Italienisch – Wortschatz Stadt und Orte: 54 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

È nel centro della città.

Sie ist im Zentrum der Stadt.

Da una persona del paese.

Von jemandem aus der Stadt.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ich habe sie auf der Straße gefunden letzte Nacht.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Jetzt trainiert sie die Kinder aus dem Viertel.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia folgte der Katze zu einem nahegelegenen Gebäude.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Die Einwohner glauben, dass ihr Klang den Basilisken fernhält.

Marco gioca nel parco.

Marco spielt im Park.

Anna abita in un vecchio edificio.

Anna wohnt in einem alten Gebäude.

Luca è corso alla torre.

Luca rannte zum Turm.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

Nel parco c'è una fontana antica.

Im Park da ist ein alter Brunnen.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Im Foto ist ein großer Park mit einer grünen Bank unter einem Baum.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Einige Stadtviertel haben noch nicht aufgehört zu graben.

Camminano in un vicolo strettissimo.

Sie gehen durch eine sehr enge Gasse.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Sobald es klingelt, rennt Giada zu Luca. Er gibt ihr die Schachtel vor seiner Haustür. Sie öffnet sie direkt dort auf dem Gehweg.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Draußen waren die Straßenlaternen des Viertels seit Monaten aus.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marschall Esposito kommt mit einer Taschenlampe an. Er untersucht die Plattform, dann folgt er mit den Augen dem Stroh entlang des Pflasters in Richtung Via Roma. Rocco folgt ihm. Don Carmelo und Fernanda gehen hinterher.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Die Legende war einfach, fast banal in ihrer Grausamkeit: nachts dehnt sich die Brücke.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Das Haus lag am Rand eines kleinen Dorfes nicht weit von Gorizia entfernt, mit der Gartenmauer, die auf einen Weinberg blickte das niemand mehr bewirtschaftete seit Carlo, ihr Mann, 1943 in Russland gestorben war.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Sie hat ein Blatt Papier mit einer Adresse: "Marta's Focacciashop, Gasse des Windes."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Die Geschichte von Pompeji ist voller großer Monumente und schöner Malereien.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Es war eine Baustelle unter freiem Himmel wo das Leben versuchte, inmitten der Ruinen wieder neu zu beginnen.

Professore, il civico è il 14.

Professor, die Hausnummer ist 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo las die Bekanntmachung mit demselben Gesichtsausdruck, mit der er die Liste der Toten gelesen hatte die vor dem provisorischen Rathaus angebracht war.

la targa?

das Kennzeichen?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Im Hof haben sie mir das Handy geklaut — so ein Typ hat mich nach einer Zigarette gefragt, kam näher und zack, war er durchs Tor verschwunden — und ich bin zum Haupteingang gerannt, aber ohne Ausweis kam ich nicht rein, und währenddessen geht ihr nicht ran, weil ihr diese Nummer natürlich nicht kennt— Hast du aus einer Telefonzelle angerufen?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi baute die große Kuppel des Doms.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

Elena geht zum Schalter und gibt den Brief auf.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Sie hatte zwölf Jahre in Mailand gelebt, eingetaucht in den hektischen Rhythmus der Metropole, und das Dorf erschien ihr nun kleiner als sie es in Erinnerung hatte: die Straßen waren enger, die Steinhäuser niedriger und drängten sich aneinander, und die Stille des Tals

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Um drei Uhr siebzehn, läutete der Glockenturm von Sant'Agata.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Die Postkarte zeigte Buenos Aires: eine breite Uferpromenade, ein blauer Himmel, einige Palmen.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Draußen waren die Straßenlaternen des Viertels seit Monaten aus.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

„Es ist ein alter Steg“, sagte Salvo.

è un tubo dell'acquedotto

das ist ein Aquäduktrohr

all'anagrafe di Lisbona

beim Standesamt in Lissabon

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco befindet sich im Gedränge der Via Savelli della Porta, als es geschieht, und er ist nicht bereit.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Es sind nur Schweiß, Staub oder das Gedränge.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Die Männer halten sie mit ihrem Körper, mit ihrem Rücken aufrecht, mit zitternden Beinen auf dem mittelalterlichen Pflaster.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Eines Morgens, als er die Fensterläden des Hauptsaals öffnete, hörte er das Geräusch eines Militärfahrzeugs auf der Kopfsteinpflasterstraße.

San Gregorio Armeno è affollata.

San Gregorio Armeno ist überfüllt.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

kannst du jetzt in die Sant'Angelo-Straße gehen?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Nummer neunundneunzig im Postamt.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Ich hatte die Hausnummer nie gefunden – die Zeugin war bereits sehr alt und erinnerte sich kaum.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Ich habe gesagt „Ich freue mich, diese schöne Gemeinde zu besuchen“

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Morgen früh, zehn Uhr. Bar ai Miracoli, Campo Santa Maria Nova.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

Er ging hinaus und mischte sich unter die Menge auf der Hauptstraße, und ich blieb auf dem Gehweg zurück, mit diesem Satz im Kopf, der weder eine Erklärung noch eine Entschuldigung war, der aber weiterhin so schwer wiegte, als wäre er eine.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

Sie baten mich, draußen vor dem Raum zu warten.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Zweiundvierzig Sekunden, die eine Stadt von hunderttausend Seelen in einen Friedhof unter freiem Himmel verwandelt hatten.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Die Cassaro-Gasse ist ein überdachter Durchgang.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Die anderen Gebäude im Block waren bereits leergeräumt worden: die Morettis im zweiten Stock, die Familie Russo mit den fünf Kindern, sogar der alte Ernesto, der schwor, dass er nicht weggegangen wäre selbst wenn sie mit Panzern gekommen wären.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Das Haus lag am Rand eines kleinen Dorfes nicht weit von Gorizia entfernt, mit der Gartenmauer, die auf einen Weinberg blickte das niemand mehr bewirtschaftete seit Carlo, ihr Mann, 1943 in Russland gestorben war.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Sie hatte zwölf Jahre in Mailand gelebt, eingetaucht in den hektischen Rhythmus der Metropole, und das Dorf erschien ihr nun kleiner als sie es in Erinnerung hatte: die Straßen waren enger, die Steinhäuser niedriger und drängten sich aneinander, und die Stille des Tals