Italienisch – Wortschatz Notfälle und Sicherheit: 34 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

È seduto vicino al fuoco.

Er sitzt in der Nähe des Feuers.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Im Jahr 1944, während des Krieges, Florenz ist in Gefahr.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Er warnt sie: „Es ist gefährlich.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

wenn niemand ankommt, sucht den Notfallknopf auf dem Gang. er ist rot.

non è una minaccia, davide

Es ist keine Drohung, Davide

la cucina senza di te è un disastro 😅

die Küche ohne dich ist eine Katastrophe 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ich denke an deine Sicherheit.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Auch sie war sich nicht sicher ob ihr Schweigen Schutz oder Feigheit gewesen war.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Sein Vater kann nach einem Unfall nicht mehr Fahrrad fahren, aber er wartet in der Nähe der Ziellinie auf Matteo.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kurz darauf, in verschiedenen Gegenden, beginnen auch Brände.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Jeder Teil von ihm wollte zum Meer rennen, in Sicherheit.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Die Nachricht kann eine Gruppe vor einer Falle retten.

Non era un avvertimento.

Es war keine Warnung.

«La gente è ancora sotto le macerie.

„Die Menschen sind immer noch unter den Trümmern.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

In der Stadt gab es nur eine Regel, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde wie eine stille Warnung: Niemand durfte die Eisenbrücke nach Mitternacht überqueren.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Okay Leute, hört mal zu – ich versuche, geordnet nachzudenken. Wenn die Sporttasche noch unter dem Sofa ist und das Ladegerät an der Steckdose hängt, hat Luca nicht vor, abzuhauen. Etwas ist zwischen 19:18 und 19:21 passiert. Riccardo, du sagtest, das Servicenietor sei blockiert – aber gibt es andere Ausgänge? Das Theater hat Brandschutztüren an der Nordseite, die führen normalerweise auf einen Innenhof. Schau mal dort nach. Und hat schon jemand mit dem Venue-Direktor gesprochen?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Es war der siebte August, als ein Mann am Zelt auftauchte, wo Carmelo noch schlief, zusammen mit dreitausend anderen Vertriebenen im Bereich des alten Arsenals, ein Mann namens Pater Arrigo.

Non sono velenosi.

Sie sind nicht giftig.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

In der gepanzerten Schublade meines Büros, am üblichen Ort. Warum?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Der Falke beschützt die Eier jeden Tag.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Er sagte mir, dass er es aufbewahrte, aber nicht wusste, wie er die Last dieser Verantwortung tragen sollte.“

Roberto digli anche di stare attento!!

Roberto sag ihm auch er soll vorsichtig sein!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Warte – die Regierung hatte die Sassi bereits evakuiert.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Er war zweiundfünfzig Jahre alt, hatte graue Haare und schwielige Hände von jemandem, der dreißig Jahre damit verbracht hatte, vergoldete Rahmen abzustauben, die Luftfeuchtigkeit der Räume zu messen, Gemälde zu beaufsichtigen die die meisten Besucher kaum beachteten.

Il nido è piccolo e sicuro.

Das Nest ist klein und sicher.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

Auf dem Schild liest sie: Warnung: Schlamm und nasse Steine.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

Nach einigen Kilometern, halten zwei deutsche Soldaten sie an einem Kontrollposten an.

È salvo, ma molto scosso.

Er ist in Sicherheit, aber sehr erschüttert.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Eine Frau, die während der deutschen Besatzung von Neapel verschwand.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Sie nennt als "Zufluchtsort" ein Gebäude in der Via Speranzella.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Die Gebäude waren wie Sandburgen eingestürzt, die Kirchen waren in Trümmer zerfallen, die Straßen waren unter Trümmerbergen verschwunden, die so hoch wie Häuser waren.