Italienisch – Wortschatz Haus und Räume: 81 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Anna è a casa.

Anna ist zu Hause.

La porta si apre.

Die Tür öffnet sich.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

Lucia entra in una sala.

Lucia betritt einen Raum.

non toccate niente in cucina.

Fass nichts in der Küche an.

ok. sono in camera mia.

Ok. Ich bin in meinem Zimmer.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Ich habe meine Schuhe im Badezimmer gewaschen.

chi ha le chiavi?

wer hat die Schlüssel?

Il cameriere entra nella stanza.

Der Hotelangestellte betritt das Zimmer.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Um sechs Uhr sieht sie eine kleine Gestalt die Treppe hinuntergehen: es ist Frau Marini, eine Mieterin aus dem ersten Stock.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

Die orangefarbene Vintage-Lampe ihres Wohnzimmers, vor einer weißen Wand fotografiert.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Die Wände sind honigfarben und duften immer nach Kakao.

una villa in Umbria.

eine Villa in Umbrien.

La sedia vicino alla finestra.

Der Stuhl neben dem Fenster.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

Er lehnt am Eingang des Unterschlupfs.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia kommt in der Wohnung an von Elena an einem Samstagmorgen mit frischen Croissants.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco schaut nach oben, zum Dach.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

„Ist da jemand?“, sagte sie, und ihre Stimme hallte an den Steinmauern wider.

Sul pavimento c’è un’arancia.

Auf dem Boden liegt eine Orange.

sto guardando il soffitto.

Ich schaue auf die Decke.

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa legt das Salz auf die Schwelle.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

Er trat an die große Holztür die die Gasse vom Innenhof trennte.

sono già in cantina.

Ich bin schon im Keller.

Dal corridoio arrivano grida.

Schreie kommen aus dem Korridor.

È nel salotto.

Sie ist im Wohnzimmer.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Zwei Offiziere stiegen aus und die Stufen hinauf, mit der Langsamkeit von jemandem, der bereits weiß, dass er im Recht ist.

Sto suonando il campanello.

Ich klingle Sturm.

Un uomo esce dal portone.

Ein Mann kommt heraus aus der Haupttür.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Laut den Zeichnungen von '58 wirkt der Raum offen.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas Ladegerät ist noch hier, in der Steckdose eingesteckt

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Eines Morgens, als er die Fensterläden des Hauptsaals öffnete, hörte er das Geräusch eines Militärfahrzeugs auf der Kopfsteinpflasterstraße.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

Moment, ich meine, es könnte geben die Aufzeichnungen über Geburten, Todesfälle, Wohnorte von Tausenden von Menschen?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Sie hatten nur eine Frage zu stellen, gesetzt mit der Kälte eines Menschen, der einen Befehl ausführt ohne sich allzu viele Fragen zu stellen: „Sind Sie die Besitzerin dieses Hauses?“

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Sie war riesig, glänzend, absurd professionell für eine Haushaltsküche.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

ein großes abstraktes Gemälde in Hellblau und Ocker, das an einer rauen Steinwand hängt, zwischen zwei Bogenfenstern, natürliches Nachmittagslicht

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Die Cassaro-Gasse ist ein überdachter Durchgang.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Es ist eine moderne Unterkunft mit Zentralheizung.“

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

Die beiden Balkone von Marco und Elisa liegen dicht beieinander.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

und das Wohnzimmer im Magazin ist deins, oder?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Ja, ihn. Ich habe die Garage vermietet.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Ich habe den Bauinspektor gerufen, Er antwortet nicht.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

An diesem Morgen, wartete er auf den Aufzug und schaute aus dem Fenster mit einem besorgten Gesichtsausdruck.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Manche Bäckereien hatten vergitterte Fenster, wie ein Gefängnis.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

Ich habe auch nachgesehen vorher im Briefkasten.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Draußen hörte man das ständige Hämmern der Zimmerleute, die Holzbaracken bauten.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Ich habe ihn gesehen, als er ihn genommen hat aus dem Briefkasten.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

Marta bereitet einen roten Strumpf vor und legt ihn neben den Kamin.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Sie erzählte ihm von ihrem Mann Attilio, der 1948 die dritte Stufe der Treppe repariert hatte und den kein Wohnungseigentümer je ersetzt hatte weil er im Grunde noch vollkommen war.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ich verstehe, aber ich habe bereits die Umzugsfirma für das Bauernhaus in Bondeno angerufen.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Der leere Pistazienjoghurtbecher verlassen am Rand des Waschbeckens.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi wacht im dunklen Schlafsaal der Hütte auf. Der Platz neben ihr – wo Davide Ferretti, der diplomierte Bergführer, schlief – ist leer. Der Schlafsack ist offen und kalt. Draußen hat der Wind seine Tonlage geändert. Chiara macht die komplette Runde: Küche, Bäder, Gerädelager. Keine Spur. Die drei Kollegen schlafen noch. Sie hinterlässt einen Zettel auf dem Tisch, nimmt ihren Rucksack und steigt mit dem Handy in der Hand zum Nordkamm hinauf – dem einzigen Ort, an dem sie gestern Empfang hatte.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

Ich warte auf dich. Und bring den Kaffee mit, es ist kalt auf dem Dachboden!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Die Grotte der Großmutter befand sich am Ende einer Steintreppe, die vom Zahn der Zeit gezeichnet war.

Le mie piastrelle sono rotte.

Meine Fliesen sind kaputt.

Cucina, ripostiglio?

Küche, Lagerraum?

L'inquilino esiste.

Der Mieter existiert.

Sara preme il citofono.

Sara drückt die Gegensprechanlage.

Non è nella planimetria originale.

Sie ist nicht im ursprünglichen Grundriss.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Ich sah, wie er ihn auf dem Treppenabsatz öffnete, und sein Gesicht... ich werde es nie vergessen.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Es herrschte eine lastende Stille, in der man nur das Geräusch einer Taube auf dem Fensterbrett hörte.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

Es könnte einfach ein Lagerraum sein, der in den 70ern zugemauert wurde.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Es war fast Mittag, als sie, zum Oberlicht gehend, bemerkte, dass ein Dielenbrett nahe dem Fenster unter ihrem Gewicht leicht nachgab.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

Die Grotte der Großmutter befand sich am Ende einer Steintreppe, die vom Zahn der Zeit gezeichnet war.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta erreicht Riccardo im Innenhof. Lucas Rucksack liegt geöffnet auf dem Pflaster. Die Brieftasche ist drin, unversehrt. Auf der vierten Seite des Hofes befindet sich ein Eisentor, das zur Seitenstraße führt – angelehnt, mit der rostigen Verriegelung, die baumelt.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

„Sie wohnt hier nicht“, sagt Davide.

Abita dall'altra parte della città.

Sie wohnt auf der anderen Seite der Stadt.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Sie haben sechzig Tage Zeit, um zu erklären, in welcher Gerichtsbarkeit Sie offiziell wohnen möchten.

Elena è andata al suo studio.

Elena ging in sein Atelier.

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Sie hatte den perfekten Raum gefunden: ein Laden im Erdgeschoss, mit einem großen Fenster das auf eine alte Gasse hinausging.

Sto suonando il campanello.

Ich klingle Sturm.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Sie hatte den perfekten Raum gefunden: ein Laden im Erdgeschoss, mit einem großen Fenster das auf eine alte Gasse hinausging.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Das Licht kehrt zurück. Das Haus ist wieder hell. Die Großmutter lächelt.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Sie fanden nicht nur das Fischmosaik, sondern den gesamten Grundriss einer römischen Domus (Haus) aus dem ersten Jahrhundert: verzierte Böden, Ziegelwände, ein kleiner Marmorbrunnen.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Es war fast Mittag, als sie, zum Oberlicht gehend, bemerkte, dass ein Dielenbrett nahe dem Fenster unter ihrem Gewicht leicht nachgab.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

Mama änderte 1980 ihren Namen. als sie nach Padua zog.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

Doch drei Jahre lang, jeden Morgen, hatte sie auf der italienischen Seite des Tisches gefrühstückt und hatte die andere Hälfte mit der distanzierten Neugier eines Menschen betrachtet, der ein fremdes Land beobachtet durch das Fenster eines fahrenden Zuges beobachtet: nah genug, um das Glas zu berühren, und doch unerreichbar.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Ein Mann kommt aus dem Depot. Er hat ein rotes Gesicht. Es ist der Trainer.

la capanna.

die Hütte.