Italienisch – Wortschatz Emotionen und Gefühle: 190 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ha detto che ha paura.

Er sagte, dass er Angst hat.

È rispetto.

Es ist Respekt.

Anna e Marco sono felici.

Anna und Marco sind glücklich.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Ich hatte keine Lust als ich wieder an ihm vorbeiging.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Die Stille, die dem Erdbeben folgte, war kein Frieden, es war eine ohrenbetäubende Leere.

Povero Sergio. 😢

Der arme Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Jeden Dienstagmorgen nahm sie den Bus Nummer 14 und ging zum Amt für produktive Tätigkeiten des Stadtrats, immer mit derselben Tasche und derselben Hoffnung.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

Capisce il dolore della signora.

Sie versteht den Schmerz der Dame.

Sono molto contento signora!

Ich bin sehr glücklich, Ma'am!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Du hast unter Druck eine Lösung gefunden.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Dann eine Stimme langsam und ruhig.

Il cane è triste e ha paura.

Der Hund ist traurig und hat Angst.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

An diesem Morgen, wartete er auf den Aufzug und schaute aus dem Fenster mit einem besorgten Gesichtsausdruck.

Ma Anna non è convinta.

Aber Anna ist nicht überzeugt.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"Heute fliegt es nicht," sagt Leonardo ruhig.

Lei guarda il falco con gioia.

Sie beobachtet den Falken mit Freude.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Dieses schneidende Gefühl war noch da alleingelassen worden zu sein bei etwas, das sie hätte vermeiden können.

Preferiva le emozioni profonde.

Er bevorzugte tiefe Gefühle.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo sah ihn überrascht an.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta sah sie lange an, ihre Augen glänzten vor zurückgehaltenem Zorn.

La gente guardava con curiosità.

Die Leute schauten neugierig zu.

Marco è molto sorpreso!

Marco ist sehr überrascht!

dice l'uomo con un sorriso.

sagt der Mann mit einem Lächeln.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina hielt inne, mit Tränen in den Augen.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Ich habe zu lange gebraucht, um es zuzugeben, und in der Zwischenzeit ging das Leben weiter, und ließ uns nur mit Stolz zurück.

Sara è preoccupata.

Sara ist besorgt.

Elena sente una grande tristezza.

Elena fühlt eine große Traurigkeit.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. Du hast eine peinliche Sprachnotiz geschickt an 237 Leute und du hast mehr Verantwortung bekommen.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta spürt etwas Seltsames in der Brust — keinen körperlichen Schmerz, sondern etwas, das der Enttäuschung sehr ähnlich ist.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso hatte sein Gesicht in den Händen, aber diesmal nicht aus Verzweiflung.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

Auf dem Gemälde schien Elena eine fröhliche und unbeschwerte Frau zu sein, ohne eine Sorge auf der Welt.

"È arrabbiato con me?"

„Ist er wütend auf mich?“

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Das Geräusch des Wassers ist unheimlich.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia blickte auf den Garten, den leeren Stuhl neben ihrem, die knorrigen Finger jenes Mannes, die etwas Unsichtbares umklammerten, ein Bedauern, das mehr wog als jeder Stein.

non adesso, sei troppo agitata adesso

nicht jetzt, du bist jetzt zu aufgewühlt

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

Es war eine seltsame und wunderschöne Musik — melancholisch, aber nicht traurig.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Es war etwas Komplizierteres: die Resignation eines Menschen, der vieles sich verändern gesehen hat im Laufe seines Lebens.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti kam jeden Morgen in der Städtischen Kunstgalerie von Anghiari an mit Schlüsseln in der Hand und einem wachsenden Gefühl des Unbehagens.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara lebt seit zwei Jahren in Mailand und vermisst Sizilien.

mia sorella come supporto morale.

meine Schwester als moralische Unterstützung.

fa schifo saperlo

es nervt zu wissen

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Der Bauingenieur mit der Leidenschaft für Lokalgeschichte. Natürlich erinnere ich mich.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Er ruderte und starrte die helle Stadt an, und spürte etwas Seltsames in seiner Brust: nicht Angst, sondern ein sehr starker Wunsch, dorthin zu gelangen, diese goldenen Mauern zu berühren.

grazie per non andare in panico

Danke, dass du nicht in Panik gerätst

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Pater Arrigo schien nicht überzeugt zu sein.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

Sie lachte, ein kurzes Lachen und ein bisschen traurig.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Ich habe mich für den Misserfolg geschämt und habe all die Künstler gemieden, die ich vertreten hatte.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ich möchte das Glück malen — sagte er.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

diese Stille macht mir Angst

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Dann hatte sie aufgehört zu erklären, als wären Worte nicht das richtige Werkzeug um ein so tiefes Gefühl zu beschreiben.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, hör zu. Ich wollte nicht so weit gehen. Vor drei Wochen hat mich Randazzo kontaktiert – der kaufmännische Leiter, du weißt, wer das ist – er sagte mir, dass einer der ausländischen Verleger, mit denen wir die Rechte verhandelten, rechtliche Bedenken geäußert hatte. Wegen der Namen in Kapitel 9. Er sagte, es reiche, sie zu anonymisieren, dass es im Interesse aller sei, dass Ferri es verstehen würde… und er sagte mir – Mirella, er sagte mir, dass es bereits mit dir abgesprochen worden sei. Dass du zugestimmt hättest.

vaffanculo, ma con affetto 😒

Fick dich, aber mit Zuneigung 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia ist nervös. Sie arbeitet im Marketing.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Der Finanzierungsausschuss hatte ihre Feldforschung genehmigt mit erzwungenem Enthusiasmus, fast so, als würden sie einem exzentrischen Freund einen Gefallen tun.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Er lächelte, sichtlich zufrieden mit seiner eigenen Wichtigkeit.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco blickt den Meister an erstaunt.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Das Bett war dasselbe, die Decke war dieselbe, aber das Zugehörigkeitsgefühl war verschwunden.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Sie sagt mir, sie sei "sehr froh die Reise mit 3B anzutreten" und bittet mich, ihr das bereits vorbereitete Material für die ersten Wochen zukommen zu lassen."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Sein Garten war ungepflegt, ein Dickicht aus Brombeersträuchern und getrockneten Blumen was die Einsamkeit des Mannes widerspiegelte.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

aber es ist mir trotzdem unangenehm.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Denk an etwas Schmerzhaftes.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wusste, dass es ein professionelles Risiko war, eine Form emotionaler Ansteckung vor der ihre Professoren sie gewarnt hatten.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"Dein Vater ist verzweifelt wegen des Käses."

Il giovane sente un grande sollievo.

Der junge Mann empfindet große Erleichterung.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin an jenem verregneten Nachmittag wirkte grau und gleichgültig, genau wie meine Stimmung.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

Ich habe das Gefühl, es ist die Mühe wert.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

Giulia sah voller Entsetzen auf ihre Hände.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nichts, das rechtfertigen könnte dreißig Jahre hartnäckiger Nostalgie vonseiten einer Frau, die abgelehnt hatte, bis zu ihrem letzten Atemzug, diese Stadt zu verlassen, um nach Mailand zu ziehen.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin an jenem verregneten Nachmittag wirkte grau und gleichgültig, genau wie meine Stimmung.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nichts Besonderes, dachte Marco, und versuchte, eine professionelle Distanz zu wahren.

La sala esplose in una risata crudele.

Der Saal brach in grausames Gelächter aus.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Sie waren Zahnräder einer bürokratischen Maschine die Menschenleben zermalmte mit derselben Gleichgültigkeit, mit der eine Sense hohes Gras schneidet.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Sie wusste nicht, ob sie wütend war, oder gerührt, oder einfach nur müde.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

dieses lächelnde Gesicht ist das Furchterregendste das ich je in meinem Leben gelesen habe.

Era sollievo, o gratitudine.

Es war Erleichterung oder Dankbarkeit.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Sie legte sie am Fuße des Gerüsts nieder, eine kleine Geste der Hingabe in einer Welt, die ihren Mittelpunkt verloren zu haben schien.

era un po' teso ma non più del solito...

er war ein bisschen angespannt aber nicht mehr als sonst...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Als Marco diese Frage das erste Mal stellte, war er zehn Jahre alt und sein Vater – ein Kerzenträger seit Ewigkeiten, aus der Familie des Heiligen Ubaldo – er hatte ihn mit einem seltsamen Gesichtsausdruck angesehen, halb zwischen Enttäuschung und Zärtlichkeit.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Vielleicht weil die Antwort offensichtlich war, oder vielleicht, weil sie denselben verstörten Ausdruck bereits gesehen hatte auf zu vielen anderen Gesichtern in dieser Woche.

Il signor Ferruccio era furioso.

Herr Ferruccio war wütend.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

„Sie hätten das ganze Dorf stören können“, sagte sie, und sie erkannte, dass in ihrer Stimme keine wirkliche Härte lag, nur eine tiefe Melancholie.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wusste, dass es ein professionelles Risiko war, eine Form emotionaler Ansteckung vor der ihre Professoren sie gewarnt hatten.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Dein Vater ist der ruhigeste Mann und furchterregendste, den ich je gekannt habe.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

dieses lächelnde Gesicht ist das Furchterregendste das ich je in meinem Leben gelesen habe.

Niente di eccitante.

Nichts Aufregendes.

È salvo, ma molto scosso.

Er ist in Sicherheit, aber sehr erschüttert.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Aber vielleicht ist das Berührendste dies: ein Stück Brot, gemacht mit den Händen eines Mannes die die Geschichte fast vergessen hat.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Es war elf Uhr als Carmela mit einer eher müden als resignierten Stimme sagte: «In Ordnung.

Il che la rende ancora più irritante.

Was sie nur noch irritierender macht.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Dann setzte er sich seufzend langsam auf einen Hocker.

gli chiedeva Marco, annoiato.

fragte ihn Marco gelangweilt.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta sah sie lange an, ihre Augen glänzten vor zurückgehaltenem Zorn.

comunque è molto esilarante.

trotzdem ist es sehr lustig.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Er schläft," wiederholte Chiara etwas ungläubig.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Ihre Doktorarbeit war bei ihren Kollegen an der Universität Trient nicht beliebt, die sie als 'nostalgische Wissenschaft' bezeichneten — ein akademischer Begriff zur Definition von Tagträumen.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

Ich habe zwei (Kaffees) aus Nervosität bestellt.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Sie hatten nur eine Frage zu stellen, gesetzt mit der Kälte eines Menschen, der einen Befehl ausführt ohne sich allzu viele Fragen zu stellen: „Sind Sie die Besitzerin dieses Hauses?“

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Dann hatte sie aufgehört zu erklären, als wären Worte nicht das richtige Werkzeug um ein so tiefes Gefühl zu beschreiben.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

Ich weiß, dass du gestresst von der Arbeit bist.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

In den folgenden Jahren verstanden die Italiener etwas Wichtiges: die Rivalität zwischen Coppi und Bartali war groß und aufregend gewesen, doch was sie wirklich legendär gemacht hatte war nicht nur ihre körperliche Stärke.

Il violino era di una bellezza struggente.

Die Schönheit der Geige war herzzerreißend.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. Ich bin beschämt. Wirklich.

Mi piace."

Ich mag es."

il sindaco ha riso.

der bürgermeister hat gelacht.

Marco si fermò, colpito.

Marco blieb stehen, wie erschlagen.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Aber heute Abend, habe ich zum ersten Mal geweint.“

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

Beim zweiten Schluck hoffte ich immer noch, dass ich mich irre.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Es war eine drückende Stille, voller Angst.

Il suono è dolce e Mia sorride.

Das Geräusch ist süß und Mia lächelt.

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amara, Liebes, mach dir keine Sorgen!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

„Aber gehen wir langsam, damit wir den Schwarm nicht erschrecken.“

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Der alte Mann berührt sie mit seinen Händen, seine Augen glänzend.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

und sag Oma, sie muss sich nicht schämen.

Rosa, calmati.

Rosa, beruhige dich.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

genau. und wenn sie versteht dass wir ihre E-Mail haben persönlich, wird sie wütend

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

Meister Carmine seufzt, dann stellt er die Figur auf den Tisch.

Chi rimane non è interessato.

Wer bleibt, ist nicht interessiert.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Das war es ja schließlich, was Marta an ihr schätzte — diese Fähigkeit, die Leere nicht mit den falschen Worten zu füllen.

no. stai soffrendo. è normale

Nein. Du leidest. Das ist normal.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hasst Satzzeichen, als wäre es eine Prinzipienfrage diese Nachricht scheint von Sonia zu sein, nicht von Luca

Lo stadio esplose.

Das Stadion explodierte.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Ich habe gerade etwas gelesen das mir das Blut in den Adern gefrieren ließ

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

Die Stadt war vor Freude verrückt geworden, wie immer wenn eine Mannschaft aus dem eigenen Viertel ein Finale gewinnt, mit dem niemand gerechnet hatte.

Si diverte molto! 😂

Sie hat sehr viel Spaß! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Auf der anderen Seite gab es die „coppiani" — jünger und modern, die Coppi als Symbol des Wandels bewunderten.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Ich muss meinen Freunden erzählen, dass meine Tochter geheiratet hat und ich das verarbeiten muss

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

bevor er verschwand, war Luca sehr gestresst nicht wegen des Konzerts – er liebt es aufzutreten, das weißt du aber es gab eine Situation mit dem Label Für ihn war ein Solo-Angebot eingegangen Ich weiß nicht von wem, er hat mir den Namen nicht genannt aber jemand setzte ihn unter Druck etwas vor der Tour zu unterschreiben

Sara esita.

Sara zögert.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Wie können wir feiern, während die Trauer uns erstickt?“

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi versuchte ihn zu trösten.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okay Leute, macht mich nicht nervös euch auch, denn mein Kopf platzt schon vor Anspannung

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nein Luca ist besessen von seinem Handy-Akku, das ist fast schon eine Pathologie er nimmt auf Tour immer zwei Ladegeräte mit — eins in der Sporttasche und eins in der Garderobe es ist unmöglich, dass er dieses hier lassen würde

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Sie hatte schon immer panische Angst vor Schlangen gehabt.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

Irgendwann hat sie mich nach der Masterarbeit gefragt — die Terrassenhäuser am Hang in Ligurien — und da bin ich richtig warm geworden

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

„Es wird losfahren“, sagte Carmelo, und er war selbst überrascht von seiner eigenen Antwort.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

aber ich war mir nicht ganz sicher also fügte ich hinzu: „das ist ein Thema, das ich mir genauer ansehe, es fasziniert mich sehr“

lo so. mi stavo sfogando.

Ich weiß. Ich habe nur Dampf abgelassen.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Dieses schneidende Gefühl war noch da alleingelassen worden zu sein bei etwas, das sie hätte vermeiden können.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

Ich dachte: Oh mein Gott, wenn sie diesen Anruf verpasst, wird sie verzweifelt sein

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

doch heute Abend zweihundert Menschen wurden von diesen Worten bewegt

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Während sie schrieb, fühlte sie, wie sich etwas in ihrer Brust löste, wie ein Knoten, der sich langsam löst.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

„Wenigstens der Kaffee wird gut sein“, sagte Marta und deutete ein bitteres Lächeln an.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

Die Zuschauer erhoben sich, aber nicht um zu jubeln: um zu protestieren, um zu schreien, um nach einer Erklärung zu suchen, die nie kam.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Ich wollte mich erst gut informieren die Situation, bevor alle zu alarmieren.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„Es muss der Mechanismus gewesen sein“, sagte Frau Ferretti, während sie nervös mit den Fingern den Rand ihres Mantels glattstrich.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli war zu einer offenen Wunde geworden, ein Thema, das man beim Abendessen mit Freunden lieber mied, ein Geist, der unsere Erinnerungen heimsuchte.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Aber bevor wir uns aufregen — ist diese Mauer noch zugänglich?

Ha detto che ha paura.

Er sagte, dass er Angst hat.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Seine Beine tun ihm weh, aber er liegt auf dem ersten Platz.

non vedo l'ora 🍝

Ich kann es kaum erwarten 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... danke. Ich hab dich sehr lieb. Ich komme um Mitternacht, okay? Warte auf mich!

non vedo l'ora 🍝

Ich kann es kaum erwarten 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... danke. Ich hab dich sehr lieb. Ich komme um Mitternacht, okay? Warte auf mich!

nonno era molto meglio di me

Opa war viel besser als ich

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Seine Beine tun ihm weh, aber er liegt auf dem ersten Platz.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

Sie spürt immer noch ein wenig Traurigkeit — etwas ist für immer verloren gegangen, das ist sicher.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

Das Bett war dasselbe, die Decke war dieselbe, aber das Zugehörigkeitsgefühl war verschwunden.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

Er isst ein Stück, aber sofort macht ein hässliches Gesicht.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Ihre Beine sind müde, aber ihr Herz ist leicht.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco! Du bist immer so ernst.

Preferiva le emozioni profonde.

Er bevorzugte tiefe Gefühle.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

aber der Kummer ändert nichts an dem, was du getan hast

grazie per non andare in panico

Danke, dass du nicht in Panik gerätst

questo silenzio mi fa venire l'ansia

diese Stille macht mir Angst

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Sie dachte an Carlo, daran, wie er über so etwas gelacht hätte — er, der immer über Dinge lachte, die nicht geändert werden konnten, sich darüber aufregend, dass es zwecklos war, sich über die Welt aufzuregen da die Welt doch so offensichtlich sturer war als jeder Mann.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera, wenn das jemand liest fange ich an zu weinen

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

Und Marco Ferretti, unser linker Außenverteidiger, blieb regungslos stehen und sah zu, mit den Händen auf den Hüften und einem leeren Blick.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... ich bin ein Idiot. ich weiß. ich hatte nicht verstanden, wie viel dir das wirklich bedeutet — oder vielleicht wollte ich es nicht verstehen. tut mir leid.

Si sentiva scoperto.

Er fühlte sich entblößt.

Lo immagino.

Das kann ich mir vorstellen.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

„Durch das Haus“, sagte der Kleinere der beiden, wobei er die Augen senkte, als ob er auf den Terrakotta-Boden schauen würde mit einem Interesse, das er noch nie empfunden hatte für irgendeinen Fußboden in seinem Leben.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Zweiunddreißig Jahre alt, sechzig Kilo Reflexe und Gelassenheit.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"Sie braucht etwas Süßes und Wahres."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Zweiunddreißig Jahre alt, sechzig Kilo Reflexe und Gelassenheit.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

Ich dachte, dass sie nicht mehr an dem Projekt interessiert sei."

Sofia canta con fiducia.

Sofia singt mit Zuversicht.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

mia sorella come supporto morale.

meine Schwester als moralische Unterstützung.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Ihre Beine sind müde, aber ihr Herz ist leicht.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

„Endlich“, sagt er, ohne Wärme oder Vorwurf.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Es war eine tragische, zarte Liebesgeschichte, voller Emotionen.

Non si sentiva sollevato.

Er fühlte sich nicht erleichtert.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

„Wenigstens der Kaffee wird gut sein“, sagte Marta und deutete ein bitteres Lächeln an.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

Sie sagte, dass sie seit Monaten vom Unternehmen unter Druck gesetzt wird, dass sie sich nicht unterstützt fühlt und dass sie wahrscheinlich sie falsch lag, uns nicht mehr einzubeziehen.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Ihr Blick war dumpf, es fehlte die übliche Lebendigkeit, die sie auszeichnete.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Vielleicht war es das Gefühl, ihren Vater nicht nur als Vater zu sehen, sondern als junge Person, die ihre Unsicherheiten hatte, seine schwierigen Entscheidungen, sein Leben, bevor sie existierte.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Er ruderte und starrte die helle Stadt an, und spürte etwas Seltsames in seiner Brust: nicht Angst, sondern ein sehr starker Wunsch, dorthin zu gelangen, diese goldenen Mauern zu berühren.