Italienisch – Wortschatz Alter und Lebensabschnitte: 39 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Es ist der Typ von unten.

Era una donna coraggiosa.

Sie war eine mutige Frau.

Un bambino è a casa.

Ein Kind ist zu Hause.

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

Mädels, gestern Abend Ich habe Omas Ragu gemacht!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

An diesem Morgen, war dieses Wissen eine Frage von Leben oder Tod.

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Er war jung, nicht viel älter als Nino.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Eine ältere Frau geht in ihrer Nähe.

Una bambina vede il falco.

Ein kleines Mädchen sieht den Falken.

Il funerale è per Sergio.

Die Beerdigung ist für Sergio.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Wie können wir feiern, während die Trauer uns erstickt?“

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Sie sind fast so alt wie Tina.

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Darin ist ein Foto von den beiden als sie klein waren.

Agenzia funebre.

Bestattungsunternehmen.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

Moment, ich meine, es könnte geben die Aufzeichnungen über Geburten, Todesfälle, Wohnorte von Tausenden von Menschen?

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Ich bin erwachsen. Ich bin dreiunddreißig Jahre alt.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Zweiundvierzig Sekunden, die eine Stadt von hunderttausend Seelen in einen Friedhof unter freiem Himmel verwandelt hatten.

Agenzia funebre.

Bestattungsunternehmen.

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Seine Augen waren müde, gezeichnet von zu vielen Beerdigungen ohne Sarg.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Ihm war nur noch ein angeschlagener Außenverteidiger geblieben und ein Siebzehnjähriger, der zitterte wie Espenlaub.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Es war Frau Bellini, die Nachbarin aus der Etage darunter, eine Frau in den Siebzigern mit weißem Haar und einer unendlichen Neugier.

nonno è morto due anni fa.

Opa starb vor zwei Jahren.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Drei Uhr siebzehn war die genaue Uhrzeit, zu der ihre Mutter entschlafen war.

Ho 79 anni, Marco.

Ich bin 79 Jahre alt, Marco.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Er kommt aus Rom. Er ist fünfzig Jahre alt.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

der alte Mann, der repariert die Statuen jedes Jahr?

Il signore del bar sa tutto.

Der Herr aus der Bar weiß alles.

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Er hatte es ihr beschrieben, als sie erst sieben Jahre alt war, am Küchentisch in Cles sitzend, mit jener stillen Präzision, die die Männer seiner Generation für die Dinge reservierten, die sie als heilig betrachteten: „Es war kein Blut, Martina.

La signora ha ottant'anni, Sara.

Die Dame ist achtzig Jahre alt, Sara.

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

Aber als sie sich vom Platz entfernte, wusste sie schon, wie sie ihren Artikel beginnen würde — nicht mit einer Beschreibung des Festivals, sondern mit einer Frage: was bleibt von uns, wenn die Alten weggehen?

e un bambino piccolo.

und einem kleinen Kind.

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

Der alte Herr Ferretti ist vor drei Monaten weggegangen.

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

Und dann... nichts. Keine Leiche, kein Dokument, kein Zeuge. Als ob sie sich in Luft aufgelöst hätte.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Es gibt keine... es gibt keine menschlichen Überreste, falls Sie das denken.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Poi, crescendo, aveva smesso.

Später, als er aufwuchs, hatte er damit aufgehört.

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

Er hatte mit niemandem darüber gesprochen, nicht einmal mit seiner Frau Rosaria, die ihre eigenen Toten beklagt hatte, in Schweigen neben ihm.