Italienisch: Adjektiv — Liste mit 822 Wörtern

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Lavoro solo la mattina.

Ich arbeite nur vormittags.

è il mio primo nipote!

es ist mein erster Enkel!

C'è una macchina grande.

Da ist ein großes Auto.

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

C'è un altro signor Conti.

Es gibt noch einen Herrn Conti.

Ho aggiunto la nuova collega.

Ich habe die neue Kollegin hinzugefügt.

La mela è buona.

Der Apfel ist gut.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Sie gewann die italienische Meisterschaft vor dreißig Jahren.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Dieser Satz im Podcast — Ich hätte besser damit umgehen sollen.

È stata una bella serata.

Es war ein schöner Abend.

ma è vero o no??

aber stimmt das oder nicht??

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Der letzte Soldat hielt für eine Sekunde an.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Dann machte sie dasselbe Nicken mit dem Kopf, langsam und sanft.

Capisce che è importante.

Er versteht, dass es wichtig ist.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

era la cosa giusta da fare!

Es war das Richtige!

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

MA IO SONO VIVO!

ABER ICH BIN AM LEBEN!

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

"I migliori agriturismi in Toscana."

„Die besten Bauernhäuser in der Toskana.“

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Der Geschichtenerzähler der seine Stimme verlor.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

ho anche fatto un video 😭

Ich habe auch ein Video gemacht 😭

È una cosa lunga.

Das ist eine lange Geschichte.

Vogliamo una cosa semplice."

Wir wollen etwas Einfaches.“

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ich habe dasselbe gedacht.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Die Sassi waren eine 'nationale Schande' für die Politiker in Rom, ein Ort des Elends, der vergessen werden sollte.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Es gibt keine... es gibt keine menschlichen Überreste, falls Sie das denken.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf Leinwände, alle unversehrt, alle vorhanden.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ich habe ihm die Namen nicht gesagt, nur die allgemeine Situation

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

Sì. Facile.

Ja. Einfach.

C'è un nome scritto sul pacco.

Es ist ein Name darauf geschrieben auf dem Paket.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

quella con il vecchio muretto di pietra?

das mit der alten Steinmauer?

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 HERVORRAGENDE IDEE LARS.

la cena è pronta!

das Abendessen ist fertig!

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kannst du die Akten von '43 einsehen vom Amt für Kulturerbe?

I semi erano perfetti.

Die Samen waren perfekt.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

Jetzt verstehe ich, warum du warst dir so sicher.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La settimana prossima vengo a Padova.

Nächste Woche komme ich nach Padua.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Laut den Zeichnungen von '58 wirkt der Raum offen.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Jemand könnte diese Buchstaben gemeißelt haben zu jeder Zeit.

io non ho problemi personali.

Ich habe keine persönlichen Probleme.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

Ti ha chiesto il materiale?!

Sie hat dich nach dem Material gefragt?!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

und dass "der Koch scheint verwirrt über die eigene kulinarische Identität"

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Es war eine drückende Stille, voller Angst.

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Der Ofen von Oma Rosa ist aus schwarzem Stein.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

Era una modella molto brava.

Sie war ein sehr gutes Model.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Das ist mein offizieller Gewerkschaftsrat.

Anna ha una palla rossa.

Anna hat einen roten Ball.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

Acque internazionali, quasi.

Internationale Gewässer, fast.

magari è solo una persona simile

vielleicht ist es nur eine ähnliche Person

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Il caffè è buono, Teresa.

Kaffee ist gut, Teresa.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lesen Sie die vorherigen Nachrichten und schauen Sie sich das Foto an.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Es diente dazu, die wichtigsten Zivilunterlagen zu verstecken an sicheren Orten.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Aber es ist eine spezielle Orange aus Palermo."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

La moneta è molto interessante.

Die Münze ist sehr interessant.

Poi ha detto una cosa strana.

Dann sagte er etwas Seltsames.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Nördliches Viertel," antwortet er.

A Bologna, il tortellino è famoso.

In Bologna sind Tortellini berühmt.

Anna e Marco sono felici.

Anna und Marco sind glücklich.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Nach zwei Tagen, gibt es einen Zettel für Anna: „Liebe Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

In einem Militärbüro kommt ein Telegramm an.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Aber sie hatte gegeben jedem etwas Reales.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Die Nachricht ist kurz: „Schießt nicht auf die Kuppel.“

— Impossibile!

— Unmöglich!

Deve essere da qualche parte online.

Er muss irgendwo online sein.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

«Ordini superiori.

«Befehle von oben.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. ruf den Campingplatz. sofort.

Dove si va di solito?

Wohin gehen die Leute normalerweise?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

ok questa è brutta

ok, das ist schlecht

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Er war jung, nicht viel älter als Nino.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

Se trova la porta chiusa, va via.

Wenn sie die Tür geschlossen vorfindet, geht sie wieder weg.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Am nächsten Morgen, Marco schaut auf die Schwelle.

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Genau.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ich übertreibe nicht. Lucia Armenante wurde gesucht von Familien, von Historikern, von der ganzen Stadt.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, ein Ranger des Naturschutzgebiets, saß am Steuer.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Er begann, mit festem Schritt zu gehen.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Dann, letzten Montag, erhielt Marta einen Anruf: eine neue Stelle in Mailand.

"Questa moneta è romana!"

"Diese Münze ist römisch!"

è lontano!

Es ist weit!

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Es ist eine moderne Unterkunft mit Zentralheizung.“

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

Non è necessario, cara.

Das ist nicht nötig, Liebes.

silenzio totale.

völlige Stille.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

ok. era quasi normale come dice lui.

ok. es war fast normal wie er sagt.

La porta è blu.

Die Tür ist blau.

è una domanda seria!

Das ist eine ernste Frage!

Sì. Fermo qui.

Ja. Hält hier.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, die Hauptpuppe der Show, war anders als die anderen.

Povero Sergio. 😢

Der arme Sergio. 😢

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

Ho letto "problema enorme"...

Ich lese „riesiges Problem“...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Das Paket ist an der falschen Tür!

Il medico ha sbagliato!

Der Arzt hat einen Fehler gemacht!

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

E dov'è il contratto originale?

Und wo ist der Originalvertrag?

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

Der erste verfügbare Flug ist am Mittwochmorgen.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meine Mannschaftskameraden hatten sich in untere Ligen zerstreut, einige hatten ganz aufgehört, und trugen die Last dieses Scheiterns mit sich herum.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

con le tue stesse foto.

mit deinen eigenen Fotos.

La panda verde sono io, sì.

Der grüne Panda bin ich, ja.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

Und Danilo – Ihre Fotos sind grundlegend.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 Anna, du bist fantastisch

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

sie werfen mir Vertragsbruch vor wegen eines Handelsvertrags über 80.000 Euro

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti war auf dem Funkkanal des Schutzhauses im Dienst.

Stamattina uguale.

Dasselbe heute Morgen.

può essere un doppio inserimento.

es könnte eine Doppelerfassung sein.

È dolce e profumata.

Sie ist süß und duftend.

i creditori avevano la priorità legale.

die Gläubiger hatten gesetzlichen Vorrang.

Classico. Classicissimo.

Klassisch. Sehr klassisch.

È complesso.

Er ist komplex.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

Aber ich will alles schriftlich, jeden einzelnen Schritt.

Ma tu sei gentile.

Aber du bist freundlich.

Sono molto contento signora!

Ich bin sehr glücklich, Ma'am!

Ha bevuto acqua calda con miele.

Er trank warmes Wasser mit Honig.

l'agriturismo organizza.

das Bauernhaus organisiert (es).

chi ha le chiavi?

wer hat die Schlüssel?

La guerra era lunga e fredda.

Der Krieg war lang und kalt.

Corretto?

Stimmt's?

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

Ich bin nicht hier, um hilfreich zu sein, Riccardo.

Il medico ha sbagliato!

Der Arzt hat einen Fehler gemacht!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

Der Schlamm ist tief, und die Vögel könnten sich erschrecken“ , antwortet Paolo.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Es gab Familien, die aus ganz Abruzzo kamen, ausländische Touristen mit Kameras, Kinder, die durch die engen Gassen rannten.

o una cattiva cosa.

oder eine schlechte Sache.

Non mi interessa la torta.

Der Kuchen interessiert mich nicht.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Das Instrument ist ihres“, unterbrach sie der alte Mann mit absoluter Festigkeit.

Il falco è molto bello e veloce.

Der Falke ist sehr schön und schnell.

...quindi hai creato un profilo falso.

...also hast du erstellt ein gefälschtes Profil.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Aber versprich mir: keine Namen, keine genauen Koordinaten.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Die Menschen tanzen die Pizzica, einen traditionellen Tanz aus dem Salento.

I pazienti sono qui.

Die Patienten sind hier.

Anzi, che è probabile.

Eher, dass es wahrscheinlich ist.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Meine direkte Vorgesetzte.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Dann eine Stimme langsam und ruhig.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Der Systemfehler bleibt eine ernste Angelegenheit.

impersonificazione digitale.

digitale Identitätsübernahme.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara dachte an die medizinischen Kosten, den praktischen Problemen.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

c'è un problema grosso

es gibt ein großes Problem

Il cane è triste e ha paura.

Der Hund ist traurig und hat Angst.

Ma uno è piatto.

Aber einer ist flach.

È piccolo, ma è molto potente.

Er ist klein, aber er ist sehr mächtig.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

Und dann sagte sie: „Sie ist eine außergewöhnliche Frau.“

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

Moment. Hat jemand ein direkter Kontakt für Prof Merli?

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Rundherum gibt es Hunderte rosa Flamingos.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo – das ist wahrscheinlich die Entdeckung wichtigste der jüngeren Geschichte Neapels.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia rennt auf ihre Mutter zu und umarmt sie fest. Leo schaut sich die Szene an, dann gibt er Marco den letzten verbliebenen Keks.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

Giulia... ich bin dumm. Es tut mir leid. Entschuldigung, Entschuldigung.

tipico alex

typisch Alex

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Sie dachte an Carlo, daran, wie er über so etwas gelacht hätte — er, der immer über Dinge lachte, die nicht geändert werden konnten, sich darüber aufregend, dass es zwecklos war, sich über die Welt aufzuregen da die Welt doch so offensichtlich sturer war als jeder Mann.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Ich habe den Kontakt gefunden eines Anwalts, der sich befasst mit Musikrechten

Ma una cornice dorata è vuota.

Aber ein goldener Rahmen ist leer.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ich habe römische Münzen, griechische Ziegel gefunden, einmal ein ganzes Mosaik unter einem Badezimmer aus den 70ern.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

Du bist mein Lieblingsmensch in dieser Familie.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok Leute, also... der Trainer bezahlt jetzt. Er ist wütend. Aber die Fahrräder sind okay! Die Helme sind okay. Alles ist okay. Wir brechen in fünf Minuten auf. Vielleicht zehn.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Sie haben meine Nummer gedruckt auf dem Wahlplakat!

Ma Anna non è convinta.

Aber Anna ist nicht überzeugt.

papà ha firmato.

Papa hat unterschrieben.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

sehr vernünftig für deine Verhältnisse, ich meine 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Der Pfad war schmal und rutschig.

Sara ha una borsa pesante.

Sara hat eine schwere Tasche.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Er warnt sie: „Es ist gefährlich.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Aveva altri interessati.

Er hatte noch andere Interessenten.

no ma è carino!!

nein, aber es ist süß!!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Auf der westlichen Seite des Horizonts sind zwei Boote.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Sie ist eine kleine Frau mit weißen Haaren und dunklen, aufmerksamen Augen.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Er ist groß und grau, mit gelben Augen.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Es war sicherlich nicht der ideale Ort, um Gemälde aus dem 16. Jahrhundert aufzubewahren.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia zeigt die zerbrochene Figur.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Vor dreißig Jahren, als ich noch im Stadtarchiv arbeitete, katalogisierte ich eine Gruppe von Dokumenten aus dem Jahr 1943.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

Il cane si siede.

Der Hund setzt sich.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Er war zweiundachtzig Jahre alt, seine Hände knorrig wie Eichenwurzeln und ein Blick, der die Geschichte eines Instruments allein durch eine flüchtige Berührung zu lesen schien.

ciao. anche tu sei sveglio?

Hallo. Bist du auch wach?

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

er sagt, dass der Kritiker "nicht versteht nichts über die piemontesische Küche"

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Eine ältere Frau geht in ihrer Nähe.

"È incredibile," dice Sara.

"Es ist unglaublich," sagt Sara.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Ihr erster Instinkt war nicht wissenschaftlich.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Herr Ferretti ist der Vater von Leonardo Ferretti, erste B. Es ist alles regulär.

Non è divertente.

Das ist nicht lustig.

Le mie piastrelle sono rotte.

Meine Fliesen sind kaputt.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Draußen hörte man das ständige Hämmern der Zimmerleute, die Holzbaracken bauten.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

wenn der Fund begrenzt ist, vielleicht dauert die Schließung weniger lange als erwartet

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Vielleicht ist das Gemälde in der Werkstatt“, sagt er.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Zwischen ihnen gab es keine Schuld, zumindest keine deklarierte — und doch gab es etwas Subtileres und Hartnäckigeres: eine gemeinsame Geschichte, die niemals ganz ausgelöscht wird, auch wenn man es möchte.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Als sie gemeinsam die Steinstraßen von Cremona hinuntergingen, Elena trug den Geigenkasten mit beiden Armen, wie man etwas Heiliges trägt.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco zuckte mit den Schultern, mit der Miene von jemandem, der etwas Offensichtliches erklärt.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Ihre Beine sind müde, aber ihr Herz ist leicht.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Mutig, loyal, ein bisschen verrückt vor Liebe.“

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, die Drohne hat vielleicht einen aktiven Sender.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Ich bitte dich, mir zu antworten mit äußerster Klarheit jetzt.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

„Du wirst sehen, es ist eine wunderbare Sache.“

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Sie waren müde, aber ihre Augen lebten.

quei pensasse davvero di farla franca.

dass er wirklich dachte, er käme damit durch.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Ihre Geschichte beginnt mit einer mutigen Entscheidung, eine verborgene Nachricht und ein schwarzes Fahrrad.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

„Inventur“, sagte einer von ihnen in einem gestammelten, aber ausreichenden Italienisch.

è poroso in un modo specifico.

es ist auf eine bestimmte Weise porös.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

das Risotto war kalt und der Service war langsam.

L'acqua è azzurra e fresca.

Das Wasser ist blau und frisch.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Es gab nie eine definitive Überprüfung.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Es war nicht weit — drei Stunden mit dem Zug von Mailand — aber sie war immer "zu beschäftigt", sie hatte immer eine Ausrede parat.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Jedes Jahr, im August, legen wir den Käse hier hinein," erklärte ihr Vater, mit seiner gesunden Hand auf das Loch zeigend.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

einen kleinen Espresso in einer kleinen weißen Tasse auf einer kleinen weißen Untertasse

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Er wusste jedoch, dass die Vara an jenem Tag, war nicht aus Gleichgültigkeit oder Vergessenheit stehen geblieben.

Il forno si accende.

Der Ofen geht an.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Pater Arrigo schien nicht überzeugt zu sein.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

er hat den ganzen bürokratischen Teil übernommen und den administrativen (Teil)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

„Deine Mutter und ich waren Kinderfreunde“, sagte Berto, mit einer flachen, kontrollierten Stimme.

Cerca nella borsa sportiva.

Er sucht in der Sporttasche.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In den Tagen danach schrieben die Zeitungen über Spielmanipulationen, illegale Wetten und zwielichtigen Druck.

quella è la proprietà intellettuale di luca

das ist Lucas geistiges Eigentum

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Bist du bereit zu machen eine schriftliche Erklärung in der du zugibst, dieses Blatt benutzt zu haben um den Vertrag mit Meridian zu unterschreiben?

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

responsabilità non richiesta.

unaufgeforderte Verantwortung.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Darin ist etwas getrocknete Chilischote.

sei pazzo

Du bist verrückt

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Die anderen Gebäude im Block waren bereits leergeräumt worden: die Morettis im zweiten Stock, die Familie Russo mit den fünf Kindern, sogar der alte Ernesto, der schwor, dass er nicht weggegangen wäre selbst wenn sie mit Panzern gekommen wären.

Ma è una possibilità concreta, cara.

Aber es ist eine konkrete Möglichkeit, mein Lieber.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Beim dritten Läuten, überquerte ein langer Schatten das Feld und verschwand im Wald.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Ich schreibe Ihnen, weil es ein Problem gibt mit der Schulplattform.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Es war eine handgeschriebene Partitur — Noten, mit blauer Tinte geschrieben, einige fast verblasst, andere noch klar und präzise.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

Ich auch nicht könnte es jemand von außerhalb der Abteilung sein?

'Terracotta napoletana.

„Neapolitanische Terrakotta.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

selbst bei dieser lächerlichen Summe wurden mir 480 Euro geschuldet die ich nie gesehen habe.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

Es ist schwer und nicht neu, aber für sie ist es sehr wertvoll.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Die Sormano-Mauer ist kurz, aber sehr schwierig.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Am nächsten Tag, war das Wasser sauber, aber einige Pflanzen waren schwarz.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, du hast eine E-Mail geschrieben sehr professionell für dein Alter von fünfzehn Jahren.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Es gibt keine sichtbaren Markierungen, aber die Form ist nicht die einer Touristen-Drohne.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, hör zu. Ich habe gerade mit Torri gesprochen. Er hat die Logs überprüft – es gab am 12. Februar einen Zugriff auf Q7, spät in der Nacht, gegen halb zwölf. Kompletter Download, inklusive Randnotizen. Die IP ist extern, nicht vom Institut. Es könnte ein VPN sein, sagt Torri, er ist sich nicht sicher. Aber das Konto, das den Zugriff durchgeführt hat... war Daniele's.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

anscheinend ja. die genauen Worte von Rossana waren: "nicht elegant, Marco, aber effektiv."

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

aber ich brauchte eine Unterschrift einer anerkannten Firma um die Verträge abzuschließen

La casa è buia.

Das Haus ist dunkel.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

ich schrieb das das Essen war "emotional leer"

e il tuo codice fiscale.

und dein Steuercode (entspricht der Sozialversicherungsnummer).

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo sah ihr fest in die Augen.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

Marco è molto sorpreso!

Marco ist sehr überrascht!

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

Oh Himmel. Ich habe etwas Schreckliches getan.

Come un orsetto grigio.

Wie ein grauer Teddybär.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana geht im Wald mit einem breiten Hut und schweren Stiefeln. Die Kamera folgt ihr. Andrea ruft zweimal „Stopp!“. Dann sagt er leise „Gut“.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Die Ceraioli – Dutzende Männer mit ineinander verschränkten Armen unter der Holzkonstruktion – heben die Kerze des Heiligen Ubaldo mit einem kollektiven Schrei an die weder ein Kriegsschrei noch ein religiöses Lied ist.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO, schreib nicht die E-Mail hier in den Chat!

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara schaut auf das Telefon, aber das Signal ist schwach.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

Aber ein Licht in einem verlassenen Leuchtturm war etwas anderes.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

eine Geschichte über Wetten in einer Serie-C-Herrenmannschaft in Kalabrien

"È il più raro dell'isola.

"Er ist der seltenste auf der Insel.

La lama è sottile e lucida.

Die Klinge ist dünn und glänzend.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Martas Telefon klingelt. Unbekannte Nummer. Sie nimmt ab, bevor sie überhaupt nachdenkt.

...no. hai ragione. non è innocente.

...nein. du hast Recht. das ist nicht unschuldig.

«Giusto è una parola complicata.»

„Fair ist ein kompliziertes Wort.“

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Das Morgenlicht filterte mühsam durch ein kleines, rundes Fenster, und beleuchtete die Staubpartikel, die in der stillen Luft tanzten.

Non è ricca ma...

Sie ist nicht reich, aber...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Die Reise zum Zentrum war kurz, aber die Stille zwischen ihnen war dicht, fast fest.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Ein großer Mann mit dunklem Bart blickte zur Tür.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Nur das nackte Holz, mit einer fast verblassten Aufschrift in Tinte: Moshe, 1938.

La gente dice: "È magica!"

Die Leute sagen: "Es ist magisch!"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Sie taten es vor den alliierten Bombenangriffen von '43.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Wenn Sie einen berechtigten Anspruch haben, wenden Sie sich bitte an das Auktionshaus.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Es gab kein dramatisches Geräusch, kein göttliches Licht.

Funziona anche con campo ridotto.

Das funktioniert auch bei schlechtem Empfang.

La zampa non è ferita.

Das Bein ist nicht verletzt.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Der Duft ist intensiv: Orangenblüten und trockenes Gras.

L'acqua è azzurra e fresca.

Das Wasser ist blau und frisch.

"La città perduta". perché?

"Die verlorene Stadt". Warum?

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Es war Frau Bellini, die Nachbarin aus der Etage darunter, eine Frau in den Siebzigern mit weißem Haar und einer unendlichen Neugier.

Dice che sono simpatico.

Sie sagt, ich sei nett.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“

Marco è un bambino curioso.

Marco ist ein neugieriger Junge.

porta anche la tua macchina fotografica

bring auch deine Kamera

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

Marta, ich kann kein Interview geben basierend auf Antworten die jemand anders gegeben hat

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

„Sie blüht, wann sie will, nicht, wann es dir passt.“

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

commissione parlamentare

parlamentarische Kommission

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Während eines Sommerfestes in Melpignano, im Salento verliert Elena ein kleines weißes Taschentuch.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

Der Bahnhof Matera Centrale war fast menschenleer: ein müder Fahrkartenkontrolleur blätterte in einer alten Zeitung, während eine Frau einen Koffer schleppte zu groß für ihre Arme in Richtung Ausgang.

"Forse è una lampada automatica."

"Vielleicht ist es eine automatische Lampe."

Era una donna coraggiosa.

Sie war eine mutige Frau.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Sie war riesig, glänzend, absurd professionell für eine Haushaltsküche.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Ihre Doktorarbeit war bei ihren Kollegen an der Universität Trient nicht beliebt, die sie als 'nostalgische Wissenschaft' bezeichneten — ein akademischer Begriff zur Definition von Tagträumen.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Sie sagt mir, sie sei "sehr froh die Reise mit 3B anzutreten" und bittet mich, ihr das bereits vorbereitete Material für die ersten Wochen zukommen zu lassen."

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

Il cielo era ancora viola.

Der Himmel war noch lila.

Il guanto destro è nero e nuovo.

Der rechte Handschuh ist schwarz und neu.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Wenn Sie Italien wählen, müssen Sie den Teil des Gebäudes aufgeben, der auf jugoslawischem Gebiet liegt.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Für ihn war es eine Metapher: wenn die kleinen und natürlichen Dinge verschwinden, verschwindet auch etwas Wesentliches im Leben der Menschen."

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Sie lernte, dass 'Fossa'-Käse eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) hatte und dass die Produzenten der Gegend trafen sich jedes Jahr am 25. November um die Gruben gemeinsam zu öffnen, in einer Art kollektiver Feier.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

er war kein Angeklagter, er war eine „Person, die über die Tatsachen informiert ist“

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Ich bin erwachsen. Ich bin dreiunddreißig Jahre alt.

Stava sempre zitta.

Sie blieb immer still.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

Das sind genau die Worte jedes Menschen, der später einen furchtbaren Eindruck macht.

Due sapori separati.

Zwei getrennte Aromen.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Sie verstehen, dass Ihre Version, soSuggestive sie auch sein mag, genau das Gegenteil sein könnte – jemand, der diese Beweise verschwinden lassen will bevor andere sie finden.

La ruota posteriore è bucata.

Das Hinterrad ist platt.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Al mio. È identico al mio.

Meinem. Es ist identisch mit meinem.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

Es sind nicht die elegantesten Worte, aber es ist, was ich seit Monaten denke.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Wir müssen alles inventarisieren was von historischem und künstlerischem Wert ist.»

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

Sara è preoccupata.

Sara ist besorgt.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

Eine angezündete weiße Kerze auf dem Küchentisch.

La moneta è marrone e un po' sporca.

Die Münze ist braun und ein bisschen schmutzig.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia ist nervös. Sie arbeitet im Marketing.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Als Papa krank war, letztes Jahr, Mama hat sich Geld geliehen.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Seine Großmutter war drei Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihm als Erbe ein „Grotto“ im Sasso Barisano: einhundertachtundzwanzig Quadratmeter, direkt in den Kalkstein gehauen, mit Blick auf den Gravina, der, laut den Immobilienanzeigen, die er zerstreut gelesen hatte, war unbezahlbar.

quella nota idiota che era solo per me

diese idiotische Notiz, die nur für mich war

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia stellte die Schachtel mit übermäßiger Sanftheit zu den anderen, fast so, als hätte sie Angst, die Stille des Raumes zu brechen.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

Der linke Handschuh ist rot und alt.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

dass jedes Fenster fast ein bewusstes Rahmwerk ist

Era una mattina normale, ordinaria.

Es war ein normaler, gewöhnlicher Morgen.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

aber er hat gesagt dass wir uns am Mittwoch sehen werden zu Hause, richtig? Problem gelöst

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

Unerlaubte Aufnahme, Rufschädigung, Verletzung des beruflichen Vertrauens.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Die Cassaro-Gasse ist ein überdachter Durchgang.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Gestern Abend um 23:58 Uhr erhielten sie einen unvollständigen Anruf von einem Alleinwanderer in Schwierigkeiten am Osthang. Der Anruf wurde abgebrochen.

non è romantico.

es ist nicht romantisch.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Doch dieses Foto ist noch immer dort, schwarz-weiß, still und geheimnisvoll.

“Non si spegne mai.”

„Er geht nie aus.“

Non è stato piacevole.

Es war nicht angenehm.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

Es gibt einen kleinen Nebenhalt nach Lamezia. vielleicht hat der Zug dort gehalten.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

Quei profili laterali... è militare.

Diese Seitenprofile... das ist militärisch.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Und Marco – halte deine Krawatte gerade.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

„Du hast nichts verstanden“, antwortet sie und wendet sich ab zum Platz, und lässt ihn allein mit dem wachsenden Lärm der Menge.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Der Florett bricht entzwei wie ein trockener Zweig.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Die Ältesten des Dorfes schüttelten die Köpfe, auf der Suche nach logischen Erklärungen in einer Welt, die ihre Gewissheiten verlor.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr. Ferretti sagte dass ich Glück habe, eine solche Mutter zu haben.

hai trovato il commento cancellato.

du hast den gelöschten Kommentar gefunden.

ok. questo è rilevante

ok. das ist relevant

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Er benutzt seinen magischen Gürtel und wird unsichtbar.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Und doch lastete ihm jedes Mal das Gewicht dieser abgebrochenen Leben auf der Brust.

però tienimi aggiornato, eh?

aber halte mich auf dem Laufenden, oder?

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Ein See, der jeden Sommer rot geworden war hätte über Generationen hinweg einfach sein biologisches Gedächtnis verloren.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, ist die Datei noch im geteilten Laufwerk?

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Sie lebte immer noch in einem provisorischen Haus.

E i cartoni animati.

Und die Cartoons.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

Wenn das Gemälde echt ist, ist kein Schaden entstanden.

È mio marito, non un estraneo.

Er ist mein Mann, kein Fremder.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

das ist die absurdeste Geschichte meines Arbeitslebens

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Er lächelte, sichtlich zufrieden mit seiner eigenen Wichtigkeit.

di carta. una vera mappa geografica

Aus Papier. Eine echte geografische Karte

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, geht es dir gut? Warum schickst du eine Sprachnachricht?

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

Straßenbaustelle SS13, Bereich Cividale-Premariacco.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

Generische Version, ohne Namen, ohne genaue Verweise.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Ein großes schwarzes Stromkabel auf der grünen Wiese.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Es hat etwas zutiefst Seltsames, Wissenschaft zu betreiben an einem Ort, an dem dein Großvater einst sprachlos dagestanden hatte: die Arbeit ist nie vollständig von der eigenen persönlichen Geschichte getrennt.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Es war eine tragische, zarte Liebesgeschichte, voller Emotionen.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. Du hast eine peinliche Sprachnotiz geschickt an 237 Leute und du hast mehr Verantwortung bekommen.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Sie sagt mir, sie sei "sehr froh die Reise mit 3B anzutreten" und bittet mich, ihr das bereits vorbereitete Material für die ersten Wochen zukommen zu lassen."

All'improvviso, il telefono suona.

Plötzlich, klingelt das Telefon.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Il decreto è esecutivo.»

Der Bescheid ist vollstreckbar.“

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, Bauingenieurin, Mailand.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Das Licht kehrt zurück. Das Haus ist wieder hell. Die Großmutter lächelt.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti hat das Geschäftstelefon.

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

Die Septemberluft drang durch die offenen Fenster, und brachte den Duft reifer Trauben mit sich und die schwere Stille einer Nachkriegszeit, die nicht enden wollte.

Quando arriva, dice: «Un messaggio urgente!»

Als er ankommt, sagt er: „Eine dringende Nachricht!“

Il miele è dolce, ma anche un po' amaro.

Der Honig ist süß, aber auch ein bisschen bitter.