Italienisch – Wortschatz Technik und Telefone: 190 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia fügt Marco zur Gruppe hinzu.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

ho anche fatto un video 😭

Ich habe auch ein Video gemacht 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

aber vielleicht kannst du den Beitrag aktualisieren?

l'ho visto sul sito.

Ich habe es auf der Website gesehen.

Il suo telefono è nel furgone.

Sein Handy ist im Transporter.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco fügt Luca zum Chat hinzu.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HAST DU GESEHEN OPAS PROFIL???

ho guardato il messaggio.

Ich habe die Nachricht angesehen.

hai visto internet stasera???

hast du das Internet gesehen heute Abend???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Die Funktion „Kontakte blockieren“ ist nicht eine Datenschutzfunktion.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

Ich habe 53 Anrufe erhalten heute Morgen

manda il link

schick den Link

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Darin befinden sich nicht seine Kleidungsstücke, der Computer und die Unterlagen für das Vorstellungsgespräch.

impersonificazione digitale.

digitale Identitätsübernahme.

può rimuovere il mio account.

Sie können mein Konto entfernen.

e il tuo file originale?

und deine Originaldatei?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara schaut auf das Telefon, aber das Signal ist schwach.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

kann jemand die Plattform öffnen der Schule?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO, schreib nicht die E-Mail hier in den Chat!

Tutti guardano lo schermo.

Alle schauen auf den Bildschirm.

È una notifica.

Es ist eine Benachrichtigung.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Zwei Tage später erhält Marta einen Anruf: die Stelle gehört ihr.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, geht es dir gut? Warum schickst du eine Sprachnachricht?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Sie hat Kopfhörer an ihren Ohren und ein großes Lächeln.

Solo due spunte grigie.

Nur zwei graue Häkchen.

ma ho fatto uno screenshot

aber ich habe einen Screenshot gemacht

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, erhöhe die Lautstärke des Laptops. Die Stimme des Abgeordneten Battistini erfüllt den dunklen Raum.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Wir müssen die korrekte Version wiederherstellen und das Druckhaus benachrichtigen.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Sieh Amara, Oma wusste nichts von dem Blog.

la mia app di traduzione.

meine Übersetzungs-App.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti war auf dem Funkkanal des Schutzhauses im Dienst.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Die Funktion „Kontakte blockieren“ ist nicht eine Datenschutzfunktion.

Senti, ho la registrazione.

Hör zu, ich habe die Aufnahme.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

Meine Großmutter sagt immer: "Technologie geht der Akku aus, Papier nicht."

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Dann kam eine Nachricht auf ihrem Handy an.

no, mi dice "utente non trovato"

nein, es sagt mir "Benutzer nicht gefunden"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

Frage zwei: „Haben Sie Erfahrung mit BIM-Software?“

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

io ce l'ho sul disco rigido.

Ich habe sie auf der Festplatte.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

Da war die Benutzeroberfläche eines privaten Forums, wie

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, die Drohne hat vielleicht einen aktiven Sender.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nein Luca ist besessen von seinem Handy-Akku, das ist fast schon eine Pathologie er nimmt auf Tour immer zwei Ladegeräte mit — eins in der Sporttasche und eins in der Garderobe es ist unmöglich, dass er dieses hier lassen würde

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

Die IT hat gerade ein Update gesendet.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara schaut auf das Telefon, aber das Signal ist schwach.

ci vuole un secolo questa connessione

es dauert ein Jahrhundert diese Verbindung

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Und Lichter. Und Kabel.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Wir können nicht zugreifen auf das Portal um die morgige Aufgabe abzugeben.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

Minute 18, etwa zwei Minuten Audio.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Ich habe einen Scan des Vertrags gefunden als PDF auf dem Server

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

Meine Mutter redet wie ein Roboter. aber sie hat Recht lol

Molte persone. Con telecamere grandi.

Viele Leute. Mit großen Kameras.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

Ich schaue den Stream der Umweltkommission

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, hör zu. Ich habe gerade mit Torri gesprochen. Er hat die Logs überprüft – es gab am 12. Februar einen Zugriff auf Q7, spät in der Nacht, gegen halb zwölf. Kompletter Download, inklusive Randnotizen. Die IP ist extern, nicht vom Institut. Es könnte ein VPN sein, sagt Torri, er ist sich nicht sicher. Aber das Konto, das den Zugriff durchgeführt hat... war Daniele's.

mia madre lavora nell'informatica

meine Mutter arbeitet in der IT

hai trovato il commento cancellato.

du hast den gelöschten Kommentar gefunden.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, ist die Datei noch im geteilten Laufwerk?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Ein großes schwarzes Stromkabel auf der grünen Wiese.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

Ich habe mir gerade den Podcast angehört von heute Morgen.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico öffnet WhatsApp, erstellt eine Gruppe, fügt Sara Lentini aus dem Telefonbuch hinzu. Dann öffnet er Instagram, findet das Profil der Villa, schreibt Marco Ferretti, bekommt seine Nummer, fügt ihn hinzu.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Das ist die Nummer des Anrufbeantworters im Flur. Chiara hat ihn seit mindestens drei Jahren nicht mehr abgerufen.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Der Professor muss in die Einstellungen gehen und den Block manuell entfernen.

Il telefono era scarico.

Das Telefon war tot.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Da un IP interno all'ufficio.

Von einer IP-Adresse aus dem Büro.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay Leute, ich habe etwas gefunden. In den Google-Ergebnissen gibt es noch eine alte Vorschau eines Kommentars, der vom Blog gelöscht wurde. Ich sehe nicht alles, aber man liest deutlich 'Ich antworte D. Ferretti' — das ist die Antwort des Autors an jemanden, der kommentiert hatte. D. Ferretti. Also... das ist Davides Nachname.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

Das Video hat 500.000 Aufrufe!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Ich bin jetzt im Büro, ich bin gekommen, um die Sicherungsplatte zu holen.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Sie saß mit dem Rücken an eine jahrhundertealte Lärche gelehnt, und überprüfte die pH-Werte auf ihrem Laptop, als der See sich veränderte.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitzt auf dem Sofa, das Tablet auf den Knien, die Finger voller siennafarbener Erde. Er blättert durch einen Artikel in einem Online-Magazin für Inneneinrichtung: „Zehn umbrische Traumvillen“. Er stockt bei der vierten Villa. An der Wohnzimmerwand, zwischen zwei Bogenfenstern, hängt ein Bild. Nico nähert sich dem Bildschirm. Dann geht er noch näher heran.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

sie nutzte dein Privatleben um Follower zu bekommen

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, ist die Datei noch im geteilten Laufwerk?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, ich habe das Ernennungsdekret, das elektronische Register bereits ausgefüllt für die Hälfte des Jahres, und siebzehn Jahre Geschichte in dieser Klasse.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella steht vom Sofa auf. Im dunklen Arbeitszimmer schaltet sie nur den Mac ein. Sie öffnet den gemeinsamen Ordner auf dem Server. Sie scrollt zu Kapitel 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

Vor dem Zelt steht ein Mikrofon.

La cronologia delle modifiche?

Der Änderungsverlauf?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

nicht gewusst, was das bedeutet dieser Knopf. Ich behebe es jetzt.

sì, via email, in allegato alla lettera

ja, per E-Mail, dem Brief beigefügt

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

può essere un doppio inserimento.

es könnte eine Doppelerfassung sein.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

Da war die Benutzeroberfläche eines privaten Forums, wie

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Es gibt keine sichtbaren Markierungen, aber die Form ist nicht die einer Touristen-Drohne.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Sie hatte im Dezember den Anbieter gewechselt und vergessen, die Angaben im Formular zu aktualisieren.

pensavo fosse spam dell'app.

Ich dachte, es sei App-Spam.

luca manda una clip

Luca, schick einen Clip

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, geweckt vom Ping auf Marcos Handy, steht auf und nimmt seins.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

ein anonymer Account hat mir eine DM geschickt auf Instagram

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Ich habe einen Scan des Vertrags gefunden als PDF auf dem Server

È una mia chiavetta personale.

Das ist mein persönlicher USB-Stick.

i log degli accessi?

die Zugriffsprotokolle?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

In einem Militärbüro kommt ein Telegramm an.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

Im Nachrichtenfeld von Giulia erscheinen die drei Punkte. Sie verschwinden. Sie erscheinen wieder. Nach fast einer Minute kommt die Nachricht an.

Non è una influencer.

Sie ist keine Influencerin.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Das ist nicht einfach – diese Ordner wurden zweimal neu organisiert und die Digitalisierung ist unvollständig.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

etwas Neutrales, wie „Entschuldigung, falsche Nachricht, schönen Wochenstart an alle!“ mit einem Smiley.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

Ein alter Kassettenrekorder platziert auf der dunklen Oberfläche eines Holzschreibtisches

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, die Drohne hat vielleicht einen aktiven Sender.

ho solo una tacca di segnale

Ich habe nur noch einen Balken Empfang

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas Ladegerät ist noch hier, in der Steckdose eingesteckt

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

Ich habe die Originaldatei des Briefes, datiert, mit den Metadaten des Dokuments

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drückte den Knopf. Für ein paar Sekunden passierte nichts. Dann kam ein langes Piepen aus dem Lautsprecher, und eine krächzende Stimme erfüllte den Gang.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

die E-Mail lautet Professoressa dot Merli unter...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca drückte den Knopf. Für ein paar Sekunden passierte nichts. Dann kam ein langes Piepen aus dem Lautsprecher, und eine krächzende Stimme erfüllte den Gang.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mama! Stell mich auf Lautsprecher, ich will auch mithören— Marco, nein. Jetzt muss ich mit Oma reden. Ja, aber— Ich schreibe dir später, versprochen. Lass mich mit ihr reden.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

tre anni su questo dataset

drei Jahre an diesem Datensatz

C'è il numero di emergenza nella intranet.

Die Notrufnummer steht im Intranet.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...ja. Mit den Zeitstempeln, die Davide geschickt hat, Das nehme ich an.

impersonificazione digitale.

digitale Identitätsübernahme.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ich werde sie heute Nachmittag anrufen.

"Segua me," dice la donna.

"Folgen Sie mir," sagt die Frau.

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

Deve essere da qualche parte online.

Er muss irgendwo online sein.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

genau. und dieser Entwurf Ich habe ihn mit drei Leuten geteilt.

Cancella il modulo.

Stornieren Sie das Formular.

può rimuovere il mio account.

Sie können mein Konto entfernen.

lol

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

völlige Stille. aber ich fürchte diesen Chat wieder zu öffnen und meinen Namen online erscheinen zu lassen.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino schläft noch. Das Telefon klingelt. Dann wieder. Und wieder. Und wieder.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Gestern Abend habe ich dir eine Sprachnachricht aufgenommen.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Gibt es eine Möglichkeit zu sehen, wer das PDF heruntergeladen hat?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

ICH HABE ES VERSUCHT. Da steht „Für alle löschen“, aber es gibt mir einen Fehler.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

Sie rief ihre Nichte an über das Festnetz.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay Leute, ich habe etwas gefunden. In den Google-Ergebnissen gibt es noch eine alte Vorschau eines Kommentars, der vom Blog gelöscht wurde. Ich sehe nicht alles, aber man liest deutlich 'Ich antworte D. Ferretti' — das ist die Antwort des Autors an jemanden, der kommentiert hatte. D. Ferretti. Also... das ist Davides Nachname.

Può richiamarmi appena possibile?

Können Sie mich so schnell wie möglich zurückrufen?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Sie könnte gerade deine Position übertragen.

ma forse puoi aggiornare il post?

aber vielleicht kannst du den Beitrag aktualisieren?

Chiamami quando esci.

Ruf mich an, wenn du rauskommst.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta geht in die Küche und ruft Luca an.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

fass die Sprachnachricht nicht an. wenn jemand sie sieht online in dem Moment, könnten sie neugierig darauf klicken.

numero non raggiungibile.

Nummer nicht erreichbar.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

Und sie sagt, sie hat alles hinterlassen, was sie kennt – Namen, Orte, abgefangene Nachrichten – in der Truhe.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta sucht den Titel des Posts auf Google, um gecachte Versionen zu finden.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

Richtig. Option zwei: du schickst sofort eine Nachricht in die Unternehmensgruppe und sagst, dass sie dein Handy gehackt haben.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatores gepanzerte Schublade ist unversehrt. Seine Kopie der Karte ist an ihrem Platz. Er nimmt sie heraus, sieht sie sich an und legt sie wieder zurück. Dann öffnet er das Foto des Unbekannten erneut und vergrößert die Mitte des Tisches. Der grüne Rand der Karte. Die zwei Spalten mit Zahlen. Es ist die Reservekopie – die aus der Blechdose im Labor, nicht die aus den Büros. Er setzt sich auf den Stuhl und starrt dreißig Sekunden lang an die Wand.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Sonntagabend. Ich war zu Hause, meine Frau hatte etwas sehr Langweiliges im Fernsehen an, Ich habe mit Giulia gechattet und dann habe ich weiter aufgenommen ohne richtig zu schauen, wohin ich sende.

chiamalo adesso!

ruf ihn jetzt an!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mama! Stell mich auf Lautsprecher, ich will auch mithören— Marco, nein. Jetzt muss ich mit Oma sprechen. Ja, aber— Ich schreibe dir später, versprochen. Lass mich mit ihr sprechen.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. Das Magazin hat euch markiert.

hai il numero di Luca?

Hast du Lucas Nummer?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia sucht Marco auf Instagram. Sie findet ihn.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

Darin stehen die Daten der Gezeiten und die Namen der Vögel.

Quattro volte. Non risponde.

Viermal. Sie geht nicht ran.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Ja. Und wir müssen auch wissen wer dieses Konto erstellt hat und warum.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

Sie hat auch ein sehr schönes Rezept für Apfelkuchen. Ich habe es mir aufgeschrieben.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

Zugänge zu Dokumenten können rekonstruiert werden.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

„Heute,“ sagt Oma Rosa, „heizen wir den Ofen zusammen an.“

Cancella il modulo.

Stornieren Sie das Formular.

mia madre ha messo tutto in una cartella

meine Mutter hat alles in einen Ordner gelegt

Invece aveva fatto quella telefonata.

Stattdessen hatte sie diesen Anruf getätigt.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Das Häkchen "gelesen" erscheint unter Alex' Nachricht. Davide liest. Vier Minuten vergehen.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

die E-Mail lautet Professoressa dot Merli unter...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

diese Fotos, die du nie hochgeladen hast auf dein richtiges Konto.

una mia collega ha messo mi piace a un video

einem Kollegen von mir gefiel ein Video

Funziona anche con campo ridotto.

Das funktioniert auch bei schlechtem Empfang.

"Letto" dalle 8:06.

"Gelesen" seit 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

ICH HABE ES VERSUCHT. Da steht „Für alle löschen“, aber es gibt mir einen Fehler.

apri l'account! 🛒

Eröffne das Konto! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

Es gab keinen Codefehler.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay Leute, ich habe etwas gefunden. In den Google-Ergebnissen gibt es noch eine alte Vorschau eines Kommentars, der vom Blog gelöscht wurde. Ich sehe nicht alles, aber man liest deutlich 'Ich antworte D. Ferretti' — das ist die Antwort des Autors an jemanden, der kommentiert hatte. D. Ferretti. Also... das ist Davides Nachname.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

ich höre. sie sagt, dass es ein technisches Problem auf der Leitung gibt.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Es gibt eine Seite auf der Website der Fondazione Cini, Pigmentanalyse-Labor 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

wie: „Aber Nadia, wie hältst du das Profil so, du verstehst nichts von Online-Image"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

und unterschreiben Sie vor dem Verlassen durch das Tor eine schriftliche Erklärung über alles, was Sie in dieser Sprachnachricht gesagt haben.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

Okay, sie schicken es mir in einer Textdatei, das dauert etwa fünfzehn Minuten.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Ich schaffe es nicht, das Büro des Hafenmeisters zu erreichen.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Das Häkchen "gelesen" erscheint unter Alex' Nachricht. Davide liest. Vier Minuten vergehen.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti war auf dem Funkkanal des Schutzhauses im Dienst.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Die Funktion „Kontakte blockieren“ ist nicht eine Datenschutzfunktion.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas Ladegerät ist noch hier, in der Steckdose eingesteckt

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Und der technische Ansprechpartner von der Druckerei, aber er hat nur Leseberechtigungen.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

In den Bars rund um das Stadion waren die Fernseher auf maximale Lautstärke gestellt.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Und der technische Ansprechpartner von der Druckerei, aber er hat nur Leseberechtigungen.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami legt das Telefon weg und lächelt.

Il numero squilla a vuoto.

Die Nummer klingelt, aber niemand nimmt ab.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Der Professor muss in die Einstellungen gehen und den Block manuell entfernen.

Il suo vecchio indirizzo email.

Ihre alte E-Mail-Adresse.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex kommt mit dem Laptop, den Originaldateien und dem vollständigen Änderungsverlauf herein. Das Meeting dauert fünfundvierzig Minuten.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella steht vom Sofa auf. Im dunklen Arbeitszimmer schaltet sie nur den Mac ein. Sie öffnet den gemeinsamen Ordner auf dem Server. Sie scrollt zu Kapitel 9.

sto caricando il file

Ich lade gerade die Datei hoch

io ce l'ho sul disco rigido.

Ich habe sie auf der Festplatte.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Das ist die Nummer des Anrufbeantworters im Flur. Chiara hat ihn seit mindestens drei Jahren nicht mehr abgerufen.

federica il segnale sta calando

Federica, das Signal bricht ab

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Alpine Rettung verfolgt bereits den GPS-Sender — Jeder lizenzierte Bergführer ist verpflichtet, ihn mit sich zu führen.