Italienisch – Wortschatz Einkaufen: 43 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

il mercato apre alle otto e mezza!!

der Markt öffnet um halb neun!!

ci sono i clienti.

da sind die Kunden.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Jeder Laib wiegt fast vierzig Kilo und muss mindestens zwölf Monate im Lager bleiben bevor er verkauft wird.

no, non ha dato errore di consegna

Nein, sie kam nicht an. Zustellungsfehler

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia geht langsam zwischen den Geschäften voller Hirten und Engel.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Der Besitzer der Bar Centrale hatte die Rollläden halb heruntergelassen um diejenigen nicht hereinzulassen, die nur wegen des Kaffees kamen und nicht wegen des Spiels.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

der Insolvenzverwalter bestimmte die Preise, nicht ich. Es tut mir leid.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Ich wusste nicht, dass es ein Spezialprodukt war.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Im fünften Geschäft sagt der Besitzer: 'Nur der alte Carmine kann Ihnen helfen.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

Er hat mir gesagt, was ich erwartet habe: Kauf in gutem Glauben, reguläre Auktion.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...aber ich habe das Gefühl, du hast ein Schnäppchen gemacht 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ich suchte nach einer anderen Unterkunft, aber wegen der Handwerksmesse gab es nichts Freies in der ganzen Stadt.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore starrt die Sprachnachricht einen Moment lang an. Er hört sie sich einmal an. Dann legt er das Telefon auf die Marmortheke und richtet seine Schürze. Aus der Backstube hört man schon die erste Kundin des Morgens an den Rollladen klopfen.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Es folgte ein langes Schweigen, das nur durch den fernen Ruf eines Straßenverkäufers unterbrochen wurde.

io ho comprato all'asta nel 2021.

Ich habe es 2021 bei einer Auktion gekauft.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Lei usa il mio abbonamento.

Sie benutzen mein Abonnement.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

Sie hatten es im Schaufenster ausgestellt bei Librai Ferretti, ich ging aus Neugier dorthin

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"Der deutsche Käufer", sagte er schließlich, seine Stimme brach.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena hatte den braunen Lederkoffer gekauft auf einem Antiquitätenmarkt auf einem Platz in Bologna.

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

Jeden Morgen, Marco geht in die Bäckerei.

il lucchetto della pedana?

das Vorhängeschloss der Plattform?

Hai scritto "vendiamo la casa".

Du hast geschrieben: „Wir verkaufen das Haus.“

Ho comprato questo per leo!

Ich habe das gekauft für Leo!

ho ordinato il chianti.

Ich habe den Chianti bestellt.

il biglietto costa 45 euro 😔

das Ticket kostet 45 Euro 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Artikel, die auf einer regulären öffentlichen Auktion gekauft wurden werden wegen eines "Fehlers" nicht zurückgegeben.

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

Die Karten für die Vorstellung waren ausverkauft.

l'avevo quotato 3.800.

Ich hatte es auf 3.800 geschätzt.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Es war ein Haus, das sie beide geerbt hatten, eine greifbare Verbindung zu ihrer Vergangenheit, und er hatte es billig verkauft, um eine dumme Spielschuld zu decken.

La porta si apre.

Die Tür öffnet sich.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...aber ich habe das Gefühl, du hast ein Schnäppchen gemacht 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

Es wurde versehentlich zur Versteigerung angeboten. Ich will es zurück.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

körnige Tannine, eine völlig aus dem Lot geratene Säure, ein Nachgeschmack von billigem Holz.

ci sono tanti ordini

es gibt viele Bestellungen

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Jede Blume trug drei rote Fäden im Zentrum — die Stigmen — die, wenn sie getrocknet sind, zu Safran werden: das teuerste Gewürz der Welt.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Draußen fuhren Straßenbahnen vorbei, Menschen mit Einkaufstaschen, Kinder auf Fahrrädern.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Seine Großmutter war drei Wochen zuvor gestorben, und hinterließ ihm als Erbe ein „Grotto“ im Sasso Barisano: einhundertachtundzwanzig Quadratmeter, direkt in den Kalkstein gehauen, mit Blick auf den Gravina, der, laut den Immobilienanzeigen, die er zerstreut gelesen hatte, war unbezahlbar.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

Beatrice. Los 47 zugeschlagen: achtzig Euro.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Es folgte ein langes Schweigen, das nur durch den fernen Ruf eines Straßenverkäufers unterbrochen wurde.