Italienisch – Wortschatz Meinungen und Zustimmung: 37 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Sì sì. Ha ragione.

Ja, ja. Sie haben Recht.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, später als Alfonsina Strada berühmt, ist nicht einverstanden.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Sie hatte über einen Obstmarkt geschrieben und eine Diskussion im Rathaus.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

Im Gegenteil, er begann zu glauben dass seine Großmutter eine klarere Vision gehabt hatte als er.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Und sie hatte nie darüber gesprochen, er hatte ihn nie als Argument in ihren Streitereien benutzt.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Hören Sie, Morosini. Ich mache diesen Beruf seit dreißig Jahren. Ich habe gelernt – auf meine Kosten, möchte ich hinzufügen –, dass die überzeugendsten Geschichten oft die gefährlichsten sind. Aber ich habe auch gelernt zu erkennen, wenn jemand über etwas spricht, das er wirklich kennt. Sie haben das Wort „spektrometrisch“ verwendet. Sie sagten „Vergleichsbegriff“. Sie haben nicht gefragt, wie viel ich will, und Sie haben auch nicht die Stimme erhoben. Das... wiegt schwer. Ich habe noch nicht Ja gesagt. Aber ich habe auch nicht Nein gesagt.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

Und sie hatte nie darüber gesprochen, er hatte ihn nie als Argument in ihren Streitereien benutzt.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Es war offensichtlich, dass er jene ein ziemlich fragwürdiges Argument fand, eine Möglichkeit, einen Verlust zu rechtfertigen.

chiese, sperando in una smentita.

fragte er, in der Hoffnung auf eine Widerlegung.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Es war offensichtlich, dass er jene ein ziemlich fragwürdiges Argument fand, eine Möglichkeit, einen Verlust zu rechtfertigen.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"diese Daten werden surreal erscheinen selbst für die größten Klimawandelleugner, es sei denn, sie haben im Februar in Triest gelebt — in diesem Fall wissen sie es bereits"

Sì sì certo certo.

Ja, ja, natürlich, natürlich.

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Und Lichter. Und Kabel.

vabbè la tengo io qui

na ja, ich behalte es hier

Ok ok ok

Okay, okay, okay

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Genau.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hatte drei Jahre ihrer Karriere damit verbracht, zu behaupten, dass der See sich immer noch erinnern könne.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Diejenige, über die wir diskutiert haben während dreier Besprechungen.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Er rannte, um die Fehler der anderen auszubügeln, er schwieg, wenn er hätte protestieren können, er blieb auf der Bank, ohne sich zu beschweren.

e se nega tutto

und was, wenn sie alles abstreitet

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

du verstehst diese Dinge zu gut und ich wollte nicht, dass du mich verurteilst.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Sie behaupten, das Gemälde sei eine Fälschung.

«Sì,» concordò Giulia.

„Ja“, stimmte Giulia zu.

non la supportano.

sie tun das nicht.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Eines Tages stritt er sich mit seinem Vater Paolo und fuhr nach Bologna.

Sì sì. Ha ragione.

Ja, ja. Sie haben Recht.

ma come la vedi, scusa?

aber wie sehen Sie das, entschuldigen Sie?

già. per sicurezza.

schon. Nur für den Fall (zur Sicherheit).

Rosaria, va bene.

Rosaria, es ist in Ordnung.

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Es gibt keine Geister, dachte Matteo, wobei er eher sich selbst als die Nacht zu überzeugen versuchte.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Ihre Doktorarbeit war bei ihren Kollegen an der Universität Trient nicht beliebt, die sie als 'nostalgische Wissenschaft' bezeichneten — ein akademischer Begriff zur Definition von Tagträumen.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

drei Minuten sind sehr wenig um deine Meinung über alles zu ändern

assolutamente no.

absolut nicht.

ho bisogno di un secondo parere.

Ich brauche eine zweite Meinung.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

morgen früh: offizielle Pressemitteilung des Instituts die den Standpunkt des Berichts klärt