Italienisch – Wortschatz Kriminalität und Recht: 75 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Dann wurden die Rassengesetze erlassen und er konnte nicht mehr öffentlich auftreten.

No. È una prova.

Nein. Das ist Beweismaterial.

i creditori avevano la priorità legale.

die Gläubiger hatten gesetzlichen Vorrang.

Ma il giudice alza la mano.

Aber der Richter hebt seine Hand.

La Federazione aprì un'indagine.

Der Verband leitete eine Untersuchung ein.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Wenn ich innerhalb von zwanzig Minuten keine Bestätigung habe, muss ich die Stornierungsverfahren einleiten.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Zum ersten Mal, schien ihre Stille kein Gefängnis zu sein.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

Er sagte immer, dass die Wahrheit Zeugen braucht.

«È stato un ladro?»

„War es ein Dieb?“

Paola dice che ho una causa seria.

Paola sagt, dass mir eine ernsthafte Klage droht.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

mio marito chiama la polizia adesso

Mein Mann ruft jetzt die Polizei.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, die Liquidation wurde vom Gericht verwaltet.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

ihr bringt eure Handys und eure direkte Aussage

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In den Tagen danach schrieben die Zeitungen über Spielmanipulationen, illegale Wetten und zwielichtigen Druck.

potrei fare una denuncia formale.

Ich könnte eine formelle Anzeige erstatten.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Denkst du, ich sollte anrufen die Polizei?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, gültige Lizenz.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Wenn Sie einen berechtigten Anspruch haben, wenden Sie sich bitte an das Auktionshaus.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Sie lernte, dass 'Fossa'-Käse eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) hatte und dass die Produzenten der Gegend trafen sich jedes Jahr am 25. November um die Gruben gemeinsam zu öffnen, in einer Art kollektiver Feier.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

Ich sagte etwas über Energieausweise und über die Kompatibilität mit den Beschränkungen der Denkmalbehörde

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Gibt es ein Problem mit dem Testament meines Vaters?

la giuria è impazzita

die Jury ist ausgeflippt

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Sie haben sechzig Tage Zeit, um zu erklären, in welcher Gerichtsbarkeit Sie offiziell wohnen möchten.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Jemand, der nicht will, dass ein Betrug von 2,4 Millionen durchgeht.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Wer dies nicht tut, riskiert zwei bis fünf Jahre Gefängnis.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

Und du hast weniger Chancen vor einem Richter zu landen wegen Fälschung eines Privatdokuments.

Era un'opera abusiva.

Es war eine unautorisierte Arbeit.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

er war kein Angeklagter, er war eine „Person, die über die Tatsachen informiert ist“

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

Name der Gegenpartei, Datum des Vertrags, Betreff.

Questo è ricatto, Elisa.

Das ist Erpressung, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Ich betrachte das als ein Versprechen rechtlich bindend.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

Sie unterschreiben es als Augenzeuge der Entdeckung.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Wenn Sie einen berechtigten Anspruch haben, wenden Sie sich bitte an das Auktionshaus.

caso archiviato dopo sei mesi

Fall abgewiesen nach sechs Monaten

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

Gesamtwert 80.000 Euro, mit einer Vertragsstrafe für Nichterfüllung

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ich habe die Aufnahme transkribiert von der Verlesung des Testaments der Familie Mantovani.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

Es war gefälschter Wein mit unseren Etiketten. Ja.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

sie werfen mir Vertragsbruch vor wegen eines Handelsvertrags über 80.000 Euro

Hai tutto il diritto di esserlo.

Sie haben jedes Recht dazu.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

il quadro è legalmente mio.

Das Gemälde gehört rechtmäßig mir.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

Ich möchte, dass jede deiner Antworten bezeugt wird.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

sagst du damit, dass ich gefälscht habe ihre Unterschrift?

...no. hai ragione. non è innocente.

...nein. du hast Recht. das ist nicht unschuldig.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

Il decreto è esecutivo.»

Der Bescheid ist vollstreckbar.“

se lo faccio... mi denunciate?

Wenn ich das tue... zeigst du mich dann an?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Sie war nicht aufgebrochen worden; sie war einfach offen, als ob jemand in Eile gegangen wäre, oder vielleicht mit bewusster Absicht.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

Wenn sie eine Nachricht finden, können sie dich verhaften.“

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Im Hof haben sie mir das Handy geklaut — ein Typ hat mich nach einer Zigarette gefragt, ist näher gekommen und zack, war er durchs Tor verschwunden — und ich bin zum Haupteingang gerannt, aber ohne Ausweis kam ich nicht rein, und ihr geht die ganze Zeit nicht ran, weil ihr diese Nummer natürlich nicht kennt— Hast du aus einer Telefonzelle angerufen?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco wurde vorgeladen, verhört und vorsorglich suspendiert.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

Wenn sie es von dir beschlagnahmen möchte ich, dass es Dokumentation gibt.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

Seine Familie wurde 43 deportiert.“

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

der Distributor, dessen Vertrag wir gekündigt haben vor zwölf Monaten.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 ist Standard-Italienisch, 4h wöchentlich, der historische Posten

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

GENAU jemand hat sein Handy genommen, ich schwöre es dir

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

Er hat mir gesagt, was ich erwartet habe: Kauf in gutem Glauben, reguläre Auktion.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

caso archiviato dopo sei mesi

Fall abgewiesen nach sechs Monaten

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara hat auch auf rechtlicher Ebene Recht, Marco. Das Gesetzbuch zum Kulturerbe ist klar: zufällige Funde müssen gemeldet werden innerhalb von vierundzwanzig Stunden.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 ist eindeutig: bei einer Doppelbesetzung, gilt der unbefristete Vertrag vorrangig vor dem befristeten Vertrag.

quella è la proprietà intellettuale di luca

das ist Lucas geistiges Eigentum

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

Name der Gegenpartei, Datum des Vertrags, Betreff.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

erledigt. vorsorgliche Abschaltung ab morgen früh um 8.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Ja, ich möchte, dass du das tust. Morgen früh, nicht nächste Woche. Sag ihr, dass ich den Originaltext mit Datum und Metadaten habe. Sag ihr, dass ich weiß, wo ihr Verlag arbeitet und dass ich einen Anwalt kenne, der auf Urheberrecht spezialisiert ist. Und dann sag ihr noch eine Sache von mir: dass dieser Brief für meinen Vater war. Und dass mein Vater ihn nie gelesen hat.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ich habe die Aufnahme transkribiert von der Verlesung des Testaments der Familie Mantovani.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Doch die Untersuchung wurde nach sechs Monaten aus Mangel an Beweisen eingestellt.