Italienisch – Wortschatz Bücher und Schreiben: 118 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Adesso porta anche la tua storia.

Jetzt trägt es auch deine Geschichte.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

Anna ha un libro.

Anna hat ein Buch.

C'è un nome scritto sul pacco.

Es ist ein Name darauf geschrieben auf dem Paket.

Ho letto un articolo.

Ich habe einen Artikel gelesen.

Elena legge le parole.

Elena liest die Worte.

Puoi mandare i documenti?

Kannst du die Dokumente schicken?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Auf der ersten Seite steht: „Eigentum von Elena Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

was stand in dem Brief?

Ho letto il titolo.

Ich habe den Titel gelesen.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kannst du mir den Text der Passage schicken?

Crea una lista nera.

Sie erstellt eine Blacklist.

Ho ancora gli appunti.

Ich habe die Notizen noch.

Una scritta incisa nella pietra.

Eine Inschrift in Stein gemeißelt.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

Es gibt einen Zettel: FERRETTI – RÜCKKEHR.

ha letto la tua posta??

hat sie deine Post gelesen??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

Weißt du, wo du deine Kopie des Pistazien-Datenblatts hingelegt hast?

Non mi ha lasciato finire la frase.

Sie ließ mich den Satz nicht beenden.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca ließ die unterschriebene Erklärung auf dem Schreibtisch.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Ich sollte im Nachkriegsarchiv suchen.

non posso cambiare la recensione.

Ich kann nicht ändern die Bewertung.

C'è un foglio sul tavolo.

Da ist ein Zettel auf dem Tisch.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Die anderen Fischer lachten, aber seine Großmutter kannte die Legende.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Schätzwert: 2,4 Millionen. Wenn Sie die Formel nicht zuerst in den Randnotizen finden, kauft jemand eine Fälschung.

La copertina blu era ancora asciutta.

Der blaue Einband war noch trocken.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

Wir brauchen sie als offizielle Dokumentation.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena sieht ihren gelben Umschlag an und geht, um ein Formular zu holen.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Setzen Sie es noch heute schriftlich auf.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Für ihn war es eine Metapher: wenn die kleinen und natürlichen Dinge verschwinden, verschwindet auch etwas Wesentliches im Leben der Menschen."

ok, ho scritto una bozza.

Okay, ich habe einen Entwurf geschrieben.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Das erste war der Brief, den er erhalten hatte, geschrieben in einer kleinen und regelmäßigen Handschrift, mit blauer Tinte.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

aber heute Abend habe ich vergessen das Notizbuch zu Hause

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, du hast zwei Jahre meiner Arbeit genommen — meine Quellen, meine Daten, meine Nächte, in denen ich jedes Kapitel umgeschrieben habe — und sie unter falschem Namen online gestellt, um Geld zu verdienen. Und jetzt sagst du mir, was ich tun kann oder nicht kann? Ich habe mich geirrt, als ich dir vertraut habe. Jetzt habe ich mich nicht geirrt.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Ich habe die Endkontrolle gemacht vor dem morgigen Druck.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologischen Bericht du schreibst ihn.

Il passaggio sulle ville di Varese.

Die Passage über die Villen von Varese.

Sarà nella prossima edizione."

Sie wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.“

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

meine Leser denken dass das das wahre Rezept ist unseres Hauses

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

Die Bibliothek schließt in zehn Minuten.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

„Es gab einen italienischen Schriftsteller, Pasolini, der über das Verschwinden der Glühwürmchen schrieb.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Sie suchte nach einem originellen Blickwinkel für ihren Artikel — etwas anderes als die üblichen Beschreibungen des Festes — als sie einen alten Mann sah, der auf einer niedrigen Steinmauer saß.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Seinem Bericht zufolge, hört er normalerweise ein langes Pfeifen: vielleicht ein Schiff im Hafen oder ein anderes Geräusch aus der Stadt.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

heute Abend bin ich gegangen zur Präsentation des Debütromans von Eleonora Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex verlässt die Universität mit der abgetragenen Ledertasche über der Schulter. Die Novemberluft ist kalt und klar. Sie weiß jetzt schon, dass sie die Einleitung ihrer Abschlussarbeit umschreiben wird — nicht weil sie jemand darum gebeten hat, sondern weil diese Forschung ihre eigene ist, und niemand ihr das nehmen kann.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena kennt die Handschrift von Marco, ihrem Freund.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

Also hör zu, ich habe mir Folgendes überlegt. Das Bild bleibt hier, weil es mir wichtig ist und es in diesem Licht einfach toll aussieht. Aber ich möchte ein kleines Schild mit deinem Namen, dem Titel und dem Jahr anbringen. Nichts Großes — nur damit jeder, der herkommt, weiß, von wem das Werk ist. Und wenn du es für einen Katalog fotografieren musst oder jemanden herbringen willst, um es anzusehen, rufst du mich an und kommst vorbei. Die Tür steht immer offen. Was du geschaffen hast, bleibt deins, auch wenn es physisch bei mir zu Hause steht.

tutto. il diario.

alles. das Tagebuch.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Elisa, in welcher Minute des Podcasts taucht das Zitat auf?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Verträge 2021-2023, interne E-Mails, und einen Bericht, der niemals unsere Büros hätte verlassen dürfen.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Ich habe einen Screenshot des Videos der Präsentation, in der sie die Passage laut von der Bühne vorliest

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia steht auf, nimmt die Fotografie und findet einen Stift.

forse puoi scrivere una correzione?

vielleicht kannst du schreiben eine Korrektur?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

Die Änderung in Kap. 9 wurde gestern Nacht um 21:03 Uhr gespeichert.

Cerca la sigla PQ.

Suche nach dem Akronym PQ.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

Die Buchstaben waren P, Q, ein Schrägstrich und die Zahl 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Aber es stimmt etwas nicht in der Manuskriptdatei von Ferri.

Ha fatto leva con una matita.

Sie hebelte mit einem Bleistift nach.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, ich habe das Ernennungsdekret, das elektronische Register bereits ausgefüllt für die Hälfte des Jahres, und siebzehn Jahre Geschichte in dieser Klasse.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

ein gelber Textmarker auf dem dunklen Küchentisch, der Deckel daneben, fast ausgetrocknet

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Ich erinnere mich, weil ich dort einige ausgedruckte Papiere hinterlassen musste.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Die Dokumente, die er zeigte, waren teilweise echt, teilweise in der Nacht zuvor von ihm selbst geschrieben, auf altem Briefpapier und mit einem Stempel, den er in einer Schublade gefunden hatte.

Era una busta bianca, senza mittente.

Es war ein weißer Umschlag, ohne Absender.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Im Gegenteil, er war in allem sehr genau: Er bezahlte die Rechnungen am Ersten des Monats, er bewahrte die Bücher in alphabetischer Reihenfolge auf, und warf immer einen Blick auf den Kalender für Arzttermine.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Das erste war der Brief, den er erhalten hatte, geschrieben in einer kleinen und regelmäßigen Handschrift, mit blauer Tinte.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

Darin befindet sich eine kleine Notiz. „Samstag um sechs.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hasst Satzzeichen, als wäre es eine Prinzipienfrage diese Nachricht scheint von Sonia zu sein, nicht von Luca

due lettere con un trattino sotto.

zwei Buchstaben mit einem Strich darunter.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

Ich schrieb „DAS IST SEIN PANDA“ in Großbuchstaben

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Kaum leserlich. „Rezepte“ – und ein Datum, 1847. Wir werden sehen.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

Ich habe es auf den Notizblock geschrieben 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Ein Notizbuch aus dem 19. Jahrhundert, Ledereinband, vergilbte Seiten.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

ein gelber Textmarker auf dem dunklen Küchentisch, der Deckel daneben, fast ausgetrocknet

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Eine dunkle Holzkiste mit dem Siegelwachssiegel noch intakt, stehend auf einem Steinsockel im Reservekeller.

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

Da ist eine Signatur in Blau unten rechts, klein.

papà ha firmato.

Papa hat unterschrieben.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Unter den Blumen stehen die Buchstaben A und T.

Indirizzata a sua madre.

Adressiert an ihre Mutter.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

ja, weil du es mir vorgelesen hast laut, während du die Entwürfe korrigiert hast!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex, ich lese nochmal seine Antwort

Sto sfogliando...

Ich blättere durch...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Sie haben meine Nummer gedruckt auf dem Wahlplakat!

quella inedita.

dieser unveröffentlichte.

Questi errori sistemici vanno documentati.

Diese systemischen Fehler müssen dokumentiert werden.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Zusammenfassend: Frau Moroni bringt Leonardo in die Nizza-Straße 47, und dort kehren die Kinder mit ihren Eltern zurück.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Die Passage über die Villen von Varese wurde umgeschrieben.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Gut. Ich helfe dir beim Entwurf.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

Im Bus, Marta wiederholt den Lebenslauf.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ich habe die Aufnahme transkribiert von der Verlesung des Testaments der Familie Mantovani.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Meine Güte. Guidetti machte sich Notizen während des Abendessens. Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen.

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, erinnerst du dich an diese Randnotiz die ich im Januar geschrieben habe

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Ja. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, er schreibt mir immer „schau“ (Einzahl) und nicht „schaut“ (Mehrzahl) das ist unser Ding, ich weiß, es scheint lächerlich aber er benutzt nie die zweite Person Plural mit mir und er benutzt nie einen Punkt am Ende von Nachrichten, nie

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Setzen Sie es noch heute schriftlich auf.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Am 28. Mai 1904 die neue Version von Madama Butterfly wurde in Brescia aufgeführt.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

einmal bat er mich ein Ermächtigungsformular zu unterschreiben leer (in weiß)

Sto lavorando sul rapporto

Ich arbeite an der Beziehung

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, er schreibt mir immer „schau“ (Einzahl) und nicht „schaut“ (Mehrzahl) das ist unser Ding, ich weiß, es scheint lächerlich aber er benutzt nie die zweite Person Plural mit mir und er benutzt nie einen Punkt am Ende von Nachrichten, nie

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Ähm... guten Morgen Leute. Ich habe heute Morgen eine weitere Nachricht von Frau Prof. Merli erhalten. Sie sagt, sie habe die Nacht damit verbracht, Tutorials auf der Plattform anzusehen. Und dass sie beim nächsten Mal die offizielle Anleitung verwenden wird. Sie hat auch geschrieben "Danke für Ihre Geduld". Sie ist... eigentlich nett.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

Er zeigt auf ein kleines Symbol unter den Füßen des Hirten.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

weiß jemand, wie das funktioniert technisch dieser Block?