Italienisch – Wortschatz Geld und Bankgeschäfte: 44 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

sono i tuoi soldi!

das ist dein Geld!

e i duecentomila euro??

und die zweihunderttausend Euro??

bottiglie nostre, a nostre spese.

unsere Flaschen, auf unsere Kosten.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

selbst bei dieser lächerlichen Summe wurden mir 480 Euro geschuldet die ich nie gesehen habe.

La nonna ha un debito??

Oma hat eine Schuld??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo muss es sofort reparieren, aber er hat nicht genug Geld.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Ihr Großvater, Meister Carlo Ferretti, war sechs Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihr als Erbe ein Haus voller geheimnisvoller Gegenstände und sehr weniger Erklärungen.

Io devo pagare solo una bolletta.

Ich muss nur eine Rechnung bezahlen.

I movimenti bancari si tracciano.

Bankbewegungen können nachverfolgt werden.

dalla banca

von der Bank

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Schätzwert: 2,4 Millionen. Wenn Sie die Formel nicht zuerst in den Randnotizen finden, kauft jemand eine Fälschung.

È una moneta piccola.

Es ist eine kleine Münze.

Ha la pensione.

Sie hat ihre Rente.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Der Finanzierungsausschuss hatte ihre Feldforschung genehmigt mit erzwungenem Enthusiasmus, fast so, als würden sie einem exzentrischen Freund einen Gefallen tun.

e il tuo codice fiscale.

und dein Steuercode (entspricht der Sozialversicherungsnummer).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Als Papa krank war, letztes Jahr, Mama hat sich Geld geliehen.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna nehmen einige Banken Laibe von Parmigiano Reggiano als Sicherheit für einen Kredit an.

Non è ricca ma...

Sie ist nicht reich, aber...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

Ich möchte auch wissen, ob du Gebühren genommen hast unter meinem Namen

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Die Sassi waren eine 'nationale Schande' für die Politiker in Rom, ein Ort des Elends, der vergessen werden sollte.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

„Die Entschädigung deckt eine Wohnung mit gleich großer Fläche ab, zuzüglich der Umzugskosten.

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

Rache und Profit. Zwei Fliegen mit einer Klappe.

I movimenti bancari si tracciano.

Bankbewegungen können nachverfolgt werden.

Pensava al mutuo di casa.

Er dachte an die Hypothek für das Haus.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

die Brieftasche ist drin Bargeld, Karten, alles intakt

i creditori avevano la priorità legale.

die Gläubiger hatten gesetzlichen Vorrang.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

aber das Konto hatte auch eine Transaktion. Große Summen

e non ha pagato?

Und sie hat nicht bezahlt?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Es war ein Haus, das sie beide geerbt hatten, eine greifbare Verbindung zu ihrer Vergangenheit, und er hatte es billig verkauft, um eine dumme Spielschuld zu decken.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

selbst bei dieser lächerlichen Summe wurden mir 480 Euro geschuldet die ich nie gesehen habe.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Ja, ihn. Ich habe die Garage vermietet.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Ihr Großvater, Meister Carlo Ferretti, war sechs Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihr als Erbe ein Haus voller geheimnisvoller Gegenstände und sehr weniger Erklärungen.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

La nonna ha un debito??

Oma hat eine Schuld??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Als Papa krank war, letztes Jahr, Mama hat sich Geld geliehen.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

Es war zu wissen, dass dich, einmal auf der anderen Seite angekommen, die Realität sowieso erwartete, bereit, die Rechnung zu begleichen.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kannst du die Akten von '43 einsehen vom Amt für Kulturerbe?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

Gesamtwert 80.000 Euro, mit einer Vertragsstrafe für Nichterfüllung

artika offre ottantamila euro per il licensing.

Artika bietet achtzigtausend Euro für die Lizenzierung.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

Es ist wie eine historische Schatzsuche 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

„Die Entschädigung deckt eine Wohnung mit gleich großer Fläche ab, zuzüglich der Umzugskosten.

ha guadagnato soldi?

hat sie Geld verdient?