Italienisch – Wortschatz Kleidung: 45 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Poi vede un vestito rosso.

Dann sieht er ein rotes Kleid.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Hinter einem Vorhang finden sie Sofia, eine Studentin mit einer roten Tasche und nassen Schuhen.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina hat Angst, berührt aber die auf ihr Trikot genähte Startnummer.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato trug das Halsband in seiner Tasche als Andenken.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco sieht seine Hosen und T-Shirts auf dem Balkon nebenan.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

In der Tasche sind Brot, ein Hemd und einige Äpfel.

Lo mise sotto la sua giacca.

Sie steckte es unter ihre Jacke.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

der hölzerne Hirte mit dem Stab, an die Wand gelehnt der Werkstatt, halb verdeckt von einer Wolldecke

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco betritt das Spielfeld mit zwei verschiedenen Handschuhen.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

Am Ende der Straße, hörte er das Geräusch von bourbonischen Stiefeln auf dem Stein.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

Sie sieht Marco mit einer Frau, die einen roten Mantel und eine Schachtel hat.

Sono ancora in pigiama.

Ich bin noch in meinem Pyjama.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Es gibt zwölf Zitronen, eine weiße Schürze und drei Gläser Marmelade.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Er hatte eine Wunde am Arm, bedeckt mit einem Stück rotem Stoff.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco sieht seine Hosen und T-Shirts auf dem Balkon nebenan.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Kehr zum Unterschlupf zurück. Weck die Kollegen, macht euch bereit — Rucksäcke geschlossen, technische Kleidung an.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Zwei Männer an Bord. Ohne Uniformen.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca schließt den Chat, richtet seine Jeansjacke mit den Aufnähern auf den Schultern und geht hinunter in den Morgen von Neapel. In der Brusttasche hat er die Nummer von Dr. Fusco. Im Kopf hat er immer noch die Melodie — seine.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco liest die Nachricht. Er nimmt seine Brille ab und putzt sie langsam mit seiner Krawatte – eine alte Gewohnheit. Dann setzt er sie wieder auf.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

An diesem Abend, in der Wohnung, die am Donnerstag offiziell verlassen werden würde, Carmela aß allein bei eingeschaltetem Fernseher und den gelben Spitzengardinen, die das Licht filterten.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

Die Nummer ist groß und schwarz, aber der Stoff ist alt.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca trat auf den Korridor. Das Mädchen hatte dunkle, kurze Haare, einen dunkelgrünen Pullover und einen gelben Rucksack. Sie betrachtete die Karte mit der Taschenlampe des Handys.

È una sciarpa bagnata.

Es ist ein nasser Schal.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara legt das Telefon weg und setzt sich auf die Bettkante. Ihre schwarze Sporttasche ist noch auf dem Boden geöffnet, die Fußballschuhe mit den offenen Schnürsenkeln liegen daneben. Draußen vor dem Fenster ist Empoli still.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

Sofia trug eine rote Jacke...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

In Italien, am Abend des 5. Januar, bereiten die Kinder einen Strumpf für die Befana vor.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Das glaube ich nicht", antwortete Marco und richtete seinen Jackenkragen.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta bringt Luca hinter die Bühne zurück. Er hat zerzauste Haare und die Sohle eines Schuhs ist mit Erde vom Hof beschmutzt, aber er lacht. Riccardo umarmt ihn so fest, dass Luca protestiert. Von Martas Handy, in einem Videoanruf, sagt Giorgia für ein paar Sekunden nichts – dann hört man nur „dumm“, gesagt mit einer Zärtlichkeit, die fast schmerzhaft zu hören ist.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana geht im Wald mit einem breiten Hut und schweren Stiefeln. Die Kamera folgt ihr. Andrea ruft zweimal „Stopp!“. Dann sagt er leise „Gut“.

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Leute, ich stehe vor der Tür. Ich trage die blauen Chinos und das graue Hemd, die Brille wie immer auf der Stirn. Ich sehe aus, genau wie das, was ich bin: ein Manager mittleren Alters, der ein Desaster angerichtet hat. Ich halte euch auf dem Laufenden, wie es läuft.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

Darin findet sie ein Stück Spitze und eine Notiz: „Für Giulia.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca schließt den Chat, richtet seine Jeansjacke mit den Aufnähern auf den Schultern und geht hinunter in den Morgen von Neapel. In der Brusttasche hat er die Nummer von Dr. Fusco. Im Kopf hat er immer noch die Melodie — seine.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

Ja, antwortete Irene und zog ihren Schal fester um die Schultern.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Kehr zum Unterschlupf zurück. Weck die Kollegen, macht euch bereit — Rucksäcke geschlossen, technische Kleidung an.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Der Pullover, den ich trug als ich dir beibrachte wie man Fahrrad fährt.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina hat Angst, berührt aber die auf ihr Trikot genähte Startnummer.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Sie zieht sich schnell an, zieht das blaue Hemd an und nimmt ihren Lebenslauf mit.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco liest die Nachricht. Er nimmt seine Brille ab und putzt sie langsam mit seiner Krawatte – eine alte Gewohnheit. Dann setzt er sie wieder auf.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Das glaube ich nicht", antwortete Marco und richtete seinen Jackenkragen.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Der Priester hatte ein lehmfarbenes Gesicht und trug ein raues Holzkreuz um den Hals, nicht das goldene, das er vor dem Erdbeben immer zur Schau gestellt hatte.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio steht vor dem Spiegel im Eingangsbereich. Ein nachtblauer Anzug, ein bordeauxrotes Einstecktuch in der Brusttasche. Das Notizbuch liegt unter seinem linken Arm, gehalten vom Daumen seiner rechten Hand — der krumme Finger drückt auf den Ledereinband, als wolle er dessen Beschaffenheit ein letztes Mal spüren. Er hat sich noch nicht entschieden, auch wenn er es im Grunde schon weiß.