte geschwollene Augen, die Haare schnell zu einem unordentlichen Dutt zusammengebunden, und eine Tasse Tee, die schon seit einiger Zeit nicht mehr dampfte.

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Doch dann schaut sie in der Dunkelheit auf Elenas Gesicht: die weit aufgerissenen Augen, den offenen Mund, voller Staunen.

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Ich stehe vor dem Gebäude. Da ist ein junger Mann mit einem Helm, der mich ansieht, als wäre ich ein Problem.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Sie hatte geschwollene Augen, die Haare schnell zu einem unordentlichen Dutt zusammengebunden, und eine Tasse Tee, die schon seit einiger Zeit nicht mehr dampfte.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta bringt Luca hinter die Bühne zurück. Er hat zerzauste Haare und die Sohle eines Schuhs ist mit Erde vom Hof beschmutzt, aber er lacht. Riccardo umarmt ihn so fest, dass Luca protestiert. Von Martas Handy, in einem Videoanruf, sagt Giorgia für ein paar Sekunden nichts – dann hört man nur „dumm“, gesagt mit einer Zärtlichkeit, die fast schmerzhaft zu hören ist.

no ma è carino!!

nein, aber es ist süß!!

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Er hielt einen Moment inne, sein Gesicht vom Schmerz gezeichnet.

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

Che brutto gol. 😤

Was für ein schlechtes Tor. 😤

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Um sechs Uhr sieht sie eine kleine Gestalt die Treppe hinuntergehen: es ist Frau Marini, eine Mieterin aus dem ersten Stock.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Sie hatte geschwollene Augen, die Haare schnell zu einem unordentlichen Dutt zusammengebunden, und eine Tasse Tee, die schon seit einiger Zeit nicht mehr dampfte.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca trat auf den Korridor. Das Mädchen hatte dunkle, kurze Haare, einen dunkelgrünen Pullover und einen gelben Rucksack. Sie betrachtete die Karte mit der Taschenlampe des Handys.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

aber warte – physisch sind wir identisch.

ma aspetta — fisicamente siamo identiche.

aber warte – physisch sind wir identisch.

Sembrava più vecchio di quanto mi aspettassi — non di anni, ma di qualcosa di più difficile da misurare, una stanchezza che gli scavava il volto.

Er schien älter zu sein, als ich erwartet hatte – nicht von Jahren, sondern von etwas, das schwerer zu messen war, einer Müdigkeit, die sein Gesicht aushöhlte.