Italienisch – Wortschatz Verkehrsmittel: 72 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

mamma sei in macchina?

Mama, bist du im Auto?

Elena esce da dietro un’auto.

Elena kommt hinter einem Auto hervor.

Il treno riparte piano.

Der Zug fährt langsam wieder an.

La stazione di Montebravo era piccola.

Der Bahnhof Montebravo war klein.

Poi il motore si ferma.

Dann geht der Motor aus.

Usa una semplice bicicletta nera.

Sie benutzt ein einfaches schwarzes Fahrrad.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

Marta und Paolo sind auf einem kleinen Boot.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

Die falsche Haltestelle ist ein wichtiger Moment geworden.

Dopo una curva pedala più forte.

Nach einer Kurve tritt sie kräftiger in die Pedale.

sara, c'è un autobus per lamezia?

Sara, gibt es einen Bus nach Lamezia?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

da ist der grüne Panda Marco ist auf dem Parkplatz

Il suo telefono è nel furgone.

Sein Handy ist im Transporter.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca kehrte in sein Abteil zurück. Er legte sich mit seinem Rucksack als Kissen auf den Sitz. Vor dem Fenster begannen im Dunkeln die ersten Lichter einer kleinen Stadt zu erscheinen.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca kehrte in sein Abteil zurück. Er legte sich mit seinem Rucksack als Kissen auf den Sitz. Vor dem Fenster begannen im Dunkeln die ersten Lichter einer kleinen Stadt zu erscheinen.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Seinem Bericht zufolge, hört er normalerweise ein langes Pfeifen: vielleicht ein Schiff im Hafen oder ein anderes Geräusch aus der Stadt.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Ein paar Minuten lang sprachen sie über Kleinigkeiten – von der plötzlichen Kälte jenes Novembers, von einem Film, den sie nicht gesehen hatten, vom morgendlichen Verkehr – bis Marta die Tasse mit einem harten Knall abstellte und sagte: „Du wusstest es, oder?“

La ruota posteriore è bucata.

Das Hinterrad ist platt.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

Im Bus, Marta wiederholt den Lebenslauf.

forse il carro attrezzi?

Vielleicht der Abschleppwagen?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

Roberto, ruf jetzt die Bahn an!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Der Bus war vor einer Stunde vorbeigefahren, das Taxi würde zwanzig Minuten brauchen, um anzukommen, und die Ponte di Ferro war dort, nur hundert Meter entfernt.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Eines Morgens, als er die Fensterläden des Hauptsaals öffnete, hörte er das Geräusch eines Militärfahrzeugs auf der Kopfsteinpflasterstraße.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

Straßenbaustelle SS13, Bereich Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

Als der Krieg vorbei war, ging Aldo sie holen mit einem Lastwagen der Gemeinde.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco hat den Direktor Luca Bianchi angerufen. Das Telefonat dauerte elf Minuten. Dann hat Marco die Hände wieder aufs Lenkrad gelegt und sich nicht bewegt.

ti vedo. sono sul binario.

Ich sehe dich. Ich bin auf dem Bahnsteig.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Gemeinsam brachten sie Bretter, Nägel und ein Segel und bauten ein neues Boot für die beiden Brüder.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. Der Helikopter startet von Belluno aber er kann bei diesen Böen nicht fliegen.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Draußen fuhren Straßenbahnen vorbei, Menschen mit Einkaufstaschen, Kinder auf Fahrrädern.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Auf der westlichen Seite des Horizonts sind zwei Boote.

Lavoro in un'officina meccanica.

Ich arbeite in einer Autowerkstatt.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara schließt die Tür des Reserven-Kellers mit ihrem Schlüssel — dem einzigen, der jetzt noch übrig ist — und stellt die Flasche von 2015 auf den Beifahrersitz, als wäre sie etwas Wertvolles und Zerbrechliches. Sie bleibt einen Moment mit den Händen am Lenkrad, die Augen durch die Windschutzscheibe auf den Keller gerichtet. Dann startet sie den Motor und fährt los.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

Ich suchte nach einem Schaffner aber der Gang ist leer

di solito è alla fine del vagone.

normalerweise ist er am Ende des Waggons.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara schließt die Tür des Reserven-Kellers mit ihrem Schlüssel — dem einzigen, der jetzt noch übrig ist — und stellt die Flasche von 2015 auf den Beifahrersitz, als wäre sie etwas Wertvolles und Zerbrechliches. Sie bleibt einen Moment mit den Händen am Lenkrad, die Augen durch die Windschutzscheibe auf den Keller gerichtet. Dann startet sie den Motor und fährt los.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

besonders der Teil über das Loch im Rumpf.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

Der Motor läuft schon. Ich drehe den Bug in Richtung Hafen.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Er lud den Koffer in den Kleintransporter, ohne etwas hinzuzufügen.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Ich schaffe es nicht, das Büro des Hafenmeisters zu erreichen.

Questo è un tamponamento.

Das ist eine Vermauerung.

Sul tetto c'è una gondola.

Auf dem Dach gibt es eine Gondel.

sì. sono nel mio scompartimento.

Ja. Ich bin in meinem Abteil.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

An der Haltestelle Fondamente Nove, wartet Sofia auf den Wasserbus.

È arrivata la motovedetta grande.

Das große Patrouillenboot ist angekommen.

È un ornitottero.

Es ist ein Ornithopter.

Il treno riparte piano.

Der Zug fährt langsam wieder an.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Ein großer weißer Lieferwagen parkte vor der Haupttür von Omas Haus

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

waren die Koffer versiegelt, als der Kurier sie verladen hat?

Lavoro in un'officina meccanica.

Ich arbeite in einer Autowerkstatt.

il Q7 può essere accelerato?

Kann der Q7 beschleunigt werden?

La panda verde sono io, sì.

Der grüne Panda bin ich, ja.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco hörte den Podcast „Dentro la Regione“, während er Kaffee kochte. In der achtzehnten Minute hörte er seine eigene Stimme aus den Kopfhörern. Er hielt mit dem Auto auf dem Parkplatz an und stieg nicht mehr aus. Jetzt erstellt er eine WhatsApp-Gruppe mit drei Teilnehmern: ihm selbst, seiner Anwältin Paola Neri und der Journalistin Elisa Caruso.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Sie luden alles auf einen von einem Maultier gezogenen Wagen und fuhren im Dunkeln ohne Laterne über den unbefestigten Weg.

La ruota posteriore è bucata.

Das Hinterrad ist platt.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

Ich komme auch 😇 Ich nehme den Zug aus Catania

Vicino al porto.

Nahe dem Hafen.

venti minuti a piedi.

zwanzig Minuten zu Fuß.

Treno fermo. 😭

Zug hält. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

Marta steigt aus, aber sie erkennt nichts.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

der Zug steht schon fast eine Stunde, Leitungsstörung

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Der Zug steht seit fünfundvierzig Minuten wegen einer Störung an der Strecke still. Chiara sitzt in der zweiten Klasse, die Kopfhörer um den Hals gehängt und das cognacfarbene Lederportemonnaie auf dem Nebensitz. Sie hatte ihr Handy während der gesamten Fahrt auf lautlos gestellt. Als sie es wieder zur Hand nimmt, findet sie sieben Nachrichten von ihrer Schwester.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

In Ercolano war eine Frau mit einem fast identischen Koffer eingestiegen.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, ein Ranger des Naturschutzgebiets, saß am Steuer.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Zwei Männer an Bord. Ohne Uniformen.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Ich weiß, wann ich in Schwierigkeiten bin und ich weiß, wie ich auf einem Deck auf den Beinen bleibe. Ich werfe sie nicht.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

Jedenfalls ist das Protokoll immer dasselbe — der Kurier der Familie Ridolfi traf um 14:00 Uhr ein, ich habe das Verladen beaufsichtigt und ich habe das Übergabedokument unterschrieben.

Sì sto guidando.

Ja, ich fahre.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Eine Stimme kündigt an: „Letzte Fahrt nach Burano!“

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara schließt die Tür des Reserven-Kellers mit ihrem Schlüssel — dem einzigen, der jetzt noch übrig ist — und stellt die Flasche von 2015 auf den Beifahrersitz, als wäre sie etwas Wertvolles und Zerbrechliches. Sie bleibt einen Moment mit den Händen am Lenkrad, die Augen durch die Windschutzscheibe auf den Keller gerichtet. Dann startet sie den Motor und fährt los.

Il furgone nel deposito.

Der Lieferwagen im Depot.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

Chiara weckte die drei Kollegen ruhig, erklärte alles, ließ warten. Um 7:40 Uhr, zwischen den tief und schnell ziehenden Wolken, hörte sie das unverwechselbare Geräusch der Rotorblätter eines Hubschraubers — nicht über ihnen, weiter östlich. Rannte sie aus der Hütte zum Grat, mit dem Telefon bereits in der Hand.