Italienisch – Wortschatz Krieg und Militär: 37 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Im Jahr 1944, während des Krieges, Florenz ist in Gefahr.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

In einem Militärbüro kommt ein Telegramm an.

I soldati si fermano.

Die Soldaten halten an.

Marina militare italiana.

Italienische Marine.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

Un attacco può colpire la cupola.

Ein Angriff kann die Kuppel treffen.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Jetzt ist die Wahrheit keine Waffe mehr, sondern nur eine Tatsache.“

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Er sang Geschichten von Rittern, Drachen und verlorenen Lieben.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Ein junger Bote nimmt das Blatt Papier und läuft zum Kommandanten.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Eine Frau, die während der deutschen Besatzung von Neapel verschwand.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Sie war 28 Jahre alt. Sie war eine Partisanenkurierin, sie überbrachte Nachrichten zwischen den Zellen des neapolitanischen Widerstands.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Sie taten es vor den alliierten Bombenangriffen von '43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando kämpfte mit einem Drachen, hob sein Schwert, gewann.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

La pistola suona.

Die Pistole löst aus.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

Sie benutzten es in vielen Städten während der Bombardierungen.

I cannoni non sparano.

Die Kanonen feuern nicht.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Ich sollte im Nachkriegsarchiv suchen.

Marco viveva in trincee umide.

Marco lebte in feuchten Schützengräben.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marschall Esposito kommt mit einer Taschenlampe an. Er untersucht die Plattform, dann folgt er mit den Augen dem Stroh entlang des Pflasters in Richtung Via Roma. Rocco folgt ihm. Don Carmelo und Fernanda gehen hinterher.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Es war der siebte August, als ein Mann am Zelt auftauchte, wo Carmelo noch schlief, zusammen mit dreitausend anderen Vertriebenen im Bereich des alten Arsenals, ein Mann namens Pater Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

„Ein Paladin von Karl dem Großen.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

Diventa una staffetta partigiana.

Sie wird eine Partisanenkurierin.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulia“, sagte der Großvater an einem Dienstagmorgen, ohne aufzuhören zu polieren einen Miniaturhelm.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Sie war die letzte Wächterin einer Welt die unter den Schlägen der Spitzhacke verschwand.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Das Außergewöhnliche – und der Arzt hat es bereits bestätigt – auf den ersten Blick – ist, dass diese Dokumente anscheinend Informationen über lokale Kollaborateure enthalten.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Er weiß schon, was es bedeutet: Er kann nicht kämpfen.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Die anderen Gebäude im Block waren bereits leergeräumt worden: die Morettis im zweiten Stock, die Familie Russo mit den fünf Kindern, sogar der alte Ernesto, der schwor, dass er nicht weggegangen wäre selbst wenn sie mit Panzern gekommen wären.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Die Nachricht ist kurz: „Schießt nicht auf die Kuppel.“

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Zwei Offiziere stiegen aus und die Stufen hinauf, mit der Langsamkeit von jemandem, der bereits weiß, dass er im Recht ist.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti? Der vom Zivilkrankenhaus?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando kämpfte mit einem Drachen, hob sein Schwert, gewann.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Die anderen Gebäude im Block waren bereits leergeräumt worden: die Morettis im zweiten Stock, die Familie Russo mit den fünf Kindern, sogar der alte Ernesto, der schwor, dass er nicht weggegangen wäre selbst wenn sie mit Panzern gekommen wären.