Italienisch – Wortschatz Mathematik und Naturwissenschaften: 46 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

am Nachmittag werden wir reden und ich in der Zwischenzeit werde etwas über Ricci recherchieren

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packte die Ausrüstung ein, versiegelte die Proben und ging zum Auto.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Ihr erster Instinkt war nicht wissenschaftlich.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Der Apotheker Morosini entwickelte 1847 die Formel für Azure Z.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Einer der Beamten maß den Raum mit dem Maßband, machte hektische Berechnungen auf einem Blatt Papier, Dann kniete sie sich auf den Boden des Wohnzimmers und zog mit Kreide eine Linie.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Vielleicht war Schweigen nicht immer die Schuld derer, die zu wenig sprachen; manchmal war es die Summe zweier Menschen die auf den richtigen Moment warten bis es nicht mehr möglich war zu warten.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Es ist keine Magie – es ist Chemie, Biologie – aber es wirkt wie Magie."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Ein See, der jeden Sommer rot geworden war hätte über Generationen hinweg einfach sein biologisches Gedächtnis verloren.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

„Das sind Dinge, die durch Mechanik erklärt werden, nicht durch Geister“, fügte er hinzu, mit einem Tonfall, der das Gespräch beendete noch bevor es begann.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Er kam, um diesen Schrei zu hören, um Teil dieses einzigen Körpers zu sein, der der Schwerkraft trotzt.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Er wartete bis zum Ende des Abends, als die letzten Kunden das Lokal verließen, dann näherte er sich dem Eingang der Küche, wo der Dampf aus der Brühe einen gemütlichen Nebel erzeugte.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

Sie sehen aus wie chemische Zeugnisse, mit Zahlen und Symbolen.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Es ist keine Magie – es ist Chemie, Biologie – aber es wirkt wie Magie."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Aber jeden Sonntag, wenn er am Zaun der archäologischen Stätte vorbeikam, blieb er für einen Moment stehen.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

Aber das hier ist anders. Das ist keine Archäologie.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Sie saß mit dem Rücken an eine jahrhundertealte Lärche gelehnt, und überprüfte die pH-Werte auf ihrem Laptop, als der See sich veränderte.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologischen Bericht du schreibst ihn.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

In der Luft lag ein seltsamer Geruch, wie Schwefel.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, ich verstehe den wirtschaftlichen Druck, wirklich. Aber wenn es das ist, was ich denke, sprechen wir von einem Fossil einzigartig in seiner Art.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco spürt die Vibration in seiner Brust selbst aus der Ferne.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nun, technisch gesehen könnten die Rohdaten auch jene Lesart zulassen, wenn man sie vom methodischen Kontext löst—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

Das Wasser war eiskalt – kälter als sie erwartet hatte – und als sie die erste Fiale eintauchte, erwartete sie fast, dass sie eine andere Konsistenz haben würde.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

In Friaul hatten wir schon Kreidezeitliche Funde, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Eine vergleichende spektrometrische Analyse präsentieren bis Sonntagabend zum Auktionshaus.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Der Apotheker Morosini entwickelte 1847 die Formel für Azure Z.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Es ist nur eine optische Täuschung", würde Marco sagen.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

Dort steht: „Werk in der Werkstatt.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Der Finanzierungsausschuss hatte ihre Feldforschung genehmigt mit erzwungenem Enthusiasmus, fast so, als würden sie einem exzentrischen Freund einen Gefallen tun.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Es gibt eine Seite auf der Website der Fondazione Cini, Pigmentanalyse-Labor 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Leonardo studiert die Vögel.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Sie saß mit dem Rücken an eine jahrhundertealte Lärche gelehnt, und überprüfte die pH-Werte auf ihrem Laptop, als der See sich veränderte.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

geteilt durch zwei macht das vierzigtausend für jeden — das ist nicht wenig

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatores gepanzerte Schublade ist unversehrt. Seine Kopie der Karte ist an ihrem Platz. Er nimmt sie heraus, sieht sie sich an und legt sie wieder zurück. Dann öffnet er das Foto des Unbekannten erneut und vergrößert die Mitte des Tisches. Der grüne Rand der Karte. Die zwei Spalten mit Zahlen. Es ist die Reservekopie – die aus der Blechdose im Labor, nicht die aus den Büros. Er setzt sich auf den Stuhl und starrt dreißig Sekunden lang an die Wand.