Italienisch – Wortschatz Formen, Größen und Materialien: 119 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

C'è una macchina grande.

Da ist ein großes Auto.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

Lo zaino scivola verso il bordo.

Der Rucksack rutscht auf den Rand zu.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Sie öffnet ihre große Tasche, die alte braune Lederne, und zieht einen Florett heraus.

C'è anche una pietra.

Da ist auch ein Stein.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Der Pfad war schmal und rutschig.

Una bambina entra nel cerchio.

Ein kleines Mädchen betritt den Kreis.

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Auf dem Tisch steht eine Maschine aus Holz und Leinwand.

Un angolo si è già staccato.

Eine Ecke hat sich bereits gelöst.

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Die gelben Lichter wirkten jetzt normal, harmlose Glühbirnen an einer Eisenkonstruktion.

Dentro c'è del peperoncino secco.

Darin ist etwas getrocknete Chilischote.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana geht im Wald mit einem breiten Hut und schweren Stiefeln. Die Kamera folgt ihr. Andrea ruft zweimal „Stopp!“. Dann sagt er leise „Gut“.

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

Ein Plastikstuhl leer im Flur.

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Die Reise zum Zentrum war kurz, aber die Stille zwischen ihnen war dicht, fast fest.

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

Auf dem Tisch steht ein kleines Glasgefäß.

strato argilloso rossastro, compatto

rötliche Lehmschicht, kompakt

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

Auf dem Tisch steht eine Maschine aus Holz und Leinwand.

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

Das ist nur ein Stück aus Metall und Holz.

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Die Gassen waren eng, unregelmäßig, ein Labyrinth von Treppen, die der Schwerkraft zu trotzen schienen, beleuchtet von einigen Straßenlaternen, die lange Schatten warfen auf den ockergelben Stein.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

Ich arbeite mit Marmor, Herr Aldo!

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

"Opa", sagt Sara, "diese Schokolade ist nicht cremig.

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco öffnete die Aktentasche und legte die Dokumente behutsam auf den Tisch, als ob er etwas Zerbrechliches handhabe.

certo. era verde, con i braccioli consumati

natürlich. es war grün, mit den abgenutzten Armlehnen

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio duftet nach von der Sonne erwärmtem Stein, nach verbranntem Wachs und nach seit Sonnenaufgang geöffneten Frittierbuden.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nun, technisch gesehen könnten die Rohdaten auch jene Lesart zulassen, wenn man sie vom methodischen Kontext löst—

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Eines Abends, fand sie ein altes Lederhalsband in der Nähe der Bank.

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

Der Held hatte grünes Haar und hielt eine große Säule voller Risse.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Die Madonna mit dem Kind kehrte an ihren Platz zurück an der Westwand der Gemäldegalerie, im selben schrägen Morgenlicht, das sie immer beleuchtet hatte.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Ein kleines Blechkästchen rostig und verbeult, geschlossen, auf einem grauen Stein.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Aber manchmal, was dich nach Hause bringt kann noch schöner sein als jede Stadt aus Gold.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

ist absolut kompatibel. kompatibel womit genau

La medaglia d'argento è al collo.

Die Silbermedaille liegt um den Hals.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Das Morgenlicht filterte mühsam durch ein kleines, rundes Fenster, und beleuchtete die Staubpartikel, die in der stillen Luft tanzten.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Nur das nackte Holz, mit einer fast verblassten Aufschrift in Tinte: Moshe, 1938.

Funziona anche con campo ridotto.

Das funktioniert auch bei schlechtem Empfang.

marco, questo sembra osso

Marco, das sieht aus wie Knochen

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Die uralte gelbe Tuffsteinwand, freigelegt und roh nach dem Entfernen der Farbe — dunkle und helle Steine in unregelmäßigen Streifen, mit einem vertikalen Riss auf der Oberfläche.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Die Scheune war alt, mit einem Strohdach und einem Lehmboden, und sie roch nach Heu und nach Zeit.

«La piega è importante,» dice Ada.

„Die Falte ist wichtig“, sagt Ada.

Lo spessore della parete corticale.

Die Dicke der Kortikalwand.

Con un animale di dimensioni considerevoli.

ist absolut kompatibel. kompatibel womit genau

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Er legte es mit größter Sorgfalt auf den Tisch, als ob es aus Kristall wäre, und antwortete nicht sofort.

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

Seine Mutter, Concetta, gab ihm einen kleinen Beutel aus Baumwolle.

Un microfono grande. Morbido.

Ein großes Mikrofon. Weich.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Das Wasser war eiskalt – kälter als sie erwartet hatte – und als sie die erste Fiale eintauchte, erwartete sie fast, dass sie eine andere Konsistenz haben würde.

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

von jemandem, der dasselbe bereits wiederholt hat an diesem Tag Dutzende Male: basierend auf dem Vertrag von Paris, unterzeichnet am 10. Februar, die Grenze zwischen der Republik Italien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien verlief genau — hier öffneten sie die Akte und deuteten auf eine dicht mit roten Linien übersäte Karte — genau durch ihr Grundstück.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca formt aus dem Nudelteig ein Dreieck.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

„Durch das Haus“, sagte der Kleinere der beiden, wobei er die Augen senkte, als ob er auf den Terrakotta-Boden schauen würde mit einem Interesse, das er noch nie empfunden hatte für irgendeinen Fußboden in seinem Leben.

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco öffnete die massive Holztür und schaltete ein schwaches Licht ein.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Darin lag ein schwarzes Holzetui, befestigt mit zwei Schließen aus oxidiertem Messing.

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

Die Steintreppen schlängelten sich nach oben.

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

Ein großes Richtmikrofon mit einer grauen Fellbedeckung.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Die Ränder. Da sind winzige Notizen seitwärts geschrieben, das sind keine normalen Rezepte – das sind Formeln.

strato argilloso rossastro, compatto

rötliche Lehmschicht, kompakt

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

sucht nach einer kleinen Schachtel, aus Blech, rechteckig

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Vorsichtig hob sie die Holzplanke an und entdeckte einen verborgenen Raum, so breit wie ein Koffer und mit rotem Samt ausgekleidet der inzwischen vom Alter verblasst war.

Quella curvatura.

Diese Krümmung.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Seine Großmutter war drei Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihm als Erbe ein „Grotto“ im Sasso Barisano: einhundertachtundzwanzig Quadratmeter, direkt in den Kalkstein gehauen, mit Blick auf den Gravina, der, laut den Immobilienanzeigen, die er zerstreut gelesen hatte, war unbezahlbar.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Ein kleines Blechkästchen rostig und verbeult, geschlossen, auf einem grauen Stein.

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

Okay, also... auf der Karte ist nach Lamezia dieser kleine Punkt. Ich kann den Namen im Dunkeln nicht gut lesen, aber er ist da. Und... das Gute ist, dass in der Nähe eine Straße ist. Also sind wir nicht mitten im absoluten Nirgendwo. Hier.

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Die Freundinnen öffnen ihre Schachtel und lachen: die Pralinen sind geschmolzen, und sind zu einer braunen und klebrigen Masse geworden.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Der Platz war nicht mehr da, in dem Sinne, wie sie ihn gekannt hatte: Ambrogios Bar hatte seit drei Monaten ihre Rollläden heruntergelassen, der Travertinbrunnen war stillgelegt worden und auch die Kirche San Filippo Neri erwartete ihr Schicksal, gehüllt in unnatürliche Stille.

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Die verantwortliche Alge, Glenodinium sanguineum, war zusammen mit den Schafherden verschwunden, die einst auf den umliegenden Hängen grasten; die organischen Ausscheidungen der Tiere hatten diese mikroskopische Blüte jahrhundertelang genährt.

no. guarda la texture al centro.

Nein. Sieh dir die Textur an in der Mitte.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ein alter Olivenbaum im Innenhof einer Villa, knorriger und verdrehter Stamm, breite Äste mit silbrigen Blättern

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara stieg mit einem Seil in die Grube hinab und ihre Hände, geschützt durch Latex-Handschuhe, und sie hob einen nach dem anderen die in Leinen gewickelten Käse an.

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Der Pfad war schmal und rutschig.

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Der Dachboden roch nach behandeltem Holz, uraltem Staub und einer Stille, die Jahrzehnte zu dauern schien.

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Unter dem Staub kam ein Stück Mosaik zum Vorschein: kleine quadratische Steine in den Farben des Meeres — Blau, Grün, Weiß und Rot.

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

ich habe sie vor Augen. Wachsband intakt.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Vorsichtig hob sie die Holzplanke an und entdeckte einen verborgenen Raum, so breit wie ein Koffer und mit rotem Samt ausgekleidet der inzwischen vom Alter verblasst war.

Lo pose sul legno levigato.

Er legte es auf das glatte Holz.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta kam am Tovel-See an an einem Dienstag Ende August, während das letzte Dämmerlicht langsam hinter den zerklüfteten Gipfeln des Monte Peller verschwand.

strato argilloso rossastro, compatto

rötliche Lehmschicht, kompakt

è poroso in un modo specifico.

es ist auf eine bestimmte Weise porös.

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia kam mit der Kaffeemaschine, noch in der Originalverpackung, eingewickelt in goldenes Cellophan die sie vier Monate zuvor mit solcher Sorgfalt ausgewählt hatte.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

Der Schlamm ist tief, und die Vögel könnten sich erschrecken“ , antwortet Paolo.

La lama è sottile e lucida.

Die Klinge ist dünn und glänzend.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Die Legende war einfach, fast banal in ihrer Grausamkeit: nachts dehnt sich die Brücke.

quanto grosse

wie groß

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Die Sormano-Mauer ist kurz, aber sehr schwierig.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

Und Marco – halte deine Krawatte gerade.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Sie baute ihre Ausrüstung am Ostufer auf, an einer Stelle, wo der Meeresboden sanft abfiel, wodurch sie Proben ohne Hilfe eines Bootes sammeln konnte.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Sie hatte zwölf Jahre in Mailand gelebt, eingetaucht in den hektischen Rhythmus der Metropole, und das Dorf erschien ihr nun kleiner als sie es in Erinnerung hatte: die Straßen waren enger, die Steinhäuser niedriger und drängten sich aneinander, und die Stille des Tals war plötzlich schwer geworden, fast bedrückend.

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

Sara arbeitet zweiundzwanzig Minuten lang schweigend. Die Märsonne fällt schräg in den Graben. Unter den Handschuhen ist die Oberfläche dessen, was sie gefunden hat, hart, kalt und leicht gekrümmt – wie etwas, das einst etwas Lebendiges enthalten haben muss.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Der Raum war klein, trotz des Sommers kühl, mit der Felsdecke, die sich unregelmäßig nach hinten senkte.

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

Die Stadt vor ihm bebte, verzerrte sich und verschwand innerhalb weniger Sekunden.

Elena trova un ramo lungo.

Elena findet einen langen Ast.

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

In Adas Küche haben alle Tortellini diese Form.

Quei profili laterali... è militare.

Diese Seitenprofile... das ist militärisch.

Ma uno è piatto.

Aber einer ist flach.

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Stattdessen war auch er weggegangen, im August, mit einem Pappkoffer und einem erloschenen Blick der den Blick von niemandem traf.

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

Zuerst schien sich eine kleine Fläche in der Mitte zu verdunkeln, als ob ein dichter Schatten unter die Oberfläche geglitten wäre.

Luca fa un triangolo con la pasta.

Luca formt aus dem Nudelteig ein Dreieck.

Lo spirito non entra.

Der Geist tritt nicht ein.

Troppo spesso.

Zu dick.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Sie war riesig, glänzend, absurd professionell für eine Haushaltsküche.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Sie wickelten jedes Gemälde in Wachspapier, dann in Sackleinen, dann wieder in Holzplanken, die aus alten Kisten gefertigt wurden.

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

Die Spitze des Floretts berührt Lorenzos Brust.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Das erste war der Brief, den er erhalten hatte, geschrieben in einer kleinen und regelmäßigen Handschrift, mit blauer Tinte.

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

Er ging vierzig Minuten lang auf dem leichten Oktober Schnee, durch die nun fast blattlosen Buchen.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Der Lack hatte die tiefe Farbe von altem Honig, und die Kurven des Instruments schienen im schwachen Licht fast zu atmen.

"Segui il grano del legno.

„Folge der Maserung des Holzes.

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

Die Brücke wird zu einem endlosen Band, das in der Leere schwebt, ein Limbus aus Metall und Nebel, der dich nicht gehen lässt bis du laut aussprichst die einzige Wahrheit, die du vor der Welt verbirgst und vor allem dir selbst.

La lama è sottile e lucida.

Die Klinge ist dünn und glänzend.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio steht vor dem Spiegel im Eingangsbereich. Ein nachtblauer Anzug, ein bordeauxrotes Einstecktuch in der Brusttasche. Das Notizbuch liegt unter seinem linken Arm, gehalten vom Daumen seiner rechten Hand — der krumme Finger drückt auf den Ledereinband, als wolle er dessen Beschaffenheit ein letztes Mal spüren. Er hat sich noch nicht entschieden, auch wenn er es im Grunde schon weiß.