Italienisch – Wortschatz Sport und Fitness: 97 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Wenn er gewinnt, holt die Mannschaft einen Pokal nach Hause.

È il suo sport preferito, Donato.

Das ist ihr Lieblingssport, Donato.

la stagione è finita lo stesso?

ist die Saison sowieso vorbei?

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Vor dem Spiel sagt sein Vater zu ihm: „Achte auf die Füße, nicht auf die Augen.“

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Monatelang konnte ich mir kein Fußballspiel ansehen.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

'Il fioretto non vince le gare.

'Das Florett gewinnt keine Wettbewerbe.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Ein Mann kommt aus dem Depot. Er hat ein rotes Gesicht. Es ist der Trainer.

Cerca nella borsa sportiva.

Er sucht in der Sporttasche.

Anna ha una palla rossa.

Anna hat einen roten Ball.

Il traguardo è vicino.

Die Ziellinie ist nahe.

Marco ha un pallone rosso.

Marco hat einen roten Ball.

grida l'arbitro.

ruft der Schiedsrichter.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

letzte Woche hat er die Aufstellung geändert in letzter Minute

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

Che brutto gol. 😤

Was für ein schlechtes Tor. 😤

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

An jenem Nachmittag, während des langen Anstiegs, gelang es einem Fotografen, sich den beiden Champions zu nähern.

E Marco aveva scoperto, andando a svuotare la casa, che in un cassetto del comodino c'era ancora la maglietta gialla, lavata e piegata con cura, pronta per una corsa che non sarebbe mai venuta.

Und Marco hatte entdeckt, als er das Haus ausräumen ging, dass in einer Nachttischschublade noch das gelbe T-Shirt lag, gewaschen und sorgfältig gefaltet, bereit für einen Lauf, der niemals stattfinden würde.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

Lo stadio è grande! 🏟️

Das Stadion

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Er war der Spielertyp, den eine Mannschaft vergisst, wenn sie gewinnt und beschuldigt, wenn sie verliert.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Sie kommt nicht in die offizielle Rangliste, aber sie fährt weiter Rad und wird ein Vorbild für andere Frauen.

Grande tiro!!

Toller Schuss!!

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Wenn er gewinnt, holt die Mannschaft einen Pokal nach Hause.

domani mattina abbiamo allenamento alle 9

morgen früh wir haben um 9 Uhr Training

e ieri ero rimasta a prendere la borsa dimenticata in palestra

und gestern hatte ich noch geblieben, um die im Fitnessstudio vergessene Tasche zu holen

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

Die beiden Athleten kannten sich seit mehr als zehn Jahren.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Der eigentliche Elfmeterschütze war Luca Amato, einundzwanzig Jahre alt, das kleine Juwel der Mannschaft, der Junge, zu dem alle Fans aufblickten wie man auf ein noch zu erfüllendes Versprechen blickt.

La medaglia d'argento è al collo.

Die Silbermedaille liegt um den Hals.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

Eine Minute vor dem Ende, schießt ein Gegner einen Elfmeter.

Marco è il portiere.

Marco ist der Torwart.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Dann, in letzter Sekunde, ein Handspiel im Strafraum.

e c'era il nome del mister

und da war der Name des Trainers

Luca sale sul podio.

Luca geht nach oben. auf dem Podium.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro schwamm zurück ans Ufer.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

Wette auf das Ergebnis "Gäste gewinnen oder unentschieden"

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok Leute, also... der Trainer bezahlt jetzt. Er ist wütend. Aber die Fahrräder sind okay! Die Helme sind okay. Alles ist okay. Wir brechen in fünf Minuten auf. Vielleicht zehn.

sulla nostra partita di giovedì. i play-off

bei unserem Spiel vom Donnerstag. die Playoffs

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Er schoss auf den zweiten Pfosten, flach und platziert.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Auf ihrem Asphalt sind die Namen großer Radfahrer geschrieben.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Aber diese kleine und anonyme Wasserflasche wurde berühmter als jeder Pokal.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

Paolo prende un remo e Marta l’altro.

Paolo nimmt ein Ruder und Marta nimmt das andere.

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Auf den Tribünen hielten tausend Leute den Atem an.

L’attaccante corre e tira a sinistra.

Der Angreifer läuft und schießt nach links.

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

Wegen Marco Ferretti, vierunddreißig Jahre alt, Mittelfeldspieler von Calcio Veleno Rione Sud, der den Ball vor dem Elfmeterpunkt in der Hand hielt.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Wir lagen null zu eins gegen Brescia zurück, im Relegationsspiel gegen den Abstieg.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Ihm war nur noch ein angeschlagener Außenverteidiger geblieben und ein Siebzehnjähriger, der zitterte wie Espenlaub.

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

In der Kabine, in den Jahren vor diesem Tor, war Marco immer derjenige gewesen, der um nichts bat und alles gab.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

Der Hubschrauber hat Ferretti gefunden und den Wanderer. Beide am Leben.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legte den Ball mit fast zwanghafter Sorgfalt auf den Punkt.

Marco prese la rincorsa.

Marco nahm Anlauf.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Der Florett bricht entzwei wie ein trockener Zweig.

Il fischietto dell'arbitro.

Der Pfiff des Schiedsrichters.

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

Am Abend vor einem wichtigen Wettkampf, betrachtet Alfonsina Morini ihre Startnummer.

L'autogol che nessuno spiegò non fu mai spiegato.

Das Eigentor, das niemand erklärte, wurde nie erklärt.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Sie kannten sich seit ihrer Kindheit auf dem kleinen Feld in der Via Turati, sie hatten abgetragene Schuhe und Träume geteilt, die zu groß für dieses Viertel waren.

BIRILLO 💀

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Der eigentliche Elfmeterschütze war Luca Amato, einundzwanzig Jahre alt, das kleine Juwel der Mannschaft, der Junge, zu dem alle Fans aufblickten wie man auf ein noch zu erfüllendes Versprechen blickt.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In den Tagen danach schrieben die Zeitungen über Spielmanipulationen, illegale Wetten und zwielichtigen Druck.

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Er schoss auf den zweiten Pfosten, flach und platziert.

'Il fioretto non vince le gare.

'Das Florett gewinnt keine Wettbewerbe.

I ragazzi corrono forte.

Die Jungs rennen schnell.

Napoli attacca!

Napoli greift an!

Marco calcia il pallone forte.

Marco kickt den Ball hart.

ok. hai quel giornalista, Marco, quello che ha scritto l'articolo sulle scommesse nel calcio femminile l'anno scorso

Okay. Du hast diesen Journalisten, Marco, der, der den Artikel geschrieben hat über Wetten im Frauenfußball letztes Jahr

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Sie möchte Rennen fahren und beweisen, dass auch eine Frau an Wettkämpfen teilnehmen kann.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Er ist vierzehn Jahre alt und trainiert seit drei Jahren.

Nell'ultimo scambio, Marco affonda.

Im letzten Schlagabtausch, stößt Marco vor.

Melisenda nuotò vicino alla barca.

Melisenda schwamm nahe an das Boot heran.

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

Er hatte in dieser Saison vier Elfmeter gehalten.

L'arbitro fischiò la fine.

Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.

Matteo pedala lentamente.

Matteo tritt langsam in die Pedale.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Wir lagen null zu eins gegen Brescia zurück, im Relegationsspiel gegen den Abstieg.

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

Dann, ohne nachzudenken, begann er in diese Richtung zu rudern.

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Er tauchte nahe am Schwarzen Felsen und betrat eine Höhle voller Luft.

Nella foto, Marco arriva primo.

Auf dem Foto, kommt Marco als Erster an.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco betritt das Spielfeld mit zwei verschiedenen Handschuhen.

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

Der Ball traf das Netz nicht heftig, noch rutschte er durch einen ungeschickten Fehler hinein.

L'allenatore, Caruso, aveva lanciato uno sguardo disperato alla panchina.

Der Trainer, Caruso, hatte der Bank einen verzweifelten Blick zugeworfen.

Marco prese la rincorsa.

Marco nahm Anlauf.

Nella foto, Marco arriva primo.

Auf dem Foto, kommt Marco als Erster an.

Il gol entrò alle 19:47 di un sabato di maggio.

Das Tor fiel an einem Samstag im Mai um 19:47 Uhr.

la partita si gioca comunque

das Spiel wird sowieso gespielt

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meine Mannschaftskameraden hatten sich in untere Ligen zerstreut, einige hatten ganz aufgehört, und trugen die Last dieses Scheiterns mit sich herum.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

In der Vorstandsetage des Stadions, der Bürgermeister – der offiziell weder die eine noch die andere Mannschaft unterstützte – hatte seine Hände wie im weltlichen Gebet auf dem Tisch gefaltet.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Dann, in letzter Sekunde, ein Handspiel im Strafraum.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

Eine Minute vor dem Ende, schießt ein Gegner einen Elfmeter.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

Wette auf das Ergebnis "Gäste gewinnen oder unentschieden"

vinciate o perdiate, quella partita non sarà mai pulita

egal ob du gewinnst oder verlierst, dieses Spiel wird niemals sauber sein

Qualcuno in curva stava già piangendo.

Jemand in der Fankurve weinte bereits.