Italienisch – Wortschatz Politik und Regierung: 42 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Sie kehrte '68 zurück, nachdem die Regierung sie in das neue Viertel gebracht hatte.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976 wird sie zur ersten Ministerin der Italienischen Republik.

Voci che parlavano di libertà.

Stimmen, die von Freiheit sprachen.

il sindaco ha riso.

der bürgermeister hat gelacht.

chiamo la soprintendenza adesso.

Ich rufe jetzt die Denkmalbehörde an.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE hat GIANCARLO FUSCO - PARTEI hinzugefügt

Re Laurino è un re nano.

König Laurino ist ein Zwergenkönig.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Die Sassi waren eine 'nationale Schande' für die Politiker in Rom, ein Ort des Elends, der vergessen werden sollte.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Sie erklärten mit tonloser Stimme von jemandem, der dasselbe bereits wiederholt hat an diesem Tag Dutzende Male: basierend auf dem Vertrag von Paris, unterzeichnet am 10. Februar, die Grenze zwischen der Republik Italien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien verlief genau — hier öffneten sie die Akte und deuteten auf eine dicht mit roten Linien übersäte Karte — genau durch ihr Grundstück.

e vale per il voto del trimestre

und sie zählt für die Note des Semesters

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Am Morgen schrieb sie einen Brief an die italienischen Behörden.

in parlamento

im Parlament

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Nach dem Krieg, Tina setzt sich weiterhin für Freiheit und Demokratie ein.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Sie haben meine Nummer gedruckt auf dem Wahlplakat!

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

Auf dem Gemälde sah Elena wie eine Königin aus.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Vor dreißig Jahren, als ich noch im Stadtarchiv arbeitete, katalogisierte ich eine Gruppe von Dokumenten aus dem Jahr 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Ja. Und die Standesregister von Palermo aus dem Zeitraum 1940-1944 gelten als fast vollständig verloren.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

Sein Vater war zwei Jahre zuvor gestorben, während einer Revolte.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico war wahrscheinlich ein Sklave.

commissione parlamentare

parlamentarische Kommission

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, erhöhe die Lautstärke des Laptops. Die Stimme des Abgeordneten Battistini erfüllt den dunklen Raum.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini hat sie gerade im Plenum vorgelesen

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Dann wurden die Rassengesetze erlassen und er konnte nicht mehr öffentlich auftreten.

Con l'assessore Romani.

Mit Stadtrat Romani.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

„Der Präfekt möchte wissen“, sagte Pater Arrigo ohne Umschweife, „ob die Vara am Fünfzehnten aufbrechen wird.“

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Jedes Mal sagte sie sich, man würde sich daran gewöhnen, dass es nur Bürokratie sei, dass die Häuser alt und ungesund seien.

come una rifugiata in casa mia.

wie ein Flüchtling im eigenen Haus.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976 wird sie zur ersten Ministerin der Italienischen Republik.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Es diente dazu, die wichtigsten Zivilunterlagen zu verstecken an sicheren Orten.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

naja, technisch gesehen bist du ein Konservator und er war ein Archivar Ich bin nur ein Fotograf mit zu viel Neugier 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Wenn ich diese Tür öffne," dachte Nino, "werden die bourbonischen Soldaten uns sehen und meine Mutter wegbringen."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Dann wurden die Rassengesetze erlassen und er konnte nicht mehr öffentlich auftreten.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Sie erklärten mit tonloser Stimme von jemandem, der dasselbe bereits wiederholt hat an diesem Tag Dutzende Male: basierend auf dem Vertrag von Paris, unterzeichnet am 10. Februar, die Grenze zwischen der Republik Italien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien verlief genau — hier öffneten sie die Akte und deuteten auf eine dicht mit roten Linien übersäte Karte — genau durch ihr Grundstück.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Ja. Jetzt müssen wir einen offiziellen Bericht erstellen für den Stadtrat und die Denkmalbehörde bis morgen früh.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

Wenn die Region das erfährt, bevor ich Luca anrufe, bin ich erledigt.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Sie waren Zahnräder einer bürokratischen Maschine die Menschenleben zermalmte mit derselben Gleichgültigkeit, mit der eine Sense hohes Gras schneidet.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

Die Genehmigung wird am Freitag fertig sein können.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Sie waren Zahnräder einer bürokratischen Maschine die Menschenleben zermalmte mit derselben Gleichgültigkeit, mit der eine Sense hohes Gras schneidet.