Italienisch: Liebe und Romantik — 21 Vokabeln

sì amore?

Ja Liebling?

Domani è il tuo matrimonio».

Morgen ist deine Hochzeit.“

Sono il suo tesoro.

Sie sind sein Schatz.

va bene, sposa

alles klar, Braut

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... Oma schickt dir einen großen Kuss. Sie sagt, dass sie sich sehr schämt. Sie wollte nicht, dass ihr es wisst. Aber jetzt ist sie froh, dass ihr es wisst. Und sie sagt... dass der Sessel noch bei Herrn Esposito ist, er wohnt im Dorf, er ist noch nicht weit weg. Vielleicht kannst du ihn morgen direkt anrufen, ja?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Auch ihr Verlobter Luca hatte begonnen, die Geduld zu verlieren, aber nicht mit Giulia.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Die Wohnung hatte diese schwebende, fast geisterhafte Atmosphäre, typisch für Häuser, in denen gerade etwas Unwiederbringliches passiert ist: die Blumen nun verwelkt auf dem Tisch, ein Koffer noch halb offen im Flur, und die Hochzeitsgeschenke, die in einer Ecke wie stumme Anklagen aufgetürmt waren.

non è romantico.

es ist nicht romantisch.

i novelli sposi!

die Frischvermählten!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Ich konnte nicht mit einem bloßen Gerücht zu dir kommen und deine Verlobung drei Monate vor der Hochzeit zerstören.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna liebt Katzen.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Oma, Marco und ich heiraten nächsten Monat.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

wie lange ist es her hast du dich getrennt?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco betritt das Labor mit seinem gewohnt ausladenden Schritt, küsst Chiara auf die Wangen und klopft Salvatore auf die Schulter. Salvatore lächelt. Seine Augen bleiben starr.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

"Non stavamo insieme," disse lui.

„Wir waren nicht zusammen“, sagte er.

Aveva un ragazzo, Roberto.

Sie hatte einen Freund, Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

Sergio, Anna... es tut mir leid. Marco hat mir alles erzählt. Er hat eine Freundin. Sie heißt Giulia. Und... sie haben einen Sohn. Er heißt Leo. Leo ist anderthalb Jahre alt. Marco hatte Angst. Angst, euch die Wahrheit zu sagen. Es tut mir sehr leid.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

das war ich, er, diese Blumen und die Ringe

Stasera ho un appuntamento.

Heute Abend habe ich einen Termin.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta bringt Luca hinter die Bühne zurück. Er hat zerzauste Haare und die Sohle eines Schuhs ist mit Erde vom Hof beschmutzt, aber er lacht. Riccardo umarmt ihn so fest, dass Luca protestiert. Von Martas Handy, in einem Videoanruf, sagt Giorgia für ein paar Sekunden nichts – dann hört man nur „dumm“, gesagt mit einer Zärtlichkeit, die fast schmerzhaft zu hören ist.