Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.
Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.
I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.
Die Gebäude waren wie Sandburgen eingestürzt, die Kirchen waren in Trümmer zerfallen, die Straßen waren unter Trümmerbergen verschwunden, die so hoch wie Häuser waren.
Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.
Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.
Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.
Nicht die Alten, die die Legende kannten, seit sie Kinder waren und trugen ihr Gewicht in ihren Augen; nicht die Jungen, die versuchten, mutig auszusehen, um ihre Freunde zu beeindrucken; und gewiss nicht die Fremden, die mit ihrer für Ortsunkundige typischen Arroganz, dachten, sie wüssten es immer besser.
