Italienisch: Substantiv — Liste mit 2.206 Wörtern

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

No, no. Sto bene.

Nein, nein. Mir geht es gut.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

cosaaaa

waaaaas

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Ich kann dir helfen beim technischen Teil.

Anna è a casa.

Anna ist zu Hause.

Ma c'è un problema.

Aber es gibt ein Problem.

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

di solito è alla fine del vagone.

normalerweise ist er am Ende des Waggons.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"vor einer Weile" 😭 Roberto...

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Sie gewann die italienische Meisterschaft vor dreißig Jahren.

HO VISTO LA FOTO.

ICH HABE DAS FOTO GESEHEN.

Ma c'è un uomo, Marco.

Aber da ist ein Mann, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Dieser Satz im Podcast — Ich hätte besser damit umgehen sollen.

a che punto hai capito che stava andando bene

an welchem Punkt hast du gemerkt dass es gut läuft

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Sie schaut es lange an, und fühlt sich weniger allein.

Aveva un'altra vita a Genova.

Sie hatte ein anderes Leben in Genua.

ho confuso i giorni.

Ich habe die Tage verwechselt.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Es ist der Typ von unten.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia fügt Marco zur Gruppe hinzu.

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

In modo gentile e chiaro.

Auf eine höfliche und klare Art.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Seine Beine tun ihm weh, aber er liegt auf dem ersten Platz.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Heute Abend gibt es ein Abendessen mit der ganzen Familie.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Aber Renato ist vor drei Monaten gestorben."

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Eines Tages im Juli ist Sara mit ihm im Laden.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso wird weiterhin in den großen Theatern der Welt singen.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

Ma è una bella idea!

Aber das ist eine gute Idee!

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

Era una donna coraggiosa.

Sie war eine mutige Frau.

Adesso porta anche la tua storia.

Jetzt trägt es auch deine Geschichte.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Dann wurden die Rassengesetze erlassen und er konnte nicht mehr öffentlich auftreten.

Mi piace."

Ich mag es."

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

È nel centro della città.

Sie ist im Zentrum der Stadt.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

La porta si apre.

Die Tür öffnet sich.

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

vai. tuo padre ti aspetta.

Geh. Dein Vater wartet auf dich.

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

Dal campo è arrivato un grido.

Ein Schrei kam vom Feld.

venti minuti a piedi.

zwanzig Minuten zu Fuß.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Am Ende der Vorstellung, gab es einen Moment der Stille.

Pensavo solo una notte.

Ich dachte, nur eine Nacht.

Te lo dico da settembre.

Ich sage es Ihnen schon seit September.

l'ho detto due settimane fa.

Ich habe das vor zwei Wochen gesagt.

Un bambino è a casa.

Ein Kind ist zu Hause.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama folgt meiner Chefin auf Instagram.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Eine Freundin sagte ihr: "Es ist das Beste in Genua."

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

Hast du das Ragu-Rezept geändert seit März?

solo un consiglio

nur ein Ratschlag

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

In der Grube verändert sich der Käse.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca wohnt in der Nähe des Hauses deiner Oma, oder?

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Hilfe. HILFE.

...il posto è bello?

...der Ort ist schön?

Ho paura della gente.

Ich habe Angst vor den Leuten.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Biegen Sie rechts nach der Kirche ab, dann immer geradeaus.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Sie haben jedes Recht dazu.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE hat GIANCARLO FUSCO - PARTEI hinzugefügt

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

ho anche fatto un video 😭

Ich habe auch ein Video gemacht 😭

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

Anna ha un libro.

Anna hat ein Buch.

Ha detto che ha paura.

Er sagte, dass er Angst hat.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dinge, die die Menschen dieser Region wissen sollten.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

Sente una voce: «Aiuto!»

Sie hört eine Stimme: Hilfe!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

das Risotto war kalt und der Service war langsam.

ma forse puoi aggiornare il post?

aber vielleicht kannst du den Beitrag aktualisieren?

Re Laurino è un re nano.

König Laurino ist ein Zwergenkönig.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

die Firma heißt Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"diese Daten werden surreal erscheinen selbst für die größten Klimawandelleugner, es sei denn, sie haben im Februar in Triest gelebt — in diesem Fall wissen sie es bereits"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

Mädels, gestern Abend Ich habe Omas Ragu gemacht!!!

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Da una persona del paese.

Von jemandem aus der Stadt.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Sie kehrte '68 zurück, nachdem die Regierung sie in das neue Viertel gebracht hatte.

È morta tre anni fa.

Sie ist vor drei Jahren gestorben.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Sie kommt nicht in die offizielle Rangliste, aber sie fährt weiter Rad und wird ein Vorbild für andere Frauen.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Doch eines Augustmorgens ging etwas schief.

È rispetto.

Es ist Respekt.

Quindi il corso di potenziamento...

Also der Aufbaukurs...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ich habe sie auf der Straße gefunden letzte Nacht.

ma perché? ha bisogno di soldi?

aber warum? braucht sie Geld?

Lei guarda in alto con attenzione.

Sie schaut nach oben aufmerksam.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

è una domanda seria!

Das ist eine ernste Frage!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola sagt, dass mir eine ernsthafte Klage droht.

Sì sì. Ha ragione.

Ja, ja. Sie haben Recht.

La terra era secca.

Die Erde war trocken.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Im Jahr 1944, während des Krieges, Florenz ist in Gefahr.

l'ho visto sul sito.

Ich habe es auf der Website gesehen.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

An diesem Morgen, war dieses Wissen eine Frage von Leben oder Tod.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ich habe ihm die Namen nicht gesagt, nur die allgemeine Situation

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Girano un film qui.

Sie drehen hier einen Film.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna nehmen einige Banken Laibe von Parmigiano Reggiano als Sicherheit für einen Kredit an.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976 wird sie zur ersten Ministerin der Italienischen Republik.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Sie waren ein lebendiger Ort, den man mit dem Wind, dem Wasser und den Menschen lesen musste.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Nella tazza c'è acqua.

In der Tasse ist Wasser.

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

er hat schon die Hälfte meiner Kekse gegessen

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

non posso uscire da scuola adesso

ich kann nicht weg jetzt aus der Schule

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

ha in mano una cartina.

Sie hat eine Karte in der Hand.

«Scusa!

„Entschuldigung!

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Ho letto un articolo.

Ich habe einen Artikel gelesen.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

non vengo per leggere i risultati.

Ich komme nicht, um die Ergebnisse zu lesen.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Wir müssen die korrekte Version wiederherstellen und das Druckhaus benachrichtigen.

quella con il vecchio muretto di pietra?

das mit der alten Steinmauer?

No. È una prova.

Nein. Das ist Beweismaterial.

Elena legge le parole.

Elena liest die Worte.

Guardava la strada con gli occhi seri.

Sie blickte mit ernsten Augen auf die Straße.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

am Nachmittag werden wir reden und ich in der Zwischenzeit werde etwas über Ricci recherchieren

possiamo chiamare la prof Marchetti?

können wir anrufen Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Liberano l’animale in una zona sicura.

Sie lassen das Tier in einem sicheren Gebiet frei.

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Daher war es aus diesem Grund gefährlich.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Sie bringt Nachrichten, Medikamente und Informationen zu Gruppen von Partisanen, die sich in den Bergen versteckt halten.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

sie sagte, dass die Videos von der Realität „inspiriert“ waren

nessun problema del genere, giuro.

Kein Problem dieser Art, ich schwöre.

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Er war sechsundzwanzig Jahre alt und sang neapolitanische Lieder jeden Morgen.

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

aspettate ancora dieci minuti.

wartet (Plural) noch zehn Minuten.

Due persone fanno più effetto di una."

Zwei Personen machen mehr Eindruck als eine.“

Puoi mandare i documenti?

Kannst du die Dokumente schicken?

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, um halb neun. An der Bar in der Nähe deines Büros.

Il telefono di Rosa aspetta. Silenzio.

Rosas Telefon wartet. Stille.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Laut den Zeichnungen von '58 wirkt der Raum offen.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Ich habe diese Gruppe erstellt um die Situation zu lösen.

Il suo telefono è nel furgone.

Sein Handy ist im Transporter.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Die Reihenfolge der Ankunft ist nicht das Ergebnis: es ist das Ritual.

la figlia di Marta

Marta's Tochter

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Das dient dazu zu zeigen, was du gefunden hast, wo, unter welchen Bedingungen.

sono i tuoi soldi!

das ist dein Geld!

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

io non ho problemi personali.

Ich habe keine persönlichen Probleme.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

sì amore?

Ja Liebling?

Ti ha chiesto il materiale?!

Sie hat dich nach dem Material gefragt?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Er würde keinen zweiten Akt zulassen.

C'è una faccia sulla moneta.

Da ist ein Gesicht auf der Münze.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

anscheinend ja. Wir sprachen vierzig Minuten lang.

C'è un altro signor Conti.

Es gibt noch einen Herrn Conti.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Es war eine drückende Stille, voller Angst.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

chiedo a mia madre.

Ich frage meine Mutter.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Mir fehlen Worte, die groß genug sind, aber ich begreife es vollkommen.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, später als Alfonsina Strada berühmt, ist nicht einverstanden.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Der Ofen von Oma Rosa ist aus schwarzem Stein.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

È la mia risposta».

Das ist meine Antwort.“

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Auf der ersten Seite steht: „Eigentum von Elena Marchetti.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Ihre Geschichte beginnt mit einer mutigen Entscheidung, eine verborgene Nachricht und ein schwarzes Fahrrad.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato trug das Halsband in seiner Tasche als Andenken.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

Ma il gioco è durato a lungo.

Aber das Spiel dauerte lange.

C'è stato un errore.

Es gab einen Fehler.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Die Archäologen, die die Bäckerei im 19. Jahrhundert fanden sahen alles schweigend.

Alla terza volta, ci riesce.

Beim dritten Versuch gelingt es ihm.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Das ist mein offizieller Gewerkschaftsrat.

A sinistra c’è il mare.

Das Meer ist auf der linken Seite.

Anna ha una palla rossa.

Anna hat einen roten Ball.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Als sich die Landnutzung geändert hatte, hatte sich auch die Wasserchemie verändert.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rennt zum Ende der Straße.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Sieh Amara, Oma wusste nichts von dem Blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Jedes Jahr im August, kam Enzo auf dem großen Platz an mit seinen Plakaten — großen handgemalten Bildern, voller leuchtender Farben.

cosa c'era nella lettera?

was stand in dem Brief?

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

Pippo... in TV 📺 😬

Pippo... im Fernsehen 📺 😬

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

ich war hier in deinem Haus, ich habe Fernsehen geschaut

Il caffè è buono, Teresa.

Kaffee ist gut, Teresa.

il mercato apre alle otto e mezza!!

der Markt öffnet um halb neun!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Gehört. Marco, der Schaden ist schwerwiegend.

Il fumo sale nel cielo.

Der Rauch steigt in den Himmel.

e i duecentomila euro??

und die zweihunderttausend Euro??

«Il pane, per favore.»

„Das Brot, bitte.“

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ich denke an deine Sicherheit.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

Dieses Gelände ist vier Millionen Euro wert.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

der Insolvenzverwalter bestimmte die Preise, nicht ich. Es tut mir leid.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

il contratto è fino a giugno

der Vertrag läuft bis Juni

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

La luce si spegne. La casa è al buio.

Das Licht geht aus. Das Haus ist dunkel.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas Bruder, ist nicht hier.

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

während der Klassenfahrt im Oktober...

il suo ex!!

seine Ex!!

Ho letto il titolo.

Ich habe den Titel gelesen.

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

Wenn er gewinnt, holt die Mannschaft einen Pokal nach Hause.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco fügt Luca zum Chat hinzu.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

Amava i colori vivaci.

Er liebte leuchtende Farben.

Buongiorno tesori!! 🌸🌸 Come state?

Guten Morgen, meine Lieben!! Wie geht es euch (allen)?

Ho la musica alta!"

Ich habe die Musik laut!"

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Es ist Juli und Chiara kommt an am Haus der Großmutter.

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Der Systemfehler bleibt eine ernste Angelegenheit.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Die Kuppel steht weiterhin über Florenz.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In wenigen Sekunden, war dieser vertraute Raum zu einem Labyrinth aus Schutt geworden.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

è domenica mattina!!

Es ist Sonntagmorgen!!

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

meine Antwort: „Ich gehe von der Analyse der vorbestehenden Struktur aus.

È il suo sport preferito, Donato.

Das ist ihr Lieblingssport, Donato.

È una bella giornata.

Es ist ein schöner Tag.

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

la mia app di traduzione.

meine Übersetzungs-App.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ich kenne Professor Ferrara bereits von seiner Antwort heute Morgen.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kannst du mir den Text der Passage schicken?

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Er spricht immer über die alten Netze die seine Frau, Elenas Großmutter, gemacht hat.

mamma sei in macchina?

Mama, bist du im Auto?

A novembre piove sempre.

Im November regnet es immer.

MIO MARITO È VIVO!!

MEIN MANN LEBT!!

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

Im Februar 1944 ist Tina Anselmi sechzehn Jahre alt.

tutto sotto controllo.

alles unter Kontrolle.

mio marito chiama la polizia adesso

Mein Mann ruft jetzt die Polizei.

I movimenti bancari si tracciano.

Bankbewegungen können nachverfolgt werden.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HAST DU GESEHEN OPAS PROFIL???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

In einem Militärbüro kommt ein Telegramm an.

ho guardato il messaggio.

Ich habe die Nachricht angesehen.

Elena le prende con cura.

Elena nimmt sie vorsichtig.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Sie hatte im Dezember den Anbieter gewechselt und vergessen, die Angaben im Formular zu aktualisieren.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Er sagte: „Das orange Zelt ruiniert die Szene.“

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Ich sagte, dass das, was du am meisten liebst ist, wie das Projekt die Beziehung löst zwischen Innenraum und Landschaft

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Einige lächeln, während andere gehässige Bemerkungen machen.

siamo i genitori!

Wir sind die Eltern!

"Concetta è morta in gennaio," rispose Rosa.

„Concetta ist gestorben im Januar“, antwortete Rosa.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Ich bewahre ihn seit drei Jahren auf für einen besonderen Anlass: eure Hochzeit."

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. ruf den Campingplatz. sofort.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

und du bist nicht darauf gekommen, ale zu sagen?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Und wenn ich dir offiziellen Zugang gewähre — als Quelle, mit Namen — Was veröffentlichst du?

Lucia entra in una sala.

Lucia betritt einen Raum.

questa è la chat di classe...

das ist der Klassenchat...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Ich hatte keine Lust als ich wieder an ihm vorbeiging.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Der Abstieg durch den Sasso Barisano bei Nacht war eine Erfahrung, auf die Marco nicht vorbereitet war.

Dove si va di solito?

Wohin gehen die Leute normalerweise?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Du hast unter Druck eine Lösung gefunden.

non toccate niente in cucina.

Fass nichts in der Küche an.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Ich weiß. Es ist mein Risiko, nicht deines.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Er war jung, nicht viel älter als Nino.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Elena esce da dietro un’auto.

Elena kommt hinter einem Auto hervor.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Es gab einige Ortsdateien – eine Art interner Code, den die Archivmitarbeiter verwendeten um präzise Stellen im Viertel zu markieren.

La nonna è a Napoli.

Die Großmutter ist in Neapel.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara beißt ein kleines Stück ab.

la stagione è finita lo stesso?

ist die Saison sowieso vorbei?

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Non è colpa tua.

Es ist nicht deine Schuld.

Marco va a sinistra.

Marco geht nach links.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano aus der Produktion, manchmal Sonia.

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Ich habe eine Lüge erzählt, aber Sie sagen mir die Wahrheit.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Der Käse ist dunkler und hat einen höheren Wert.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Voci che parlavano di libertà.

Stimmen, die von Freiheit sprachen.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Ausgezeichnet. Wir werden ihr vor Ort gegenübertreten.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ich habe ihr am Freitag geschrieben, Samstag und gestern.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Es ist ein altes Instrument, aber es ist sehr schön.

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

er nutzt unsere Daten um zu behaupten, dass die Eindämmungsmaßnahmen als „verfrüht“ gelten

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Um nicht zu vergessen, dass jede Wahl einen Preis hat.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nun", sagte Roberto schließlich mit einem freundlicheren Ton, "wenn Sie mir jetzt die richtige Adresse geben, kann ich die Unterlagen heute fertigstellen."

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Auf beiden Seiten schreien die Leute und klingeln mit ihren Glöckchen.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto ist im falschen Chat. Er will seiner Frau schreiben.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Die Stille, die dem Erdbeben folgte, war kein Frieden, es war eine ohrenbetäubende Leere.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Vor dem Spiel sagt sein Vater zu ihm: „Achte auf die Füße, nicht auf die Augen.“

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Sotto la finestra c'è un animale!

Unter dem Fenster ist ein Tier!

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

Il treno riparte piano.

Der Zug fährt langsam wieder an.

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Aber manchmal, was dich nach Hause bringt kann noch schöner sein als jede Stadt aus Gold.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Das Atelier ist voll mit Zeichnungen und seltsamen Objekten.

Papà è a casa.

Papa ist zu Hause.

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Das habe ich meinen Schülern auch immer gesagt.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kam um Viertel nach neun an, zwanzig Minuten zu spät.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Es gibt eine Regel, so alt wie das Meer: wenn eine Meerjungfrau deinen Namen sagt, kehrst du nie nach Hause zurück.

che coraggio!! 🥺🥺

Was für ein Mut!! 🥺🥺

Non è il sole.

Es ist nicht die Sonne.

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Monatelang konnte ich mir kein Fußballspiel ansehen.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Die Welt drehte sich weiter, gleichgültig gegenüber dem Niedergang einer Provinzmannschaft, das es wahrscheinlich schon lange vergessen hatte.

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo wartete darauf, dass das Geräusch des Motors auf dem Land verschwand.

hai visto internet stasera???

hast du das Internet gesehen heute Abend???

eh... stile nordico.

äh... nordischer Stil.

bottiglie nostre, a nostre spese.

unsere Flaschen, auf unsere Kosten.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Ich dachte, ich tue dir einen Gefallen und ich habe nicht über die Konsequenzen nachgedacht

Dobbiamo ridurre il team.

Wir müssen das Team verkleinern.

Il violino era di una bellezza struggente.

Die Schönheit der Geige war herzzerreißend.

Siamo all’inizio del Novecento.

Wir befinden uns am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Sie sind fast so alt wie Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Fahrt jetzt mit voller Geschwindigkeit zurück zur Küste.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Ich wusste nicht, dass es ein Spezialprodukt war.

Il cane è a casa.

Der Hund ist zu Hause.

ok. sono in camera mia.

Ok. Ich bin in meinem Zimmer.

Lei sorride e indica a destra.

Sie lächelt und zeigt nach rechts.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

letzte Woche hat er die Aufstellung geändert in letzter Minute

Luca divide il premio con Matteo.

Luca teilt den Preis mit Matteo.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ich habe ihr am Freitag geschrieben, Samstag und gestern.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Genau. Jemand hatte jedes Interesse daran, dass dieser Raum niemals gefunden werden sollte.

È seduto vicino al fuoco.

Er sitzt in der Nähe des Feuers.

La nuova di operazioni.

Das Neue aus Operations.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Sie erklärten mit tonloser Stimme von jemandem, der dasselbe bereits wiederholt hat an diesem Tag Dutzende Male: basierend auf dem Vertrag von Paris, unterzeichnet am 10. Februar, die Grenze zwischen der Republik Italien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien verlief genau — hier öffneten sie die Akte und deuteten auf eine dicht mit roten Linien übersäte Karte — genau durch ihr Grundstück.

Sì. Fermo qui.

Ja. Hält hier.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ich dachte immer, es sei eine Referenz, die verloren gegangen war.

cosa è una festa no??

Was, es ist doch eine Party, oder??

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Ich habe die Endkontrolle gemacht vor dem morgigen Druck.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologischen Bericht du schreibst ihn.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Ich habe einen Kontakt zum Museum der jüdischen Gemeinde in Mailand.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Vor zwei Tagen zerbrach Sofia diese Figur versehentlich.

Sua nonna è in ospedale.

Ihre Großmutter ist im Krankenhaus.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

Sie müssen die Wahrheit von uns hören, nicht aus den Zeitungen.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Das ändert alles. Es bedeutet, er ging bewusst und mit einem genauen Ziel.

dalla banca

von der Bank

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

C'è un canale piccolo.

Es gibt einen kleinen Kanal.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

Non c'è cibo qui in alto.

Es gibt kein Essen hier oben.

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia spürte, wie das Blut in ihr Gesicht schoss.

È un tema che conosco bene.

Es ist ein Thema, das ich gut kenne.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, hören Sie – Sie müssen sofort anrufen die Denkmalpflegebehörde.

e vale per il voto del trimestre

und sie zählt für die Note des Semesters

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Die Funktion „Kontakte blockieren“ ist nicht eine Datenschutzfunktion.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Es gibt ein Zimmer. Etwa drei Meter mal vier.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

Okay, genug ihr zwei Riccardo, der Nordausgang?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Sie kannten sich seit ihrer Kindheit auf dem kleinen Feld in der Via Turati, sie hatten abgetragene Schuhe und Träume geteilt, die zu groß für dieses Viertel waren.