Italienisch – Wortschatz Musik und Tanz: 56 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Er war sechsundzwanzig Jahre alt und sang neapolitanische Lieder jeden Morgen.

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

Ho la musica alta!"

Ich habe die Musik laut!"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Es ist ein altes Instrument, aber es ist sehr schön.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Die Sänger sahen sich gegenseitig an, ohne zu wissen, was sie tun sollten.

La mamma suona una melodia.

Die Mutter spielt eine Melodie.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

An einem Dienstag hört Anna Geigenmusik.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nein Luca ist besessen von seinem Handy-Akku, das ist fast schon eine Pathologie er nimmt auf Tour immer zwei Ladegeräte mit — eins in der Sporttasche und eins in der Garderobe es ist unmöglich, dass er dieses hier lassen würde

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Ich habe den Kontakt gefunden eines Anwalts, der sich befasst mit Musikrechten

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Ich unterstelle, dass du immer alles weißt was in dieser Band passiert und dass du seit drei Monaten versuchst, auseinanderzunehmen was wir aufgebaut haben

È una prima esecuzione assoluta.»

Es ist eine Weltpremiere.“

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Er rief seinen Musiker, einen alten Mann namens Carmelo, und sagte ihm leise, mit gebrochener Stimme: «Heute Abend mache ich die Gesten.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Die Menschen tanzen die Pizzica, einen traditionellen Tanz aus dem Salento.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

Der Chor singt, aber etwas stimmt nicht.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kannst du mir den Text der Passage schicken?

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Der Dirigent drehte sich zum Publikum um, verwirrt.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Er ist ein berühmter Tenor und er spielt Don José in der Oper Carmen.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena sucht zwischen den Füßen der Tänzer.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

Ich dachte, es würde als Demo dienen, um Aufmerksamkeit zu erregen, um zu zeigen, dass wir gut arbeiten

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Das Thema des Soloangebots bleibt jedoch bestehen.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Am nächsten Tag hatte sie ihr Vorspiel am Konservatorium.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Am nächsten Tag hatte sie ihr Vorspiel am Konservatorium.

il bridge è identico.

die Bridge ist identisch.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

Auf der Bühne wartete die Sopranistin Rosina Storchio.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

Elena hatte Bachs Suite in den Noten, die sie bei sich trug.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

Es ist eine Choreografie, die der modernen Logik trotzt, ein Tanz aus Lasten und Glauben der sich wiederholt, obwohl sich die Welt draußen verändert.

C'è un vecchio mandolino in casa.

Da ist eine alte Mandoline im Haus.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Es war eine handgeschriebene Partitur — Noten, mit blauer Tinte geschrieben, einige fast verblasst, andere noch klar und präzise.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo spielte das Akkordeon, und die Musik erfüllte den Platz.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

„Ich habe in siebzig Jahren viele Geschichtenerzähler gesehen,“ sagte er.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Die Menschen tanzen die Pizzica, einen traditionellen Tanz aus dem Salento.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Auf dem Platz spielen Tamburine und Violinen.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco schaut Sofia an, das neue Chormitglied.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Er hatte drei Jahre lang an dieser Oper gearbeitet – drei Jahre schlafloser Nächte, geschriebener und wieder verworfener Melodien, langer Diskussionen mit seinem Librettisten Luigi Illica.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

Es ist ein Meer von Farben, das sich in einem synkopierten Rhythmus bewegt.

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Die Menschen tanzen die Pizzica, einen traditionellen Tanz aus dem Salento.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Was für ein Zufall, Sara! Es ist identisch. Absolut identisch. Ich habe das Demo noch auf dem Handy, ich habe es pausiert und verglichen — gleiches Tempo, gleiche Modulation in der Bridge, dieselbe Akkordfolge. Das ist kein Zufall, das ist mein Song. Wer ist dieses Mädchen? Wartet, ich lese mal die Kommentare... sie heißt Elisa Romani. Ich kenne sie nicht mal vom Namen her.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Was für ein Zufall, Sara! Es ist identisch. Absolut identisch. Ich habe das Demo noch auf dem Handy, ich habe es pausiert und verglichen — gleiches Tempo, gleiche Modulation in der Bridge, dieselbe Akkordfolge. Das ist kein Zufall, das ist mein Song. Wer ist dieses Mädchen? Wartet, ich lese mal die Kommentare... sie heißt Elisa Romani. Ich kenne sie nicht mal vom Namen her.

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

Ho la musica alta!"

Ich habe die Musik laut!"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Auf dem Platz spielen Tamburine und Violinen.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

Luca hat mir um 19:21 geschrieben. "Ich lasse alles zurück. Ich mache das Konzert nicht.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Was für ein Zufall, Sara! Es ist identisch. Absolut identisch. Ich habe das Demo noch auf dem Handy, ich habe es pausiert und verglichen — gleiches Tempo, gleiche Modulation in der Bridge, dieselbe Akkordfolge. Das ist kein Zufall, das ist mein Song. Wer ist dieses Mädchen? Wartet, ich lese mal die Kommentare... sie heißt Elisa Romani. Ich kenne sie nicht mal vom Namen her.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

sogar dieser Akkordwechsel bei Minute 2:47

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Was für ein Zufall, Sara! Es ist identisch. Absolut identisch. Ich habe das Demo noch auf dem Handy, ich habe es pausiert und verglichen — gleiches Tempo, gleiche Modulation in der Bridge, dieselbe Akkordfolge. Das ist kein Zufall, das ist mein Song. Wer ist dieses Mädchen? Wartet, ich lese mal die Kommentare... sie heißt Elisa Romani. Ich kenne sie nicht mal vom Namen her.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

Der Direktor, Herr Belli, hebt seine Hand.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

È una prima esecuzione assoluta.»

Es ist eine Weltpremiere.“

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Aber was sie am meisten traf, war das Fehlen von Erkennungsmerkmalen: im Inneren des Geigenkastens, wo sich gewöhnlich das Etikett des Geigenbauers befand, war nichts.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.