Italienisch – Wortschatz Wetter: 37 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ha bevuto acqua calda con miele.

Er trank warmes Wasser mit Honig.

Il vento era forte e il mare era nero.

Der Wind war stark und das Meer war schwarz.

L'acqua è azzurra e fresca.

Das Wasser ist blau und frisch.

La pioggia finisce al mattino.

Der Regen hört am Morgen auf.

C'è tanta neve.

Es gibt viel Schnee.

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

Eines Tages im Oktober, Ein schrecklicher Sturm brach herein.

Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»

Ich habe die Wolken gesehen und alles genommen.“

Era grigio, come la nebbia.

Sie war grau, wie der Nebel.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Sie hatte genau diesen Tag gewählt mit einer fast obsessiven Sorgfalt: die Wettervorhersage zeigte keine Wind: und eine ungewöhnlich hohe Luftfeuchtigkeit.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Davides Eispickel.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

il meteo si sta chiudendo.

Das Wetter zieht zu.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wusste, dass Feuchtigkeit der Feind war, dass Temperaturschwankungen die Farbe zum Reißen bringen konnten, dass er ein enormes Risiko einging.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"diese Daten werden surreal erscheinen selbst für die größten Klimawandelleugner, es sei denn, sie haben im Februar in Triest gelebt — in diesem Fall wissen sie es bereits"

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. Der Helikopter startet von Belluno aber er kann bei diesen Böen nicht fliegen.

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Durch das kleine vergitterte Fenster sah er die dunkle Wolke, die sich über den Vesuv erhob.

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Er hatte gerade die letzten Brote in den Ofen geschoben als er das Geräusch hörte – ein gewaltiges Geräusch, wie ein Donner, der nie endete.

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

Die Luft war beissend, typisch für einen Oktober, der den Winter ankündigte.

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Im strömenden Regen ruft Marco die Schule vom Bürgersteig aus an. Die Sekretärin Rossella erstellt sofort eine WhatsApp-Gruppe mit Marco, seiner Frau Giulia und Federica Moroni — der Mutter des Kindes, das Marco versehentlich beim Rausgehen mitgenommen hat.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Die Luft war lauwarm und duftete nach warmem Stein, uraltem Staub und wildem Salbei.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Die Glocken läuten hektisch, fast rücksichtslos, und erschüttern die klare Luft des umbrischen Frühlings.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Die Sonne brannte unbarmherzig nieder auf die Blechdächer der Baracken, was die Luft dick und unerträglich machte, eine Hitze, die jede verbleibende Spur von Hoffnung auslöschen zu wollen schien.

Dentro pioveva dal tetto.

Drinnen drang Regen durch das Dach.

il versante est è esposto.

Der Osthang ist ausgesetzt.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Die Sonne brannte unbarmherzig nieder auf die Blechdächer der Baracken, was die Luft dick und unerträglich machte, eine Hitze, die jede verbleibende Spur von Hoffnung auslöschen zu wollen schien.

Il sole di luglio è fortissimo.

Die Julisonne ist sehr stark.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Der Wind wehte stark vom Meer und brachte den Geruch von Salz und Seetang mit sich.

Fuori fa freddo.

Draußen ist es kalt.

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

jetzt hole ich mir einen Kaffee. Mir ist sehr kalt

è un po' umido ma si legge

es ist etwas feucht aber man kann es lesen

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

jetzt hole ich mir einen Kaffee. Mir ist sehr kalt

c'è brutto tempo

es gibt schlechtes Wetter

se il tempo non si apre...

wenn das Wetter nicht aufklart...

il meteo si sta chiudendo.

Das Wetter zieht zu.

Stiamo aspettando una finestra meteo.

Wir warten auf ein Wetterfenster.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wusste, dass Feuchtigkeit der Feind war, dass Temperaturschwankungen die Farbe zum Reißen bringen konnten, dass er ein enormes Risiko einging.

Sulle strade del Tour de France, sotto un sole che sembrava non voler smettere di bruciare, due uomini pedalavano insieme verso una montagna chiamata Alpe d'Huez — una salita lunga e difficile, usata per la prima volta in quel Tour.

Auf den Straßen der Tour de France, unter einer Sonne, die schien, als ob sie nicht aufhören wollte zu brennen, zwei Männer fuhren zusammen in Richtung eines Berges namens Alpe d'Huez, — ein langer und schwieriger Anstieg, der bei dieser Tour erstmals befahren wurde.