Italienisch – Wortschatz Farben: 44 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Der Ofen von Oma Rosa ist aus schwarzem Stein.

Anna ha una palla rossa.

Anna hat einen roten Ball.

Amava i colori vivaci.

Er liebte leuchtende Farben.

La porta è blu.

Die Tür ist blau.

La panda verde sono io, sì.

Der grüne Panda bin ich, ja.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Er ist groß und grau, mit gelben Augen.

Come un orsetto grigio.

Wie ein grauer Teddybär.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Ein großer Mann mit dunklem Bart blickte zur Tür.

L'acqua è azzurra e fresca.

Das Wasser ist blau und frisch.

Il cielo era ancora viola.

Der Himmel war noch lila.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Eine goldene Scheibe Apfelkuchen auf einem weißen Teller, mit Zucker obendrauf.

Vede piccole luci arancioni.

Er sieht kleine orange Lichter.

Il pacco è giallo e marrone.

Das Paket ist gelb und braun.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

Darin lag ein vergilbtes Blatt Papier, sorgfältig gefaltet.

Amava i colori vivaci.

Er liebte leuchtende Farben.

Era piatta, liscia, colorata.

Es war flach, glatt, farbig.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Der Priester hatte ein lehmfarbenes Gesicht und trug ein raues Holzkreuz um den Hals, nicht das goldene, das er vor dem Erdbeben immer zur Schau gestellt hatte.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

Selbst nachts hat der Himmel eine blassorange Farbe.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio steht vor dem Spiegel im Eingangsbereich. Ein nachtblauer Anzug, ein bordeauxrotes Einstecktuch in der Brusttasche. Das Notizbuch liegt unter seinem linken Arm, gehalten vom Daumen seiner rechten Hand — der krumme Finger drückt auf den Ledereinband, als wolle er dessen Beschaffenheit ein letztes Mal spüren. Er hat sich noch nicht entschieden, auch wenn er es im Grunde schon weiß.

color ruggine.

rostfarben.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

In dem Moment, als Marta erkannte was geschah und aufstand, ein Drittel der Oberfläche hatte sich verwandelt von ihrem üblichen nächtlichen Schwarz zu einem dunklen, lebendigen und unverkennbaren Rot.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

Das mit dem beigen Mantel vor dem Bahnhof. Ich erkenne sie alle.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Der Zug steht seit fünfundvierzig Minuten wegen einer Störung an der Strecke still. Chiara sitzt in der zweiten Klasse, die Kopfhörer um den Hals gehängt und das cognacfarbene Lederportemonnaie auf dem Nebensitz. Sie hatte ihr Handy während der gesamten Fahrt auf lautlos gestellt. Als sie es wieder zur Hand nimmt, findet sie sieben Nachrichten von ihrer Schwester.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

ein großes abstraktes Gemälde in Hellblau und Ocker, das an einer rauen Steinwand hängt, zwischen zwei Bogenfenstern, natürliches Nachmittagslicht

strato argilloso rossastro, compatto

rötliche Lehmschicht, kompakt

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Die Sachen der Großmutter waren noch alle an ihrem Platz: ein Stuhl mit Strohsitz, eine Anrichte mit verblassten Fotografien, ein Rosenkranz, der an der Wand hängt.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Rundherum gibt es Hunderte rosa Flamingos.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

In dem Moment, als Marta erkannte was geschah und aufstand, ein Drittel der Oberfläche hatte sich verwandelt von ihrem üblichen nächtlichen Schwarz zu einem dunklen, lebendigen und unverkennbaren Rot.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Ein See, der jeden Sommer rot geworden war hätte über Generationen hinweg einfach sein biologisches Gedächtnis verloren.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

Im Viertel Corvino, nur ein Fenster hatte noch Vorhänge — die aus gelber Spitze, mittlerweile vergilbt von Zeit und Rauch, die Carmela Fabrizi seit zweiundvierzig Jahren jeden Frühling aufgehängt hatte.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Vorsichtig hob sie die Holzplanke an und entdeckte einen verborgenen Raum, so breit wie ein Koffer und mit rotem Samt ausgekleidet der inzwischen vom Alter verblasst war.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Ein dünner alter silberfarbener Ring auf einer hellen Holzoberfläche.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio steht vor dem Spiegel im Eingangsbereich. Ein nachtblauer Anzug, ein bordeauxrotes Einstecktuch in der Brusttasche. Das Notizbuch liegt unter seinem linken Arm, gehalten vom Daumen seiner rechten Hand — der krumme Finger drückt auf den Ledereinband, als wolle er dessen Beschaffenheit ein letztes Mal spüren. Er hat sich noch nicht entschieden, auch wenn er es im Grunde schon weiß.

colore caffè

kaffebraun

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

Drinnen war das Licht wie immer, warm und eigensinnig.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Der Lack hatte die tiefe Farbe von altem Honig, und die Kurven des Instruments schienen im schwachen Licht fast zu atmen.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

Einmal warf er vier Kilo Pistazienpaste weg, weil die Farbe um einen halben Ton nicht stimmte.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Ein dünner alter silberfarbener Ring auf einer hellen Holzoberfläche.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Die Wände sind honigfarben und duften immer nach Kakao.

A mezzanotte, il colore svanì.

Um Mitternacht verschwand die Farbe.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ein alter Olivenbaum im Innenhof einer Villa, knorriger und verdrehter Stamm, breite Äste mit silbrigen Blättern