Italienisch – Wortschatz Körperteile: 55 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

ha in mano una cartina.

Sie hat eine Karte in der Hand.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Sie blickte mit ernsten Augen auf die Straße.

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

C'è una faccia sulla moneta.

Da ist ein Gesicht auf der Münze.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia spürte, wie das Blut in ihr Gesicht schoss.

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Er öffnete seinen Mund zum Singen, aber es kam nur ein Geräusch heraus klein und kaputt.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Die Tasche ist schwer, ihre Haare sind zerzaust.

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino öffnete die Tasche ein wenig und Sara sah das Schimmern einer grauen Haut.

Si siede su una panca con le gambe pesanti.

Er sitzt auf einer Bank mit schweren Beinen.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Er hielt einen Moment inne, sein Gesicht vom Schmerz gezeichnet.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

„Die dritte ist zerbrochen, und Colapesce hält sie auf seinen Schultern.

Sara tocca l'impasto con un dito.

Sara berührt die Mischung mit einem Finger.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ihr geht es gut. Ihr Arm ist bandagiert, aber sie geht alleine.

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Ich habe Angst, zu vergessen, ihr Gesicht, also zeichne ich sie, um mich zu erinnern.“

La medaglia d'argento è al collo.

Die Silbermedaille liegt um den Hals.

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Das Dorf war klein, ruhig, mit den Hügeln ringsum wie Arme, die die Häuser umarmten.

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo kommt mit seinem Mantel über dem Pyjama und der Brille auf der Nase auf den Platz. Er betrachtet die leere Bühne für einen langen Moment schweigend.

ho sentito con l'orecchio alla porta.

Ich habe mit dem Ohr an der Tür gelauscht.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia trank schweigend ihren Kaffee, und spürte ein Schaudern über ihren Rücken laufen.

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

Das im Zug mit dem Buch auf den Knien.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

Die Spitze des Floretts berührt Lorenzos Brust.

ho il cuore in gola

mein Herz klopft mir bis zum Hals

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele lag noch am Boden, die Wange auf der Erde des Spielfelds.

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Seit zwanzig Jahren wohnte niemand mehr dort, und der dunkle Steinturm hob sich gegen den Himmel ab wie eine Narbe an der Klippe.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Es sind nur Schweiß, Staub oder das Gedränge.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Es gab keinen Wind, doch er spürte eine unnatürliche Kälte, die in seine Knochen drang.

Il suo stomaco si stringeva.

Ihm zog sich der Magen zusammen.

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco betritt das Labor mit seinem gewohnt ausladenden Schritt, küsst Chiara auf die Wangen und klopft Salvatore auf die Schulter. Salvatore lächelt. Seine Augen bleiben starr.

uno parla del mio problema con il dente

in einem geht es um mein Problem mit meinem Zahn

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio steht vor dem Spiegel im Eingangsbereich. Ein nachtblauer Anzug, ein bordeauxrotes Einstecktuch in der Brusttasche. Das Notizbuch liegt unter seinem linken Arm, gehalten vom Daumen seiner rechten Hand — der krumme Finger drückt auf den Ledereinband, als wolle er dessen Beschaffenheit ein letztes Mal spüren. Er hat sich noch nicht entschieden, auch wenn er es im Grunde schon weiß.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti hat eine Knöchelverstauchung — er ist im Dunkeln auf einen Felsen gefallen.

Si fermò, il cuore che batteva contro le costole.

Er blieb stehen, das Herz gegen seine Rippen schlagend.

Teneva in grembo una borsa di tela.

Er hielt eine Stofftasche in seinem Schoß.

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Das Training läuft wie immer. Ricci pfeift, korrigiert, brüllt die üblichen Namen. Zara beobachtet ihn unter dem Schirm ihres schweißnassen Trikots, die Zöpfe eng im Nacken gebunden. Er blickt sie nicht anders an. Vielleicht weiß er nichts. Vielleicht weiß er alles.

Ha più di settant'anni e conosce queste colline come il palmo della sua mano.

Er ist über siebzig und kennt diese Hügel wie seine Westentasche.

ho un palato.

Ich habe einen Gaumen.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Es ist etwas Ursprünglicheres, etwas, das eher aus dem Brustkorb als aus der Kehle kommt.

Sembra un elemento vertebrale.

Es sieht aus wie ein Wirbelelement.

Uno ha sollevato un sopracciglio.

Einer zog eine Augenbraue hoch.

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia blieb in der letzten Reihe stehen, mit verschränkten Armen, und sah ihrem Großvater zu, wie er die Fäden mit diesen schnellen Händen bewegte.

Lo spessore della parete corticale.

Die Dicke der Kortikalwand.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta spürt etwas Seltsames in der Brust — keinen körperlichen Schmerz, sondern etwas, das der Enttäuschung sehr ähnlich ist.

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena sucht zwischen den Füßen der Tänzer.

sul mio capo

über meinen Chef

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Doch dann schaut sie in der Dunkelheit auf Elenas Gesicht: die weit aufgerissenen Augen, den offenen Mund, voller Staunen.

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

Und Marco Ferretti, unser linker Außenverteidiger, blieb regungslos stehen und sah zu, mit den Händen auf den Hüften und einem leeren Blick.

Aldo aprì l'astuccio, esaminò il violino in silenzio per quasi cinque minuti, toccando il legno con le punte delle dita, annusando la lacca e inclinando lo strumento verso la luce.

Aldo öffnete den Koffer, untersuchte die Geige schweigend fast fünf Minuten lang, wobei er das Holz mit den Fingerspitzen berührte und am Lack roch und das Instrument ins Licht hielt.

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

Es ist etwas Ursprünglicheres, etwas, das eher aus dem Brustkorb als aus der Kehle kommt.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

meine Antwort: „Ich gehe von der Analyse der vorbestehenden Struktur aus.