Italienisch – Wortschatz Schule und Universität: 51 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

non posso uscire da scuola adesso

ich kann nicht weg jetzt aus der Schule

possiamo chiamare la prof Marchetti?

können wir anrufen Professor Marchetti?

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ich kenne Professor Ferrara bereits von seiner Antwort heute Morgen.

questa è la chat di classe...

das ist der Klassenchat...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Das habe ich meinen Schülern auch immer gesagt.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco blickt den Meister an erstaunt.

poi ha chiesto della tesi!!

dann fragte sie nach der Abschlussarbeit!!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

An diesem Morgen hatte ihr Großvater zu ihr gesagt: „Mein blaues Notizbuch liegt im alten Lagerhaus.

Quindi il corso di potenziamento...

Also der Aufbaukurs...

in bocca al lupo per l'esame!

Viel Erfolg bei der Prüfung!

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

il compito è domani mattina alle 8.

die Aufgabe ist morgen früh um 8.

«Mancavi all'appello.»

„Du fehltest beim Appell.“

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

während der Klassenfahrt im Oktober...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Ich schreibe Ihnen, weil es ein Problem gibt mit der Schulplattform.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Ihre Doktorarbeit war bei ihren Kollegen an der Universität Trient nicht beliebt, die sie als 'nostalgische Wissenschaft' bezeichneten — ein akademischer Begriff zur Definition von Tagträumen.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

Sara fügt Professor Daniele Morra zum Chat hinzu. Er antwortet vier Minuten später — wahrscheinlich war er im Büro, nicht im Hörsaal.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Lehrerin Gallo war auch deine „Chefin“ in der Grundschule, und ich habe jede Woche mit ihr gesprochen.

Ho tenuto un seminario

Ich habe ein Seminar gehalten

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Prof. Ricci wird Kontakt aufnehmen den Doktorandenkoordinator.

Hai provato a chiamare la preside?

Haben Sie versucht, die Schulleiterin anzurufen?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Schlecht. Davide war in meiner Lerngruppe seit dem ersten Jahr meines Masters.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

„Ihr Großvater war ein Schüler von Weiss' Vater.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Die Kreidelinie schimmerte im schwachen Nachmittagslicht auf dem Boden.

Quindi il corso di potenziamento...

Also der Aufbaukurs...

la supplente ci ha bloccati

der Vertretungslehrer hat uns blockiert

Il vicepreside Calò?

Vizedirektor Calò?

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

Im September 1947, klopften zwei Männer an Irene Mariniss Tür mit einem Holzmaßstab, einer Mappe mit abgestempelten Dokumenten und einem weißen Stück Kreide.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Sie lebt in Castelfranco Veneto und studiert in Bassano del Grappa.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

„Um dich an deinen ersten Fehler und das, was du gelernt hast, zu erinnern.“

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Es sind siebzehn Jahre dass ich in dieser Klasse unterrichte.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, er schreibt mir immer „schau“ (Einzahl) und nicht „schaut“ (Mehrzahl) das ist unser Ding, ich weiß, es scheint lächerlich aber er benutzt nie die zweite Person Plural mit mir und er benutzt nie einen Punkt am Ende von Nachrichten, nie

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

du hast sie es nur einmal lesen lassen und sie hat es sich gemerkt

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, er schreibt mir immer „schau“ (Einzahl) und nicht „schaut“ (Mehrzahl) das ist unser Ding, ich weiß, es scheint lächerlich aber er benutzt nie die zweite Person Plural mit mir und er benutzt nie einen Punkt am Ende von Nachrichten, nie

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

congratulazioni marta per la borsa di studio!

Herzlichen Glückwunsch, Marta zum Stipendium!

Ho tenuto un seminario

Ich habe ein Seminar gehalten

Ho già comprato i libri di testo.

Ich habe die Lehrbücher bereits gekauft.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

Es heißt „Formular zur Anerkennung für das Kind am Schulausgang.“

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Conosceva ogni nota a memoria.

Sie konnte jede Note auswendig.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

Herzlichen Glückwunsch, Marta zum Stipendium!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Wir können nicht zugreifen auf das Portal um die morgige Aufgabe abzugeben.