Italienisch – Wortschatz Gesundheit und Medizin: 55 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Sua nonna è in ospedale.

Ihre Großmutter ist im Krankenhaus.

Il medico ha sbagliato!

Der Arzt hat einen Fehler gemacht!

I pazienti sono qui.

Die Patienten sind hier.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Sie waren müde, aber ihre Augen lebten.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Er hatte eine Wunde am Arm, bedeckt mit einem Stück rotem Stoff.

quella frase sul respiro.

dieser Satz über den Atem.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Du kannst gehen, so viel du willst, du kannst rennen, bis dir der Atem ausgeht, aber das andere Ufer rückt nie näher.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia trank schweigend ihren Kaffee, und spürte ein Schaudern über ihren Rücken laufen.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok los geht's — Mama, vielleicht ist es besser, nicht zu viel zu reden über Marcos Arbeit mit der Ärztin, oder?

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Er begann, ein bedrückendes Unbehagen in seiner Brust zu spüren.

non vengo per leggere i risultati.

Ich komme nicht, um die Ergebnisse zu lesen.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Sie bringt Nachrichten, Medikamente und Informationen zu Gruppen von Partisanen, die sich in den Bergen versteckt halten.

Sì, dottore.

Ja, Doktor.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Jedes Jahr, im August, legen wir den Käse hier hinein," erklärte ihr Vater, mit seiner gesunden Hand auf das Loch zeigend.

La zampa non è ferita.

Das Bein ist nicht verletzt.

Dottore. Un problema.

Doktor. Ein Problem.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Er begann, ein bedrückendes Unbehagen in seiner Brust zu spüren.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Als Papa krank war, letztes Jahr, Mama hat sich Geld geliehen.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Zweiunddreißig Jahre alt, sechzig Kilo Reflexe und Gelassenheit.

le pillole di Carmela!

Carmelas Pillen!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

Etwas Plötzliches, am Herzen.

È malata», risponde Tina.

Sie ist krank», antwortet Tina.

La farmacia ha sbagliato!

Die Apotheke hat einen Fehler gemacht!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nein Luca ist besessen von seinem Handy-Akku, das ist fast schon eine Pathologie er nimmt auf Tour immer zwei Ladegeräte mit — eins in der Sporttasche und eins in der Garderobe es ist unmöglich, dass er dieses hier lassen würde

vitamina C!

Vitamin C!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Sie hatte geschwollene Augen, die Haare schnell zu einem unordentlichen Dutt zusammengebunden, und eine Tasse Tee, die schon seit einiger Zeit nicht mehr dampfte.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Ihr Vater, Renato, saß in der Küche mit seinem Arm in einer blauen Schiene.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

eine wichtige Sache: Sofia ist allergisch gegen Nüsse

il farmacista?

Der Apotheker?

un foglio. un referto.

ein Blatt Papier. ein medizinischer Bericht.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti hat eine Knöchelverstauchung — er ist im Dunkeln auf einen Felsen gefallen.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

Er öffnete den Mund, und seine Stimme kam heiser, gebrochen heraus.

sei un cardiologo.

Sie sind Kardiologe.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Jedes Mal sagte sie sich, man würde sich daran gewöhnen, dass es nur Bürokratie sei, dass die Häuser alt und ungesund seien.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ihr geht es gut. Ihr Arm ist bandagiert, aber sie geht alleine.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

Der Wanderer hatte erste Anzeichen von Unterkühlung.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Dann erklang von oben eine alte, raue Stimme: "Komm hoch, wenn du willst."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

Am Freitag hatte ich dort wieder das Pistazienblatt, das für die Haselnuss und die Allergenliste hineingelegt.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Ihm war nur noch ein angeschlagener Außenverteidiger geblieben und ein Siebzehnjähriger, der zitterte wie Espenlaub.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

Respira e canta.

Atme und singe.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

„Morgen muss ich mich ausruhen,“ sagt er zu seinem Bediensteten.

Sì. Fisicamente sta bene.

Ja. Körperlich geht es ihr gut.

questo mi fa venire voglia di vomitare

davon wird mir schlecht

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

In einem Winter wurde er krank. und er bat seinen Neffen Luca, ihm zu helfen.

No, no. Sto bene.

Nein, nein. Mir geht es gut.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

Sie erreicht müde und schmutzig mit schmerzenden Beinen die Ziellinie.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

Die Pillen... sind von Carmela! Ich habe heute Morgen zwei Pillen genommen! Mein Gott!

Era in ospedale per controllo.

Sie war zur Beobachtung im Krankenhaus.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo wachte auf am Tag der Vorstellung mit zugeschwollener Kehle.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

Sie sahen den Schmerz in Enzos Händen, die Freude in seinen Augen, die Angst in seinem Körper.

la ricetta "originale"...

das "Original" Rezept...

Lucia si fermò, il respiro corto.

Lucia hielt inne, ihr Atem stockte.