Italienisch – Wortschatz Kunst: 66 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Jedes Jahr im August, kam Enzo auf dem großen Platz an mit seinen Plakaten — großen handgemalten Bildern, voller leuchtender Farben.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Vor zwei Tagen zerbrach Sofia diese Figur versehentlich.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

Elena will herausfinden, wer der Künstler ist.

Il museo apre tra dieci minuti.

Das Museum öffnet in zehn Minuten.

C'è un disegno di un violino.

Es gibt eine Zeichnung von einer Geige.

La madre prende ago e filo.

Ihre Mutter nimmt Nadel und Faden.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Vielleicht ist das Gemälde in der Werkstatt“, sagt er.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

der alte Mann, der repariert die Statuen jedes Jahr?

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

Die Zanetti-Auktion?? Die mit dem Gemälde?

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Heute hat sie ein Vorstellungsgespräch um halb zehn in einem Architekturbüro in der Innenstadt.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

olio su tela, 80x100.

Öl auf Leinwand, 80x100.

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

Am Tag der Ausstellung waren die drei Gemälde im selben Raum.

Una scritta incisa nella pietra.

Eine Inschrift in Stein gemeißelt.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ich habe römische Münzen, griechische Ziegel gefunden, einmal ein ganzes Mosaik unter einem Badezimmer aus den 70ern.

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Wenn das Pigment des Gemäldes dieser Formel entspricht, kann das Gemälde nicht aus den 1700er Jahren stammen.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hunderte von Crocus Sativus, zart wie Seidenpapier, geöffnet trotz der Kälte, trotz allem.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, hören Sie – Sie müssen sofort anrufen die Denkmalpflegebehörde.

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

olio su tela, 80x100.

Öl auf Leinwand, 80x100.

Tre ritratti.

Drei Porträts.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Sie haben meine Nummer gedruckt auf dem Wahlplakat!

è nello sfondo di tre video

sie ist im Hintergrund von drei Videos

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Die Geschichte von Pompeji ist voller großer Monumente und schöner Malereien.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Wir müssen alles inventarisieren was von historischem und künstlerischem Wert ist.»

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Jeden Morgen findet sie eine Zeichnung an der Flurwand: ein Frauengesicht aus Kohle gezeichnet.

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 Papa, das ist eine Skulptur!!

delle mie illustrazioni.

über meine Illustrationen.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

heute Abend bin ich gegangen zur Präsentation des Debütromans von Eleonora Vitti.

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

Giulia wollte ein kleines Keramikgeschäft im historischen Zentrum eröffnen.

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professor. Diese Metallkiste mit dem eingravierten Namen. Weißt du, was drinnen ist?

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Blick auf den Canal Grande bei Schnee" – zugeschrieben Canaletto.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Sie fanden nicht nur das Fischmosaik, sondern den gesamten Grundriss einer römischen Domus (Haus) aus dem ersten Jahrhundert: verzierte Böden, Ziegelwände, ein kleiner Marmorbrunnen.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

Der Geruch von Terrakotta erfüllt die Luft.

Sì! Sono scultore. 😊

Ja! Ich bin Bildhauer. 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

Und eine Veröffentlichung von 2019 über venezianisches Smalteblau.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Kein moderner Graffiti — es war tief, mit einer viel älteren Technik.

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ich suchte nach einer anderen Unterkunft, aber wegen der Handwerksmesse gab es nichts Freies in der ganzen Stadt.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulia“, sagte der Großvater an einem Dienstagmorgen, ohne aufzuhören zu polieren einen Miniaturhelm.

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

Dann darunter ein eingemeißelter Pfeil der nach unten zeigte.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

ein großes abstraktes Gemälde in Hellblau und Ocker, das an einer rauen Steinwand hängt, zwischen zwei Bogenfenstern, natürliches Nachmittagslicht

Prende un pezzo di argilla fresca.

Er nimmt ein Stück frischen Ton.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Die Madonna mit dem Kind kehrte an ihren Platz zurück an der Westwand der Gemäldegalerie, im selben schrägen Morgenlicht, das sie immer beleuchtet hatte.

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo war allein geblieben, verantwortlich für elf Gemälde darunter eine Madonna mit Kind, die einem Anhänger Pontormos zugeschrieben wird – ein Werk nicht berühmt, aber authentisch, alt, und kostbar auf die stille Art und Weise, wie vergessene Dinge kostbar sind.

Era nascosta sotto un murale.

Es war unter einem Wandgemälde versteckt.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Es hat rote, von Hand aufgestickte Blumen.

Teresa guarda il ricamo.

Teresa schaut sich die Stickerei an.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Seine Rüstung war handbemalt mit Mustern aus Arabesken, seine Augen waren aus venezianischem Glas, und der rechte Arm — derjenige, der das Schwert hielt — bewegte sich mit einem speziellen Mechanismus den Salvatore selbst erfunden hatte.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ich möchte das Glück malen — sagte er.

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

es war ein anderer Wein mit unseren Etiketten, die oben drauf geklebt waren.

Quella sera, disegna ali nuove.

An diesem Abend, zeichnet er neue Flügel.

suo nonno ha scolpito il presepe

sein Großvater hat die Weihnachtskrippe geschnitzt

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

Die Vara – die große Maschine der Himmelfahrt, mehr als zehn Meter hoch, geschmückt mit goldenen Engeln und heiligen Figuren – wurde in einer Lagerhalle am Hafen aufbewahrt.

Il Maestro modella il cappello rosso.

Der Meister modelliert den roten Hut.

Ma una cornice dorata è vuota.

Aber ein goldener Rahmen ist leer.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitzt auf dem Sofa, das Tablet auf den Knien, die Finger voller siennafarbener Erde. Er blättert durch einen Artikel in einem Online-Magazin für Inneneinrichtung: „Zehn umbrische Traumvillen“. Er stockt bei der vierten Villa. An der Wohnzimmerwand, zwischen zwei Bogenfenstern, hängt ein Bild. Nico nähert sich dem Bildschirm. Dann geht er noch näher heran.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Seine Rüstung war handbemalt mit Mustern aus Arabesken, seine Augen waren aus venezianischem Glas, und der rechte Arm — derjenige, der das Schwert hielt — bewegte sich mit einem speziellen Mechanismus den Salvatore selbst erfunden hatte.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Der Apotheker Morosini entwickelte 1847 die Formel für Azure Z.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Einer der Beamten maß den Raum mit dem Maßband, machte hektische Berechnungen auf einem Blatt Papier, Dann kniete sie sich auf den Boden des Wohnzimmers und zog mit Kreide eine Linie.