Italienisch – Wortschatz Werkzeuge und Bauen: 79 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Er spricht immer über die alten Netze die seine Frau, Elenas Großmutter, gemacht hat.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

Straßenbaustelle SS13, Bereich Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Eine leere Kaffeetasse auf der Metalltheke des Copyshops.

Il nastro cade.

Das Band fällt.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, Bauingenieurin, Mailand.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca nahm den Schlüssel, öffnete die Tür und zog am Seil.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

Auf dem alten Ziegelstein, nahe der Ecke zur Cassaro-Gasse.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

In jenem Juli des Jahres 1957 hob gerade das Fundament eines neuen Gebäudes aus im Stadtviertel Trastevere, in Rom.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Der Griff ist aus dunklem Holz, vom Alter gezeichnet.

Aspetta. Prendo la torcia.

Warte. Ich hole die Taschenlampe.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

Lieferung von Baumaterialien für ein Projekt in Mailand

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Der Faden ist an ein Stück Plastik gebunden.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

„Unter Sizilien gibt es drei große Säulen aus Stein“, erklärte sie.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Eine Ecke einer alten Mauer mit einem einzelnen Block aus hellem Stein mit regelmäßigen Kanten, sichtbar anders in Farbe und Textur von den dunklen und abgenutzten Ziegeln, die es umgeben.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„Es muss der Mechanismus gewesen sein“, sagte Frau Ferretti, während sie nervös mit den Fingern den Rand ihres Mantels glattstrich.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Fass nichts an — ich schaue es mir morgen früh mit der Lupe an.

Ha fatto leva con una matita.

Sie hebelte mit einem Bleistift nach.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Sie wickelten jedes Gemälde in Wachspapier, dann in Sackleinen, dann wieder in Holzplanken, die aus alten Kisten gefertigt wurden.

è un tubo dell'acquedotto

das ist ein Aquäduktrohr

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Er hatte seit dreißig Jahren mit seinen Händen gearbeitet, und seine Hände zeigten es: sie waren hart, schwielig, gezeichnet von Zement und Sonne.

La lama è sottile e lucida.

Die Klinge ist dünn und glänzend.

Tipo diverso, malta diversa.

Anderer Typ, anderer Mörtel.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Die uralte gelbe Tuffsteinwand, freigelegt und roh nach dem Entfernen der Farbe — dunkle und helle Steine in unregelmäßigen Streifen, mit einem vertikalen Riss auf der Oberfläche.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

und da war ich sehr gut, weil Sie es mir beim Abendessen erklärt haben, die über Hangbebauung

La madre prende ago e filo.

Ihre Mutter nimmt Nadel und Faden.

Ho il martello in mano.

Ich habe den Hammer in der Hand.

Marco ha una pala.

Marco hat eine Schaufel.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Gemeinsam brachten sie Bretter, Nägel und ein Segel und bauten ein neues Boot für die beiden Brüder.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

Während sie die Wand wuschen, sah ich etwas unter der Farbe.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packte die Ausrüstung ein, versiegelte die Proben und ging zum Auto.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

der Zug steht schon fast eine Stunde, Leitungsstörung

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

Seltsam. Ich bin vorbeigekommen, um Werkzeuge zu holen aus dem alten Lager um Punkt 17 Uhr.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

Rechts standen alte Holzpfosten.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Jetzt schien sie ihm stattdessen eine in der Luft schwebende Frage zu sein, eine Frage, auf die es keine Antwort gab zwischen den Holzbalken des Lagers.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

Ausschachtung, ungefähr 120 cm tief.

Il muro non è portante.

Die Wand ist nicht tragend.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Auf ihrem Asphalt sind die Namen großer Radfahrer geschrieben.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina wurde zu einer provisorischen Stadt, eine Stadt, die nach Holzspänen und Kalk roch und Ziegelstaub roch.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

"Sag, dass du Holz für einen Zimmermann transportierst", antwortete Aldo.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta sieht den Schlüssel im Schloss und öffnet sie ein wenig.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

Ich habe es mit dem Haken aus dem Netz geholt.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Der Bauingenieur mit der Leidenschaft für Lokalgeschichte. Natürlich erinnere ich mich.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

Er nahm eine Hacke und arbeitete den ganzen Tag.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Die Sonne brannte unbarmherzig nieder auf die Blechdächer der Baracken, was die Luft dick und unerträglich machte, eine Hitze, die jede verbleibende Spur von Hoffnung auslöschen zu wollen schien.

Poi taglia il filo con le forbici.

Dann schneidet sie die Schnur mit einer Schere.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Donnerstag müssen wir den Beton gießen.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Davides Eispickel.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Drei Minuten vergehen ohne Antwort. An der Wand der Druckerei rattert die Maschine in langsamem Rhythmus. Luca starrt im Flur stehend auf den Bildschirm.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Ich habe einen zugemauerten Raum im Keller gefunden, der auf keinem Grundriss verzeichnet ist.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

„Das hättest du nicht tun sollen“, sagte er, schließlich mit einer Stimme, die wie Schleifpapier klang.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Wir wissen, dass er große Steinmühlsteine benutzte – angetrieben von Eseln – um Mehl zu machen.

il lucchetto della pedana?

das Vorhängeschloss der Plattform?

Arriva una donna con un cacciavite.

Eine Frau kommt mit einem Schraubenzieher an.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Der Lack hatte die tiefe Farbe von altem Honig, und die Kurven des Instruments schienen im schwachen Licht fast zu atmen.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, die Akten aus den 43er Jahren beschrieben einen Punkt „im unteren Bezirk, an der östlichen Umfassungsmauer, in der Nähe eines überdachten Durchgangs“.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Sie war die letzte Wächterin einer Welt die unter den Schlägen der Spitzhacke verschwand.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Aber jetzt, in ihrem kleinen Fertighaus sitzend mit einer Decke auf den Schultern, fragte sie sich: Wozu ist das gut?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina wurde zu einer provisorischen Stadt, eine Stadt, die nach Holzspänen und Kalk roch und Ziegelstaub roch.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Draußen hörte man das ständige Hämmern der Zimmerleute, die Holzbaracken bauten.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi baute die große Kuppel des Doms.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

der alte Mann, der repariert die Statuen jedes Jahr?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Wenn sie dieses Gebäude abreißen, werden sie auch die Arbeit meines Mannes abreißen.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Donnerstag müssen wir den Beton gießen.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

hanno demolito il muretto

sie haben die niedrige Mauer abgerissen

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

„Nicht so“, sagte er ihr am ersten Nachmittag, während sie versuchte, ein Stück Holz abzuschleifen.

C'è una macchina grande.

Da ist ein großes Auto.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

Sie schaut sich ... an das Instrument an mit Neugier.

Ha fatto leva con una matita.

Sie hebelte mit einem Bleistift nach.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

Als sie am Fuß des Turms ankam, blieb sie stehen.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

„Das hättest du nicht tun sollen“, sagte er, schließlich mit einer Stimme, die wie Schleifpapier klang.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta erreicht Riccardo im Innenhof. Lucas Rucksack liegt geöffnet auf dem Pflaster. Die Brieftasche ist drin, unversehrt. Auf der vierten Seite des Hofes befindet sich ein Eisentor, das zur Seitenstraße führt – angelehnt, mit der rostigen Verriegelung, die baumelt.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

Im September 1947, klopften zwei Männer an Irene Mariniss Tür mit einem Holzmaßstab, einer Mappe mit abgestempelten Dokumenten und einem weißen Stück Kreide.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Darin lag ein schwarzes Holzetui, befestigt mit zwei Schließen aus oxidiertem Messing.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Dann schnitt er die Bretter mit dem Messer. und trug das Holz in die Höhle.

Il braccio speciale si era spezzato.

Der Spezialarm war gebrochen.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Ich kann nicht gut lesen, sie ist mit Rost bedeckt.