Zum Inhalt springen
InkLingo

Italienisch: Persönlichkeit — 78 Vokabeln

78 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–C1
Darunter: gentile · stupido · pazienza · pazzo · simpatico

78 Wörter

/oˈnɛsto/

ehrlich

Weitere Bedeutungen: zuverlässig und anständig

Beispiel

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/umaniˈta/f · umanità

Menschlichkeit

Weitere Bedeutungen: Menschheit

Beispiel

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈmɔstro/m · mostri

Monster

Beispiel

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

Dr. Ferretti ist eine normale Person, kein Monster!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/dolˈtʃettsa/f · dolcezze

Sanftheit

Beispiel

La mamma sorride con dolcezza.

Die Mutter lächelt mit Süße / sanft.

Das Mandolin am Tor · A2

/ˈvitsjo/m · vizi

Laster

Beispiel

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Er kannte jede seiner Angewohnheiten, jeden bevorzugten Winkel.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

Grausamkeit

Beispiel

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Die Legende war einfach, fast banal in ihrer Grausamkeit: nachts dehnt sich die Brücke.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

Arroganz

Weitere Bedeutungen: Anmaßung

Beispiel

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Nicht die Alten, die die Legende kannten, seit sie Kinder waren und trugen ihr Gewicht in ihren Augen; nicht die Jungen, die versuchten, mutig auszusehen, um ihre Freunde zu beeindrucken; und gewiss nicht die Fremden, die mit ihrer für Ortsunkundige typischen Arroganz, dachten, sie wüssten es immer besser.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/ˈtimido/

schüchtern

Beispiel

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Er fragt nie nach etwas. Sein Vater sagte immer: "Rosa, der Junge ist zu schüchtern für sein eigenes Wohl."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/distakˈkato/

distanziert

Beispiel

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Der Arzt hatte es ihr per Telefon bestätigt mit einer professionellen und distanzierten Stimme: «Drei Uhr siebzehn, Fräulein.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/duˈrettsa/f · durezze

Härte

Beispiel

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

„Ich habe es nicht als Feier bezeichnet“, unterbrach ihn Carmelo mit einer Härte, die er selbst nicht von sich erwartet hatte.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2

/rispetˈtozo/

respektvoll

Beispiel

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Aber während sie fotografierte, begriff sie, dass ihre Fotos das Wichtigste nicht einfangen würden: der Geruch von Weihrauch vermischt mit der frischen Bergluft, das langsame Läuten der Glocken, die seltsame und ehrfürchtige Stille der Menschen angesichts von etwas Uraltem.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/ossesˈsiːvo/

zwanghaft

Beispiel

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legte den Ball mit fast zwanghafter Sorgfalt auf den Punkt.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/etˈtʃentriko/

exzentrisch

Beispiel

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Der Finanzierungsausschuss hatte ihre Feldforschung genehmigt mit erzwungenem Enthusiasmus, fast so, als würden sie einem exzentrischen Freund einen Gefallen tun.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

Schüchternheit

Beispiel

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ich habe ihr gesagt, dass du ein braver Junge bist, dass du hart arbeitest, und dass du auch ein bisschen schüchtern bist – und dass Schüchternheit manchmal wie Ungestümheit wirkt, aber es nicht so ist.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

Lebhaftigkeit

Beispiel

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Ihr Blick war dumpf, es fehlte die übliche Lebendigkeit, die sie auszeichnete.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/meˈtɔdiko/

methodisch

Beispiel

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/ˈkauto/

vorsichtig

Beispiel

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

In ihrem Blick lag etwas Vorsichtiges, wie jemand, der nicht lachen will bevor er sicher ist, dass der richtige Moment gekommen ist.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/teˈstardo/

stur

Beispiel

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Sie dachte an Carlo, daran, wie er über so etwas gelacht hätte — er, der immer über Dinge lachte, die nicht geändert werden konnten, sich darüber aufregend, dass es zwecklos war, sich über die Welt aufzuregen da die Welt doch so offensichtlich sturer war als jeder Mann.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

Feigheit

Beispiel

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Auch sie war sich nicht sicher ob ihr Schweigen Schutz oder Feigheit gewesen war.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/skonsideˈrato/

rücksichtslos

Beispiel

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Die Glocken läuten hektisch, fast rücksichtslos, und erschüttern die klare Luft des umbrischen Frühlings.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

Unhöflichkeit

Beispiel

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Ich habe ihr gesagt, dass du ein braver Junge bist, dass du hart arbeitest, und dass du auch ein bisschen schüchtern bist – und dass Schüchternheit manchmal wie Ungestümheit wirkt, aber es nicht so ist.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

Akribie

Beispiel

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Sie hatte genau diesen Tag gewählt mit einer fast obsessiven Sorgfalt: die Wettervorhersage zeigte keine Wind: und eine ungewöhnlich hohe Luftfeuchtigkeit.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/atˈtɛn.to/

aufmerksam

Weitere Bedeutungen: vorsichtig

Beispiel

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Sie ist eine kleine Frau mit weißen Haaren und dunklen, aufmerksamen Augen.

Das zerbrochene Florett vor dem Finale · A2

/dʒeneˈrozo/

großzügig

Beispiel

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

So zogen es beide vor, großzügig zu erscheinen, anstatt bedürftig.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/patːsjen.teˈmen.te/

geduldig

Beispiel

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Der Junge — er heißt Luca, ist zweiundzwanzig Jahre alt — wartet geduldig vor dem Zelt.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/ˈfare/

sich kindisch benehmen

Weitere Bedeutungen: tun · bewirken, dass · fotografieren

Beispiel

scusa. faccio il bambino

Entschuldigung. Ich verhalte mich wie ein Kind

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/moˈdɛrno/

fortschrittlich

Weitere Bedeutungen: modern

Beispiel

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Auf der anderen Seite gab es die „coppiani" — jünger und modern, die Coppi als Symbol des Wandels bewunderten.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈridere/

über jemanden lachen

Weitere Bedeutungen: lachen · darüber lachen

Beispiel

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

„Morgen werden sie über mich lachen“, antwortet Alfonsina.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Willenskraft

Weitere Bedeutungen: Widerstand

Beispiel

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Dann, fast ohne es zu wollen, brach sein Widerstand zusammen.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/ˈkattivo/

gemein

Weitere Bedeutungen: schlecht · böse · Bösewicht

Beispiel

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Einige lächeln, während andere gehässige Bemerkungen machen.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2

/ˈpratiko/

praktisch

Beispiel

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, der Gemeindepfarrer, war ein praktischer Mann mit großen Händen und wenig Geduld für metaphysische Annahmen.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

Diese Wörter üben

0

gentile

freundlich

Bildkarten zum Ausdrucken

Fünf kostenlose Formate für A4 und US Letter. Im Browser drucken oder als PDF speichern.

Online übenAlle Druckvorlagen

Herunterladen

Kurz beantwortet

Wie sagt man „freundlich“ auf Italienisch?
gentile /dʒenˈtile/
Ma tu sei gentile. — Aber du bist freundlich.
Wie sagt man „dumm“ auf Italienisch?
stupido /ˈstupido/
giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa. — Giulia... ich bin dumm. Es tut mir leid. Entschuldigung, Entschuldigung.
Wie sagt man „Geduld“ auf Italienisch?
la pazienza /paˈtsjɛntsa/
Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità. — Sie hat gelernt, dass in der Lagune Geduld genauso wichtig ist wie Geschwindigkeit.
Wie sagt man „verrückt“ auf Italienisch?
pazzo /ˈpattso/
sei pazzo — Du bist verrückt
Wie sagt man „sympathisch“ auf Italienisch?
simpatico /simˈpatiko/
Dice che sono simpatico. — Sie sagt, ich sei nett.
Wie sagt man „neugierig“ auf Italienisch?
curioso /kuˈrjozo/
Marco è un bambino curioso. — Marco ist ein neugieriger Junge.