Italienisch – Wortschatz Persönlichkeit: 70 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ma tu sei gentile.

Aber du bist freundlich.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

Giulia... ich bin dumm. Es tut mir leid. Entschuldigung, Entschuldigung.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Sie hat gelernt, dass in der Lagune Geduld genauso wichtig ist wie Geschwindigkeit.

sei pazzo

Du bist verrückt

Dice che sono simpatico.

Sie sagt, ich sei nett.

Marco è un bambino curioso.

Marco ist ein neugieriger Junge.

Era una donna coraggiosa.

Sie war eine mutige Frau.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

La sala esplose in una risata crudele.

Der Saal brach in grausames Gelächter aus.

Non sono calma!! 😤😤

Ich bin nicht ruhig!! 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

Was für ein Mut!! 🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

Du bist ein Idiot. aber du hast es geschafft.

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti ist eine normale Person, kein Monster!

non è una persona ragionevole, davide.

sie ist keine vernünftige Person, Davide.

La mamma sorride con dolcezza.

Die Mutter lächelt mit Süße / sanft.

Sei matto."

Du bist verrückt.“

Ma i soldati sono furbi.

Aber die Soldaten sind schlau.

Sì. Con grande gentilezza.

Ja. Mit großer Freundlichkeit.

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

Dr. Ferretti ist eine reizende Person!

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Er kannte jede seiner Angewohnheiten, jeden bevorzugten Winkel.

e lui è discreto. giusto?

und er ist diskret. Stimmt's?

sembri umile e curiosa 😌

Du wirkst bescheiden und neugierig 😌

oddio è peggio di uno aggressivo

oh mein Gott, es ist schlimmer als ein aggressives.

Aggressività travestita da collegialità.

Aggression, getarnt als Kollegialität.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Die Legende war einfach, fast banal in ihrer Grausamkeit: nachts dehnt sich die Brücke.

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nicht die Alten, die die Legende kannten, seit sie Kinder waren und trugen ihr Gewicht in ihren Augen; nicht die Jungen, die versuchten, mutig auszusehen, um ihre Freunde zu beeindrucken; und gewiss nicht die Fremden, die mit ihrer für Ortsunkundige typischen Arroganz, dachten, sie wüssten es immer besser.

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Er fragt nie nach etwas. Sein Vater sagte immer: "Rosa, der Junge ist zu schüchtern für sein eigenes Wohl."

È distratta.

Sie ist abgelenkt.

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Der Arzt hatte es ihr per Telefon bestätigt mit einer professionellen und distanzierten Stimme: «Drei Uhr siebzehn, Fräulein.

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

„Ich habe es nicht als Feier bezeichnet“, unterbrach ihn Carmelo mit einer Härte, die er selbst nicht von sich erwartet hatte.

Formalmente molto cordiale.

Formell sehr herzlich.

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Aber während sie fotografierte, begriff sie, dass ihre Fotos das Wichtigste nicht einfangen würden: der Geruch von Weihrauch vermischt mit der frischen Bergluft, das langsame Läuten der Glocken, die seltsame und ehrfürchtige Stille der Menschen angesichts von etwas Uraltem.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legte den Ball mit fast zwanghafter Sorgfalt auf den Punkt.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Das Instrument ist ihres“, unterbrach sie der alte Mann mit absoluter Festigkeit.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Der Finanzierungsausschuss hatte ihre Feldforschung genehmigt mit erzwungenem Enthusiasmus, fast so, als würden sie einem exzentrischen Freund einen Gefallen tun.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ich habe ihr gesagt, dass du ein braver Junge bist, dass du hart arbeitest, und dass du auch ein bisschen schüchtern bist – und dass Schüchternheit manchmal wie Ungestümheit wirkt, aber es nicht so ist.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Ihr Blick war dumpf, es fehlte die übliche Lebendigkeit, die sie auszeichnete.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

In ihrem Blick lag etwas Vorsichtiges, wie jemand, der nicht lachen will bevor er sicher ist, dass der richtige Moment gekommen ist.

davide sei inaffidabile

Davide, du bist unzuverlässig

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

Ich weiß es. Entschuldige, Mama, ich wollte nicht unhöflich sein.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Sie dachte an Carlo, daran, wie er über so etwas gelacht hätte — er, der immer über Dinge lachte, die nicht geändert werden konnten, sich darüber aufregend, dass es zwecklos war, sich über die Welt aufzuregen da die Welt doch so offensichtlich sturer war als jeder Mann.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Auch sie war sich nicht sicher ob ihr Schweigen Schutz oder Feigheit gewesen war.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Die Glocken läuten hektisch, fast rücksichtslos, und erschüttern die klare Luft des umbrischen Frühlings.

Danilo, non fare niente di imprudente.

Danilo, tu nichts Überstürztes.

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ich habe ihr gesagt, dass du ein braver Junge bist, dass du hart arbeitest, und dass du auch ein bisschen schüchtern bist – und dass Schüchternheit manchmal wie Ungestümheit wirkt, aber es nicht so ist.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Sie hatte genau diesen Tag gewählt mit einer fast obsessiven Sorgfalt: die Wettervorhersage zeigte keine Wind: und eine ungewöhnlich hohe Luftfeuchtigkeit.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Er begann, mit festem Schritt zu gehen.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Sie ist eine kleine Frau mit weißen Haaren und dunklen, aufmerksamen Augen.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Mutig, loyal, ein bisschen verrückt vor Liebe.“

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

So zogen es beide vor, großzügig zu erscheinen, anstatt bedürftig.

non fare la spiritosa

sei kein Besserwisser

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Der Junge — er heißt Luca, ist zweiundzwanzig Jahre alt — wartet geduldig vor dem Zelt.

Bravi ragazzi. Buonanotte.

Gut gemacht, Leute. Gute Nacht.

L'uomo è serio.

Der Mann ist ernst.

scusa. faccio il bambino

Entschuldigung. Ich verhalte mich wie ein Kind

scusa. faccio il bambino

Entschuldigung. Ich verhalte mich wie ein Kind

Salvatore non era un professore facile.

Salvatore war kein einfacher Lehrer.

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Auf der anderen Seite gab es die „coppiani" — jünger und modern, die Coppi als Symbol des Wandels bewunderten.

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

weißt du, dass du sehr still bist wenn du über Arbeit sprichst?

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

„Morgen werden sie über mich lachen“, antwortet Alfonsina.

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Dann, fast ohne es zu wollen, brach sein Widerstand zusammen.

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Einige lächeln, während andere gehässige Bemerkungen machen.

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

Die Arbeit war langsam, geduldig, fast meditativ.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, der Gemeindepfarrer, war ein praktischer Mann mit großen Händen und wenig Geduld für metaphysische Annahmen.

Yasmine sei un angelo

Yasmine, du bist ein Engel

Non è carino.

Er ist nicht süß.

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

Die kleinen Falken sind wunderschön und lebhaft.

Suo zio non era un uomo disordinato.

Ihr Onkel war kein unordentlicher Mann.