Italienisch – Wortschatz Uhrzeiten und Daten: 164 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

di solito è alla fine del vagone.

normalerweise ist er am Ende des Waggons.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"vor einer Weile" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

Ich habe die Tage verwechselt.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Aber Renato ist vor drei Monaten gestorben."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Eines Tages im Juli ist Sara mit ihm im Laden.

venti minuti a piedi.

zwanzig Minuten zu Fuß.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Am Ende der Vorstellung, gab es einen Moment der Stille.

Pensavo solo una notte.

Ich dachte, nur eine Nacht.

l'ho detto due settimane fa.

Ich habe das vor zwei Wochen gesagt.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

È una cosa lunga.

Das ist eine lange Geschichte.

La settimana prossima vengo a Padova.

Nächste Woche komme ich nach Padua.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Die Archäologen, die die Bäckerei im 19. Jahrhundert fanden sahen alles schweigend.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lesen Sie die vorherigen Nachrichten und schauen Sie sich das Foto an.

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

È una bella giornata.

Es ist ein schöner Tag.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Die Nachricht ist kurz: „Schießt nicht auf die Kuppel.“

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Am nächsten Morgen, Marco schaut auf die Schwelle.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kam um Viertel nach neun an, zwanzig Minuten zu spät.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Dann, letzten Montag, erhielt Marta einen Anruf: eine neue Stelle in Mailand.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

Lavoro solo la mattina.

Ich arbeite nur vormittags.

Buona serata a tutti.

Guten Abend an alle.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ich werde sie heute Nachmittag anrufen.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

Diese Wand hat jahrzehntelange Geschichte.

Carmela è in ritardo.

Carmela ist spät dran.

La pioggia finisce al mattino.

Der Regen hört am Morgen auf.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Er machte eine Pause, der Wind, der die kahlen Äste bewegte über ihnen.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Ein Kalender, der seit sechs Monaten nicht umgeblättert wurde, ergab keinen Sinn.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

Und so, noch heute, in der Morgendämmerung und bei Sonnenuntergang, die Berge der Dolomiten werden rot.

Siamo all’inizio del Novecento.

Wir befinden uns am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

arriva a lamezia a mezzanotte!

er kommt in Lamezia an um Mitternacht!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa muss bis Mittag eine Lieferung zu einem Restaurant bringen.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta schaut auf ihre Uhr: neunzwanzig.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Schau die Berge der Dolomiten im Sonnenuntergang.

sono le 5 di mattina 😰

Es ist 5 Uhr morgens 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Am Morgen des 6. Januar, Im Strumpf befinden sich Süßigkeiten und ein silberner Schlüssel.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Dienstag. 10 Uhr.

di solito sparisce alle 18

normalerweise verschwindet er um 18 Uhr

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Auf der Rückseite war das Datum klar: 15. März 1994.

oggi è giovedì. il 13.

Heute ist Donnerstag. Der 13.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ich schaue mir den Blog an er ist auf der ScrivoBlog-Plattform diese Plattform zeigt das Registrierungsdatum des Kontos auf der öffentlichen Seite "Prof. L. Ferretti" hat das Konto am 29. September erstellt

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Am Donnerstag habe ich einen Termin für die Arbeit in Catania.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo – das ist wahrscheinlich die Entdeckung wichtigste der jüngeren Geschichte Neapels.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Der Glockenturm von Sant'Agata läutete nie wieder zur falschen Zeit.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

In meinem Archiv gibt es eine Aussage in den 60ern gesammelt von einer alten Nachbarin der Familie Armenante.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Mama, werde ruhiger für einen Moment

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Er hat in den 70er Jahren bei der RAI gearbeitet.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

die Frist für die Wette war morgen Abend

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

„Der Präfekt möchte wissen“, sagte Pater Arrigo ohne Umschweife, „ob die Vara am Fünfzehnten aufbrechen wird.“

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Es war sicherlich nicht der ideale Ort, um Gemälde aus dem 16. Jahrhundert aufzubewahren.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Sie lebte immer noch in einem provisorischen Haus.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Sicher, absolut. Aber kurzfristig, hat der Text Priorität, richtig?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

è stata una mattinata strana però 😅

es war ein Morgen schon komisch 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Sie saß mit dem Rücken an eine jahrhundertealte Lärche gelehnt, und überprüfte die pH-Werte auf ihrem Laptop, als der See sich veränderte.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Ich habe auf Airbnb eine Verlängerungsanfrage gesendet Freitag um 23:14 Uhr. Ich hinterließ auch eine Nachricht auf der Festnetznummer der Wohnung.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

Auf dem Anwesen, ich habe das Material vorbereitet für den Abendgottesdienst, die Krüge, Karaffen, Buffet-Sachen

e vale per il voto del trimestre

und sie zählt für die Note des Semesters

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

das passiert selbst in den besten Jahrgängen, das weißt du besser als ich

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Es war nicht das Signal des Angelus, noch die Ankündigung einer Morgenmesse.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Aber Lucia, in jener Nacht und in den folgenden Nächten, hörte weiter zu und suchte in der Stille des Dorfes ein Echo jener späten Versöhnung.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Als seine Nichte ihn rief um ihm zu sagen, dass sie am nächsten Tag eine wichtige Prüfung hatte, wünschte Silvio ihr – wie immer – viel Glück.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta kam am Tovel-See an an einem Dienstag Ende August, während das letzte Dämmerlicht langsam hinter den zerklüfteten Gipfeln des Monte Peller verschwand.

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

"Prima di rispondere, assaggia."

"Bevor du antwortest, probiere [es]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Am nächsten Morgen geht Sara an den Strand mit zwei Freundinnen aus Mailand.

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

Poi ha detto una cosa strana.

Dann sagte er etwas Seltsames.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

non ci pensavo mai!!

Ich habe nie daran gedacht!!

l'ho detto due settimane fa.

Ich habe das vor zwei Wochen gesagt.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

Paolo lo prende subito.

Paolo nimmt ihn sofort.

ho appena finito di lavorare.

ich habe gerade gearbeitet.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

l'apertura vera è domani sera.

die eigentliche Eröffnung ist morgen Abend.

Finalmente, vide il suo paese.

Schließlich sah er sein Dorf.

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

Nino si svegliò presto.

Nino wachte früh auf.

Mancano solo tre chilometri.

Es sind nur noch drei Kilometer.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Sie blieb dort stehen, die Hände um die inzwischen kalte Tasse gelegt, und wartete.

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Letzte Nacht. Drei Filme. Sehr spät.

Stasera ho un appuntamento.

Heute Abend habe ich einen Termin.

Ma il gioco è durato a lungo.

Aber das Spiel dauerte lange.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Ich öffnete eine Tür," sagte er schließlich.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Ich erkannte die Buchstaben sofort.

Stanotte è contento.

Heute Nacht ist er glücklich.

Sono le sei e cinquanta.

Es ist sechs Uhr fünfzig.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Es war fast ein Uhr morgens, als er die Bar verließ wo er den Abend mit einigen alten Freunden verbracht hatte.

e stavolta è davvero vera 😄

und dieses Mal ist es wirklich wahr 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Als der Berg explodierte, gegen Mittag, wurde der Himmel plötzlich schwarz.

All'improvviso, il telefono suona.

Plötzlich, klingelt das Telefon.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

il contratto è datato febbraio 2024

der Vertrag ist vom Februar 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Ich habe zu lange gebraucht, um es zuzugeben, und in der Zwischenzeit ging das Leben weiter, und ließ uns nur mit Stolz zurück.

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

Hör mal — nächsten Samstag, an dem du frei hast, kommst du auch mit, um es anzusehen.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

in der Zwischenzeit schreibe ich Torri an, er hat Notfall-technischen Zugang zu den Logs

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Ich habe es drei Stunden am Stück gelesen ohne es zu bemerken

almeno finora

zumindest bis jetzt

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

in letzter Zeit kommt er zum Training mit dem Handy immer in der Hand

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Sie benutzt ständig den Plural: "unsere Oberschule", "unsere Schüler", "unser Lehrplan".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Acht Monate zuvor, am achtundzwanzigsten Dezember, hatte die Erde zweiundvierzig Sekunden lang gebebt.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

Mai più le Marche!

Nie wieder die Region Marken!

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

ci vediamo tra poco.

Bis bald.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

Herr Belli sagt: "Nochmal."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Seitdem hat Luca nur mit seiner Mutter gesprochen.

ci ho messo tre anni.

Ich habe drei Jahre daran gearbeitet.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

letzte Nacht gegen elf Ich habe einen weißen Transporter gesehen in der Nähe des Brunnens geparkt

Il tempo passa lentamente.

Die Zeit vergeht langsam.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

Vier Uhr dreißig, Bar Calice, Via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

wann haben Sie die Krippe gesehen das letzte Mal?

oggi, entro fine giornata.

heute, bis zum Ende des Tages.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

Sono le dieci e venti.

Es ist zwanzig nach zehn.

sono le 9 di mattina marco 😅

Es ist 9 Uhr morgens, Marco 😅

Dove si va di solito?

Wohin gehen die Leute normalerweise?

rosaria sono le sette

Rosaria, es ist sieben Uhr.

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

Am zwölften August traf die Entscheidung des Präfekten ein: die Vara würde sich nicht auf den Weg machen.

Ha solo dieci minuti.

Sie hat nur zehn Minuten.

sì per favore fai in fretta

ja bitte beeil dich

E ogni tanto appare lo stesso nome.

Und ab und zu erscheint derselbe Name.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

Und ab und zu erscheint derselbe Name.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

pünktlich um zehn. sie schloss die Tür.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

Ich habe einen Teil unseres Telefonats vom 3. Oktober verwendet.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Bei einer so intensiven Rivalität konnte selbst ein kleiner Moment der Schwäche als Niederlage gelten.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice blieb länger als üblich. Sie öffnete das Notizbuch wieder unter dem Licht des Arbeitstisches.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

An diesem Morgen — Dienstag, 14. Oktober, dem Tag, den die Stadtverwaltung als endgültige Frist für die Räumung festgesetzt hatte — war sie wie immer um sechs aufgestanden.

Sono le otto e cinquanta.

Es ist acht Uhr fünfzig.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Am 28. Mai 1904 die neue Version von Madama Butterfly wurde in Brescia aufgeführt.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

Ich bin auf der Baustelle, einem Gebäude aus den 20er Jahren in den Spanischen Vierteln, Via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

Wenn ich zurückgehen könnte...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

also haben wir etwa 24 Stunden bevor das Fenster schließt

Giovedì è già segnato.

Der Donnerstag ist bereits markiert.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

Am folgenden Dienstag kam Giulia eine halbe Stunde vor Öffnung im Büro an.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Es war kein Aberglaube: es war seine Art, ein paar Sekunden mehr zu gewinnen um nicht mehr nachzudenken.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Die Geige hatte seit zweiundachtzig Jahren keine Note mehr von sich gegeben; endlich war die Zeit gekommen, dass jemand zurückkehrte, um ihr zuzuhören.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Er wusste nicht, ob das wirklich möglich sein würde – es gab Verfahren, Teams, die nach einem festen Zeitplan arbeiteten.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Um drei Uhr siebzehn, läutete der Glockenturm von Sant'Agata.