Italienisch – Wortschatz Wirtschaft und Ökonomie: 45 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

sie werfen mir Vertragsbruch vor wegen eines Handelsvertrags über 80.000 Euro

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

da ist ein Depot außerhalb der Stadt, drei Kilometer entfernt.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

An diesem Morgen hatte ihr Großvater zu ihr gesagt: „Mein blaues Notizbuch liegt im alten Lagerhaus.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

die Firma heißt Meridian Costruzioni srl

La nuova di operazioni.

Das Neue aus Operations.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Die Taverne überstand Wirtschaftskrisen und Veränderungen in der gastronomischen Mode.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, ich möchte sichergehen, dass ich es richtig verstanden habe: Sie haben zweiundzwanzig Flaschen unseres Barolo Riserva 2015 an Rinaudo verkauft, Sie haben sie durch Fälschungen ersetzt, Sie haben das Freigabedokument gefälscht, und Sie ließen diesen Wein der Fachpresse servieren am Tag der Hochzeit der Tochter unseres besten Kunden.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia ist an ihrem Schreibtisch. Es ist ihr erster Monat im Unternehmen. Sie hat einen heißen Kaffee. Das Telefon klingelt.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Die Agentur hatte bereits einen Käufer gefunden – ein deutscher Unternehmer, der den Ort umwandeln wollte in ein kleines Luxushotel.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

und du hast meinen Namen benutzt um Geschäfte zu machen während ich nicht hingesehen habe?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

Wir sind Partner zu je fünfzig Prozent, ich kann dir das Angebot doch zumindest unterbreiten, ganz offiziell —

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

Das ist eine besondere Tradition, die geschaffen wurde, um kleine Produzenten zu unterstützen.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

«Affare fatto», risponde il signore.

„Abgemacht“, antwortet der Mann.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Ich wollte die Dosierungen für die September-Charge noch einmal überprüfen.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Seine Großmutter war drei Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihm als Erbe ein „Grotto“ im Sasso Barisano: einhundertachtundzwanzig Quadratmeter, direkt in den Kalkstein gehauen, mit Blick auf den Gravina, der, laut den Immobilienanzeigen, die er zerstreut gelesen hatte, war unbezahlbar.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ich verstehe, aber ich habe bereits die Umzugsfirma für das Bauernhaus in Bondeno angerufen.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Die Agentur hatte bereits einen Käufer gefunden – ein deutscher Unternehmer, der den Ort umwandeln wollte in ein kleines Luxushotel.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti hat das Geschäftstelefon.

la committenza non ha pagato i fornitori

Der Kunde hat nicht bezahlt die Lieferanten

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

Losnummer entspricht dem Lieferschein der Ridolfis.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

Lieferung von Baumaterialien für ein Projekt in Mailand

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

Du unterbreitest es mir jetzt, nachdem du das Blatt bereits an dich genommen hast an einen Konkurrenten, und nachdem du gelogen hast über das gestrige Abendessen

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

Gut. Dann ruf Sisto jetzt an, in diesem Moment, und sag ihm, dass die Verhandlung nicht stattfinden wird.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika will expandieren im Premiumsegment, sie haben uns eine beachtliche Summe geboten für die Lizenzierung der Formel —

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, die Liquidation wurde vom Gericht verwaltet.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

der Distributor, dessen Vertrag wir gekündigt haben vor zwölf Monaten.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

Ich sagte, dass Rossana nichts von Logistik versteht.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Wir müssen alles inventarisieren was von historischem und künstlerischem Wert ist.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Der Kunde hat mir freie Hand gegeben (eine leere Vollmacht). für die vollständige Auswertung.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

la committenza non ha pagato i fornitori

Der Kunde hat nicht bezahlt die Lieferanten

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Die Familie stellt seit drei Generationen Parmigiano her.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Jeden Dienstagmorgen nahm sie den Bus Nummer 14 und ging zum Amt für produktive Tätigkeiten des Stadtrats, immer mit derselben Tasche und derselben Hoffnung.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika will expandieren im Premiumsegment, sie haben uns eine beachtliche Summe geboten für die Lizenzierung der Formel —

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

Er wollte ein kleines Restaurant eröffnen, aber Paolo hielt das für eine schlechte Idee.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Wenn Sie einen berechtigten Anspruch haben, wenden Sie sich bitte an das Auktionshaus.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, hör zu. Ich wollte nicht so weit gehen. Vor drei Wochen hat mich Randazzo kontaktiert – der kaufmännische Leiter, du weißt, wer das ist – er sagte mir, dass einer der ausländischen Verleger, mit denen wir die Rechte verhandelten, rechtliche Bedenken geäußert hatte. Wegen der Namen in Kapitel 9. Er sagte, es reiche, sie zu anonymisieren, dass es im Interesse aller sei, dass Ferri es verstehen würde… und er sagte mir – Mirella, er sagte mir, dass es bereits mit dir abgesprochen worden sei. Dass du zugestimmt hättest.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

aber ich brauchte eine Unterschrift einer anerkannten Firma um die Verträge abzuschließen

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

heute Abend bin ich gegangen zur Präsentation des Debütromans von Eleonora Vitti.

riapre lunedì.

es öffnet am Montag wieder.