Italienisch – Wortschatz Länder und Sprachen: 24 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Sie gewann die italienische Meisterschaft vor dreißig Jahren.

"Questa moneta è romana!"

"Diese Münze ist römisch!"

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Es gab Familien, die aus ganz Abruzzo kamen, ausländische Touristen mit Kameras, Kinder, die durch die engen Gassen rannten.

'Terracotta napoletana.

„Neapolitanische Terrakotta.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Die Glocken läuten hektisch, fast rücksichtslos, und erschüttern die klare Luft des umbrischen Frühlings.

la mia app di traduzione.

meine Übersetzungs-App.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ich habe römische Münzen, griechische Ziegel gefunden, einmal ein ganzes Mosaik unter einem Badezimmer aus den 70ern.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

è portoghese

Er ist Portugiese

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

ha detto: "olandese, sei simpatico."

er hat gesagt: "Holländer, du bist nett."

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

er sagt, dass der Kritiker "nicht versteht nichts über die piemontesische Küche"

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

Und eine Veröffentlichung von 2019 über venezianisches Smalteblau.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

roba che le famiglie palermitane cercano ancora oggi?

Sachen, nach denen palermitanische Familien heute noch suchen?

eh... stile nordico.

äh... nordischer Stil.

«La camera da letto, il bagno e il giardino entrano in territorio jugoslavo.»

„Das Schlafzimmer, das Bad und der Garten liegen auf jugoslawischem Gebiet.“

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Der Dolmetscher an ihrer Seite übersetzte die Frage eines der Offiziere: „Wo sind die Gemälde?“

Finalmente, vide il suo paese.

Schließlich sah er sein Dorf.