Italienisch – Wortschatz Landwirtschaft: 22 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Dal campo è arrivato un grido.

Ein Schrei kam vom Feld.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Die Bauern benutzen Pestizide für die Oliven und für den Weizen.

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

die Plattform der Weihnachtskrippe — leer, mit Stroh darauf verstreut, in der Dunkelheit des Platzes

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Draußen war Carlos Weinberg still unter einem Himmel, der nichts von Grenzen wusste.

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

Der Wolf sieht ein totes Schaf in der Nähe des Geheges.

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Sie roch einen sehr leichten und süßen Duft — den Duft, an den sie sich aus der Küche ihres Großvaters erinnerte, vom gelben Risotto, das er jedes Jahr mit der ersten Ernte zubereitete.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

Auf dem Anwesen, ich habe das Material vorbereitet für den Abendgottesdienst, die Krüge, Karaffen, Buffet-Sachen

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Die Bauern benutzen Pestizide für die Oliven und für den Weizen.

Passa vicino al mulino rosso.

Er führt an der roten Mühle vorbei.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ich verstehe, aber ich habe bereits die Umzugsfirma für das Bauernhaus in Bondeno angerufen.

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

An diesem Morgen, anstatt auf dem Platz anzuhalten, ging Silvio, um seine Herde auf der Hochweide zu überprüfen.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Die Bauern benutzen Pestizide für die Oliven und für den Weizen.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Die Scheune war alt, mit einem Strohdach und einem Lehmboden, und sie roch nach Heu und nach Zeit.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Sie waren Zahnräder einer bürokratischen Maschine die Menschenleben zermalmte mit derselben Gleichgültigkeit, mit der eine Sense hohes Gras schneidet.

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Am nächsten Tag rief er seinen Cousin Tonio an, der drei Kilometer vom Dorf entfernt ein Landgut besaß, versteckt zwischen den nun trockenen Sonnenblumenfeldern.

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

morgen gibt es einen Spaziergang durch die Weinberge.

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

In der Scheune hatte Tonio bereits ein flaches Loch vorbereitet im Erdboden, bedeckt mit trockenem Stroh.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Im Oktober besucht sie ihren Großvater Aldo in einem alten Bauernhaus am Flussufer.

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

Ihr Großvater hatte sie vierzig Jahre lang kultiviert.

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

Es war Donato, der alte Bauer der das Land in der Nähe der Felder ihres Großvaters bearbeitete.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

der hölzerne Hirte mit dem Stab, an die Wand gelehnt der Werkstatt, halb verdeckt von einer Wolldecke