Italienisch – Wortschatz Natur und Landschaft: 66 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso wird weiterhin in den großen Theatern der Welt singen.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dinge, die die Menschen dieser Region wissen sollten.

La terra era secca.

Die Erde war trocken.

Marco vede solo acqua.

Marco sieht nur Wasser.

A sinistra c’è il mare.

Das Meer ist auf der linken Seite.

Il fumo sale nel cielo.

Der Rauch steigt in den Himmel.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, ein Ranger des Naturschutzgebiets, saß am Steuer.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Fahrt jetzt mit voller Geschwindigkeit zurück zur Küste.

C'è un canale piccolo.

Es gibt einen kleinen Kanal.

Il pallone vola in aria.

Der Ball fliegt in die Luft.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena ist dreiundzwanzig Jahre alt und wohnt in der Nähe des Flusses Po.

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Melisenda sah Lucas Boot zwischen den hohen Wellen.

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

Die Berge von Abruzzo sind hoch und weiß.

Il lupo guarda la valle.

Der Wolf schaut ins Tal.

"È un terremoto!"

„Es ist ein Erdbeben!“

La casa è vicino al bosco.

Das Haus ist nahe am Wald.

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

Ich mache Witze. deine Landschaftsfotos sind außergewöhnlich.

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

Am nächsten Tag, sie gehen auf den Hügel.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro schwamm zurück ans Ufer.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti hat eine Knöchelverstauchung — er ist im Dunkeln auf einen Felsen gefallen.

«Conosco un sentiero più alto.

„Ich kenne einen höher gelegenen Weg.

La barca resta bloccata nel fango.

Das Boot bleibt im Schlamm stecken.

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Der Legende nach, lebt der Basilisk in einer Höhle unter dem Berg.

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Wahrscheinlich gestürzt. Die Position markiert den Osthang, etwa 800 Meter von der Hütte entfernt.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Sie müssen die Lagune kontrollieren und den Tieren helfen.

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco parkte an der Hauptstraße und zeigte auf eine Gasse, die zwischen den Tuffhäusern hinunterführte.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Als sich die Landnutzung geändert hatte, hatte sich auch die Wasserchemie verändert.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo wartete darauf, dass das Geräusch des Motors auf dem Land verschwand.

"È il più raro dell'isola.

"Er ist der seltenste auf der Insel.

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Draußen war Carlos Weinberg still unter einem Himmel, der nichts von Grenzen wusste.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Wenn die gelbe Kerze am Ende des Aufstiegs zum Berg verschwindet, findet sich Marco mit nassen Wangen wieder.

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Ihr Großvater hatte gesehen, wie der See rot wurde.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Die Lagerhalle hatte das Erdbeben durch einen glücklichen Zufall überstanden: sie stand auf Fundamenten aus Basaltgestein, weit weg von den Straßen, die sich wie Wunden im Boden aufgetan hatten.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Die Gebäude waren wie Sandburgen eingestürzt, die Kirchen waren in Trümmer zerfallen, die Straßen waren unter Trümmerbergen verschwunden, die so hoch wie Häuser waren.

di carta. una vera mappa geografica

Aus Papier. Eine echte geografische Karte

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta kam am Tovel-See an an einem Dienstag Ende August, während das letzte Dämmerlicht langsam hinter den zerklüfteten Gipfeln des Monte Peller verschwand.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

Darin stehen die Daten der Gezeiten und die Namen der Vögel.

la nostra guida alpina non c'è

Unser Bergführer ist nicht hier.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Auf der westlichen Seite des Horizonts sind zwei Boote.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Du kannst gehen, so viel du willst, du kannst rennen, bis dir der Atem ausgeht, aber das andere Ufer rückt nie näher.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Die Stille, die dem Erdbeben folgte, war kein Frieden, es war eine ohrenbetäubende Leere.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Im Oktober besucht sie ihren Großvater Aldo in einem alten Bauernhaus am Flussufer.

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Sie rührte mit dem Löffel im Tee ohne aufzusehen, und beobachtete den Wirbel der dunklen Flüssigkeit.

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Als Chiara schließlich die Klippe hinunterging, hatte sie bereits beschlossen, den Artikel nicht zu schreiben.

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Er spürte den kalten Wind zwischen den Buchen und in der Ferne das Rauschen eines Bachs.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

und da war ich sehr gut, weil Sie es mir beim Abendessen erklärt haben, die über Hangbebauung

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

Ich bin die Einzige mit Empfang, auf dem Nordgrat.

Il pallone va nel canneto.

Der Ball geht in das Schilf.

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Sie setzten sich vor die Vara, in der Hitze des Augusts in Messina, mitten im Duft von Salz und altem Holz.

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Die Lagerhalle hatte das Erdbeben durch einen glücklichen Zufall überstanden: sie stand auf Fundamenten aus Basaltgestein, weit weg von den Straßen, die sich wie Wunden im Boden aufgetan hatten.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Unter ihm floss der Fluss schwarz und langsam dahin, eine Schlange aus Schatten, die jedes Geräusch verschlang.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Wir müssen sofort die Forstbeamten rufen, bevor es unsere Tiere angreift."

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.

«Qui il terreno è più alto.»

„Der Boden ist hier höher.“

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, ein Ranger des Naturschutzgebiets, saß am Steuer.

In cima alla montagna c'è un lupo.

Auf dem Gipfel des Berges gibt es einen Wolf.

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Als der Berg explodierte, gegen Mittag, wurde der Himmel plötzlich schwarz.

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

Jeden Sommer, als sich die Wasser der Meerenge wie Glas beruhigten, stand der alte Mann vor Sonnenaufgang auf und blickte nach Kalabrien.

Quella notte il mare è rimasto calmo.

In jener Nacht blieb das Meer ruhig.