Italienisch – Wortschatz Berufe und Arbeit: 156 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama folgt meiner Chefin auf Instagram.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, um halb neun. An der Bar in der Nähe deines Büros.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nun", sagte Roberto schließlich mit einem freundlicheren Ton, "wenn Sie mir jetzt die richtige Adresse geben, kann ich die Unterlagen heute fertigstellen."

Dobbiamo ridurre il team.

Wir müssen das Team verkleinern.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

Der Direktor kennt Rosa und hört sich die Geschichte an.

Ho aggiunto la nuova collega.

Ich habe die neue Kollegin hinzugefügt.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

Am Donnerstagabend habe ich einen Anwalt angerufen.

Riunione alle dieci.

Besprechung um zehn.

Fine della storia, fine della carriera.

Ende der Geschichte, Ende der Karriere.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

die Arbeiter sind weggegangen, jetzt ist niemand mehr da

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

Vertrag gefunden. Ferretti hatte den Auftrag bis morgen Abend.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Vielleicht ist das Gemälde in der Werkstatt“, sagt er.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, du hast eine E-Mail geschrieben sehr professionell für dein Alter von fünfzehn Jahren.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

„Sie verstehen es nicht“, sagte er zu seinem Verleger Giulio Ricordi, mit rauer Stimme, aber müden Augen.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

Ich habe gerade einen Bericht erhalten vom Veranstaltungsleiter.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

„Sie müssen sich entscheiden“, sagte der andere Beamte, derjenige, der bisher noch kein Wort gesagt hatte.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

Ein Assistent steigt auf auf der Maschine und bewegt die Flügel.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

An jenem Nachmittag, während des langen Anstiegs, gelang es einem Fotografen, sich den beiden Champions zu nähern.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Darin befinden sich nicht seine Kleidungsstücke, der Computer und die Unterlagen für das Vorstellungsgespräch.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Morgen früh, wenn du die Kinder bringst, komm im Büro vorbei.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo ist ein pensionierter Fischer.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Sie zieht sich schnell an, zieht das blaue Hemd an und nimmt ihren Lebenslauf mit.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

Der Ordner der Vollmachten aus dieser Zeit.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Ich habe den Bauinspektor gerufen, Er antwortet nicht.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

Frage zwei: „Haben Sie Erfahrung mit BIM-Software?“

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano aus der Produktion, manchmal Sonia.

Io non sono in sede. Sono a casa.

Ich bin nicht vor Ort. Ich bin zu Hause.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Und dann sagte sie, dass ab Januar ich mehr Verantwortung habe. Mit einer kleinen Gehaltserhöhung.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Meine direkte Vorgesetzte.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

am Ende des Interviewbogens sagte Ferretti dass Sie waren – ich meine, dass ICH WAR – "ein sehr interessanter Kandidat, mit einer klaren Vision des Territoriums"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Die Experten kontrollieren, reinigen und wenden den Käse während er reift.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

Ich auch nicht könnte es jemand von außerhalb der Abteilung sein?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

Ich bin Rossella, Sekretärin der Edmondo De Amicis Schule.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

er sagt, dass der Kritiker "nicht versteht nichts über die piemontesische Küche"

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti war auf dem Funkkanal des Schutzhauses im Dienst.

non chiamarla promozione. è più una...

Nenn es keine Beförderung. Es ist eher ein...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

und dass diese Präsentation über „neue Prozesse“ sie aus dem Internet kopiert hat.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

Und die Carabinieri-Einheit zum Schutz des Kulturerbes.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

er hat den ganzen bürokratischen Teil übernommen und den administrativen (Teil)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Vor dreißig Jahren, als ich noch im Stadtarchiv arbeitete, katalogisierte ich eine Gruppe von Dokumenten aus dem Jahr 1943.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo ist ein pensionierter Fischer.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

im besten Fall setzen sie Ricci ab, du ernennst einen Stellvertreter, ihr spielt am Donnerstagabend

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

„Ich habe meine Nummer verloren“, sagt sie zur Angestellten.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, geh durch das ganze Backstage und frag das Personal ob sie Luca gehen gesehen haben

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

Das ergibt keinen Sinn. Ich habe gesehen, wie der Kurier die Kisten beladen hat mit eigenen Augen.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Guten Morgen. Ich bin Donato Vitale, Vertreter der RSU-Gewerkschaft dieses Instituts.

Quella che decide il mio stipendio.

Diejenige, die über mein Gehalt entscheidet.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Freitagabend mein Flug nach Turin wurde gestrichen – Streik des Bodenpersonals.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, ich bin Enzo Mancuso – wir haben uns auf der Konferenz 2021 getroffen im Maschio Angioino. Meine Kollegin ist Carmela Rispoli.

Davide, chiama il reparto IT.

Davide, ruf die IT-Abteilung an.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

das ist die absurdeste Geschichte meines Arbeitslebens

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, Bauingenieurin, Mailand.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Hören Sie, Morosini. Ich mache diesen Beruf seit dreißig Jahren. Ich habe gelernt – auf meine Kosten, möchte ich hinzufügen –, dass die überzeugendsten Geschichten oft die gefährlichsten sind. Aber ich habe auch gelernt zu erkennen, wenn jemand über etwas spricht, das er wirklich kennt. Sie haben das Wort „spektrometrisch“ verwendet. Sie sagten „Vergleichsbegriff“. Sie haben nicht gefragt, wie viel ich will, und Sie haben auch nicht die Stimme erhoben. Das... wiegt schwer. Ich habe noch nicht Ja gesagt. Aber ich habe auch nicht Nein gesagt.

lo chef ha risposto

der Koch hat geantwortet

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

mit einer Frau, der Architektin Elena Ferretti, Personalmanagerin

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Jetzt musst du dich an den Ausschuss wenden und deine Kandidatur zurückziehen.

La mia agenda.

Meine Agenda.

grazie, psicologa.

danke, Psychologe.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, ich möchte, dass du das tust. Morgen früh, nicht nächste Woche. Sag ihr, dass ich den Originaltext mit Datum und Metadaten habe. Sag ihr, dass ich weiß, wo ihr Verlag arbeitet und dass ich einen Anwalt kenne, der auf Urheberrecht spezialisiert ist. Und dann sag ihr noch eine Sache von mir: dass dieser Brief für meinen Vater war. Und dass mein Vater ihn nie gelesen hat.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Ihr zweiter Impuls war, Davide anzurufen, ihren Mitarbeiter in Trient, der ihr eine Flasche Teroldego gewettet hatte dass sie nichts finden würde.

Era una modella molto brava.

Sie war ein sehr gutes Model.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

meine Schwester meldet sich freiwillig im Admin-Büro.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Der Dolmetscher an ihrer Seite übersetzte die Frage eines der Offiziere: „Wo sind die Gemälde?“

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Es war November 2003, als ein Inspektor des Guide Michelin auftauchte in der Trattoria da Adelina zum dritten Mal in sechs Monaten.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 ist eindeutig: bei einer Doppelbesetzung, gilt der unbefristete Vertrag vorrangig vor dem befristeten Vertrag.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

„Morgen muss ich mich ausruhen,“ sagt er zu seinem Bediensteten.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Das ist mein offizieller Gewerkschaftsrat.

io sono il cuoco di questa famiglia.

Ich bin der Koch dieser Familie.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, die Bibliothekarin, folgt ihnen mit Marco, dem Hausmeister.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

Gebt mir 5 Minuten während ich die Datei öffne

Sto girando tra le postazioni.

Ich gehe zwischen den Arbeitsplätzen entlang.

Il marinaio la aspetta.

Der Seemann wartet auf sie.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Prof. Ricci wird Kontakt aufnehmen den Doktorandenkoordinator.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Ich habe der Denkmalbehörde bereits gesagt dass es einen Spezialisten für diese Epoche gibt. Kommen Sie mit.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Ein junger Bote nimmt das Blatt Papier und läuft zum Kommandanten.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

Antwort: „Ich benutze Revit seit dem dritten Jahr, Ich habe ein vollständiges Projekt abgeschlossen in BIM während des Praktikums in Barcelona“

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Bevor er ging, ließ einer der Offiziere auf den Tisch im Eingangsbereich ein Blatt mit einem Amtssiegel fallen.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

Marco Ricci, Chiarias Buchhalter.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Hört zu... ich wollte nicht, dass es so weit kommt. Ich habe Schulden — ernste Sachen, keine Kleinigkeit. Rinaudo hat mich vor fast einem Jahr kontaktiert, Fabio Rinaudo, der alte Händler. Er sagte, er wolle nur die Flaschen, da die Leute bei einer Hochzeit sowieso keinen Barolo von irgendetwas anderem unterscheiden könnten. Er hat mir dreitausend Euro für zweiundzwanzig Flaschen angeboten. Ich brauchte das Geld. Ich weiß, das ändert nichts. Es tut mir leid.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, ein Ranger des Naturschutzgebiets, saß am Steuer.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

„Moshe Weiss war ein zwanzigjähriger junger Mann, der Sohn eines Stoffhändlers.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Aber Archäologen haben viel über ihn gelernt dank seiner Bäckerei.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Eine leere Kaffeetasse auf der Metalltheke des Copyshops.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, die Bibliothekarin, folgt ihnen mit Marco, dem Hausmeister.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Der Bauingenieur mit der Leidenschaft für Lokalgeschichte. Natürlich erinnere ich mich.

Marco Ricci era un muratore onesto.

Marco Ricci war ein ehrlicher Bauarbeiter.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Jetzt muss sie einen Handwerker finden der einen genau wie diesen herstellen kann.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Es folgte ein langes Schweigen, das nur durch den fernen Ruf eines Straßenverkäufers unterbrochen wurde.

chiedo ai revisori di prioritizzare

Ich werde die Gutachter bitten, Prioritäten zu setzen

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

mit einem akkreditierten Journalisten wenn anwesend ist es schwieriger den Bericht zu ignorieren

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Sag, dass du Holz für einen Zimmermann transportierst", antwortete Aldo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Und der technische Ansprechpartner von der Druckerei, aber er hat nur Leseberechtigungen.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Also, hör zu... das Video geht eine Minute. Das Mädchen sagt exakt das, was ich am Telefon gesagt habe: „Mein Chef sieht meine Arbeit nicht, er behandelt mich wie eine Praktikantin, ich bin sechsundzwanzig Jahre alt, nicht sechzehn“. Genau diese Worte. Ich war in der Küche, als ich meine Mutter angerufen habe. Die einzige andere Person in der Wohnung war Marta.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

nun, ich bin Linguistin verborgene Dinge zu suchen ist unser Job 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

Der Bäcker hatte sie nie herausgenommen.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

In der Vorstandsetage des Stadions, der Bürgermeister – der offiziell weder die eine noch die andere Mannschaft unterstützte – hatte seine Hände wie im weltlichen Gebet auf dem Tisch gefaltet.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Draußen hörte man das ständige Hämmern der Zimmerleute, die Holzbaracken bauten.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

naja, technisch gesehen bist du ein Konservator und er war ein Archivar Ich bin nur ein Fotograf mit zu viel Neugier 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

Okay — der Türsteher heißt Marco.

È un errore del tipografo!

Das ist ein Druckfehler!

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

Die drei kommen mit den Fahrrädern zum Briefing. Der Trainer ist immer noch rot. Aber er lächelt ein wenig.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Mein Name ist Elena Morosini. Ich bin Restauratorin.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

Hallo Marco, ich bin Giulia, die Kapitänin.

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

Guten Morgen. Ich bin Paola Neri, Marcos Anwalt.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

der Insolvenzverwalter bestimmte die Preise, nicht ich. Es tut mir leid.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Das ist nicht einfach – diese Ordner wurden zweimal neu organisiert und die Digitalisierung ist unvollständig.

dice l'annunciatore.

sagt der Ansager.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

fragte der Vorarbeiter, Alfredo, während er näher kam.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi war Cremonas letzter großer Geigenbauer der noch nach traditionellen Techniken arbeitete.

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

Aggressività travestita da collegialità.

Aggression, getarnt als Kollegialität.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Jeden Abend, vor Sonnenuntergang, läutet der Glöckner sie dreimal.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"Elena Morosini Restauratorin Venedig"

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Verträge 2021-2023, interne E-Mails, und einen Bericht, der niemals unsere Büros hätte verlassen dürfen.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

mit einer Frau, der Architektin Elena Ferretti, Personalmanagerin

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Ich habe mich für den Misserfolg geschämt und habe all die Künstler gemieden, die ich vertreten hatte.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 ist eindeutig: bei einer Doppelbesetzung, gilt der unbefristete Vertrag vorrangig vor dem befristeten Vertrag.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

Wenn sie mich feuert, war ich wenigstens ehrlich.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

Was ist passiert?? Bist du noch angestellt?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

Sie bat mich auch, zu koordinieren das nächste Optimierungsprojekt. Ehrlich.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Das ist eine Entscheidung, die wir später professionell bewerten werden.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

Ich bin jedenfalls froh, dass es endete gut 😊 einen schönen Tag euch allen, Ich habe noch vier Dateien zu bearbeiten

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

Jedenfalls ist das Protokoll immer dasselbe — der Kurier der Familie Ridolfi traf um 14:00 Uhr ein, ich habe das Verladen beaufsichtigt und ich habe das Übergabedokument unterschrieben.

Cosa faceva tuo padre?

Was hat dein Vater gemacht?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Freitagabend mein Flug nach Turin wurde gestrichen – Streik des Bodenpersonals.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

Danilo, wir sind Historiker, keine Indiana Jones.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

Er sagte ihr, er würde den Mechanismus überprüfen lassen von einem vertrauenswürdigen Techniker.

È un pastore.

Er ist ein Hirte.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco wurde vorgeladen, verhört und vorsorglich suspendiert.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

Um halb zwölf hat sie ein Vorstellungsgespräch in einem Hotel in Sorrent.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

wenn ihr jetzt alles blockiert bezahlt die Firma die Strafe, Ich verliere meinen Job und Sie verlieren den Vertrag.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

Ja, ich war zurückgekommen – ich hatte den Kellnerkorkenzieher vergessen und ein paar andere Sachen.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

Rufen Sie sofort die Theatersicherheit an.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

Marta, hör mir gut zu. Das Studio Bramante ist eines der wichtigsten in Mailand. Ich habe meine Bewerbung im Januar geschickt. Ich habe drei Monate gewartet. Ich hatte alles vorbereitet — die Abschlussarbeit, die Zeichnungen, die Referenzen. Alles. Und du hast geantwortet, du seist ich. Wenn sie mich zu einem zweiten persönlichen Vorstellungsgespräch nach Mailand zurückrufen, sehen sie, dass ich es nicht war. Oder schlimmer, wenn sie es jetzt merken, werde ich auf die schwarze Liste gesetzt. Nicht nur für dieses Studio, für alle. Verstehst du, was das bedeutet?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

Marta, wenn ich nicht anrufe und nach Mailand fahre muss ich ein zweites Interview führen basierend auf Dingen, die ich nicht gesagt habe

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Also verbrachte ich zwei Stunden im Glauben, dass jemand meinen Beitrag weggenommen hatte.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Wir müssen sofort die Forstbeamten rufen, bevor es unsere Tiere angreift."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Meine direkte Vorgesetzte.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Er wusste nicht, ob das wirklich möglich sein würde – es gab Verfahren, Teams, die nach einem festen Zeitplan arbeiteten.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

sein Name ist Doktor Fusco, Praxis in der Innenstadt von Neapel

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

Haben Sie den Rundbrief auch schon erhalten? Die 14-bis vom letzten Jahr?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

Jedenfalls ist das Protokoll immer dasselbe — der Kurier der Familie Ridolfi traf um 14:00 Uhr ein, ich habe das Verladen beaufsichtigt und ich habe das Übergabedokument unterschrieben.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

im besten Fall setzen sie Ricci ab, du ernennst einen Stellvertreter, ihr spielt am Donnerstagabend

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

Der Großvater hat einen kleinen Laden im historischen Zentrum.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— Ich hatte sie versehentlich archiviert.