Italienisch – Wortschatz Familie und Beziehungen: 54 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Heute Abend gibt es ein Abendessen mit der ganzen Familie.

vai. tuo padre ti aspetta.

Geh. Dein Vater wartet auf dich.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Eine Freundin sagte ihr: "Es ist das Beste in Genua."

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

la figlia di Marta

Marta's Tochter

chiedo a mia madre.

Ich frage meine Mutter.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas Bruder, ist nicht hier.

MIO MARITO È VIVO!!

MEIN MANN LEBT!!

siamo i genitori!

Wir sind die Eltern!

La nonna è a Napoli.

Die Großmutter ist in Neapel.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto ist im falschen Chat. Er will seiner Frau schreiben.

Papà è a casa.

Papa ist zu Hause.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HAST DU GESEHEN OPAS PROFIL???

Era la sorella della mamma.

Sie war Mamas Schwester.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Die Familie stellt seit drei Generationen Parmigiano her.

lo zio antonio va a lamezia!

Onkel Antonio fährt nach Lamezia!

Ha il bucato e un’amica.

Er hat die Wäsche und eine Freundin.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

ho un nipote!!!

Ich habe einen Enkelsohn!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Beim Mittagessen reden die Cousins nicht viel.

da sconosciuti.

von Fremden.

La zia Franca lo sa?

Weiß Tante Franca das?

È mio marito, non un estraneo.

Er ist mein Mann, kein Fremder.

il suo ex!!

seine Ex!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

„Man lässt einen Teamkollegen nicht allein“, hatte Matteo gesagt.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Er rief Rosaria und zwei Nachbarn aus den Zelten, ein älteres Ehepaar aus Bordonaro, die ihren einzigen Sohn verloren hatten.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI las „3B Italienisch“ und generierte eine Konfliktmeldung aber es gibt keinen wirklichen Konflikt

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Es war nur das Eingeständnis dass manche Freundschaften nicht überleben, weil sie perfekt sind, sondern weil keine der beiden bereit ist, loszulassen.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

Ich wusste, du hättest die Kirche gewollt und das Kleid und all die Verwandten

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, hör zu... ich weiß, es sieht aus wie ein Verrat, ich meine, das war es auch. Ich gebe es zu. Aber dieses Telefonat — du hast nicht einfach so geredet. Du hast jemandem die Wahrheit gesagt, von dem du gehofft hast, dass er etwas unternimmt. Und genau das habe ich getan. Ich habe es veröffentlicht. Es ist mein Job. Hör zu... ich habe noch die komplette Aufnahme. Im Podcast habe ich zweiundvierzig Sekunden verwendet. Das Telefonat dauerte zweiundzwanzig Minuten. Ich habe nicht alles veröffentlicht. Da war noch mehr. Viel mehr.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

„Aldo, falls es Nachkommen von Moshe Weiss gibt irgendwo auf der Welt …“

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene war zweiundfünfzig Jahre alt und seit drei Jahren Witwe.

dice "sposi"

Da steht „frisch verheiratet“

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi war zweiundvierzig Jahre alt und hatte seine Mutter, zwei Schwestern und einen Schwager verloren.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

und sag ihm, dass die Schwiegermutter den besten Kabeljau in Italien bringt

la tua coinquilina marta

deine Mitbewohnerin Marta

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Aber Lucia, in jener Nacht und in den folgenden Nächten, hörte weiter zu und suchte in der Stille des Dorfes ein Echo jener späten Versöhnung.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

sag ihm, dass er eine Schwägerin hat in Mailand, der auf ihn wartet mit einem Aperitif

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

Das Notizbuch gehörte meinem Urgroßvater Ettore, einem Apotheker.

A sabato, fratellone 🧡

Bis Samstag, großer Bruder 🧡

La donna lo abbraccia.

Die Frau umarmt ihn.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

Sie sagt, ihr geht es gut. Dass sie sich versteckt weil es jemanden gibt, der sie verraten hat und sie warten muss, bis sich die Situation ändert.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Er war derjenige gewesen, der sich in den letzten Jahren um die Großmutter gekümmert hatte – ihr die Einkäufe bringen, sie zum Arzt begleiten, Geschichten anhören, die sich immer wieder gleich wiederholten, wie das Ticken einer Standuhr.

ci vediamo tra poco.

Bis bald.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Im Oktober besucht sie ihren Großvater Aldo in einem alten Bauernhaus am Flussufer.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Dein Vater ist der ruhigeste Mann und furchterregendste, den ich je gekannt habe.

il vicino?!

der Nachbar?!

«Poi ci siamo persi di vista.

„Dann verloren wir uns aus den Augen.

«Poi ci siamo persi di vista.

„Dann verloren wir uns aus den Augen.

era già in quel giro, sì

er war bereits in diesem Kreis, ja

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

Freunde hatten ihre Häuser verloren, einige hatten geliebte Menschen verloren.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fünf Jahre des Schweigens, angehäufter Distanzen und nie gestellter Fragen.