Italienisch – Wortschatz Küche: 21 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

es gibt ein Glas für dich wenn du möchtest. kein Druck.

e la pasta al forno!

und den Nudelauflauf!

Il bambino ha una tazza.

Der Junge hat eine Tasse.

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Sie legt die Orange in den Topf mit dem Zucker.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Am nächsten Tag, brachte Sofia eine Schale Wasser und etwas Futter auf den Bahnsteig.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

einen kleinen Espresso in einer kleinen weißen Tasse auf einer kleinen weißen Untertasse

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro hat ein Seil und eine Lampe genommen und das Messer seines Vaters.

C'è un piccolo barattolo rosso."

Da ist ein kleines rotes Glas."

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öffnet mit den Schlüsseln in der Hand und der Ledertasche über der Schulter die Haustür, den Wollmantel noch an. Aus dem Flur dringt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee. Dann ein unverkennbares Geräusch: ein Löffel, der den Boden eines Tellers kratzt.

sono già alla macchinetta ☕

Ich bin schon bei der (Kaffee-)Maschine ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Sie rührte mit dem Löffel im Tee ohne aufzusehen, und beobachtete den Wirbel der dunklen Flüssigkeit.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Sie achten auf die Sauberkeit des Bestecks, die Temperatur des Weines, die Art und Weise, wie der Kellner den Teller abstellt.

una moka sul fornello con la fiamma accesa

ein Moka auf dem Herd mit angezogener Flamme

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Der leere Pistazienjoghurtbecher verlassen am Rand des Waschbeckens.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

Auf dem Anwesen, ich habe das Material vorbereitet für den Abendgottesdienst, die Krüge, Karaffen, Buffet-Sachen

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Sie hatte den Kaffee auf den Herd gestellt und hörte das vertraute Gurgeln der Mokkakanne, und hatte das Fenster geöffnet, um auf den Platz zu schauen.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore zieht den Rollladen hoch. Die Septembersonne fällt schräg in den Laden, warm und golden. Die erste Kundin — die achtzigjährige Signora Carmela, immer Pistazie — kommt lächelnd herein. Salvatore begrüßt sie mit Namen und nimmt den Spachtel in die Hand. Die Schürze ist weiß. Die Hände sind ruhig. Drinnen ist etwas zerbrochen. Draußen scheint alles beim Alten zu sein. Fürs Erste.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

Ja, ich war zurückgekommen – ich hatte den Kellnerkorkenzieher vergessen und ein paar andere Sachen.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

einen kleinen Espresso in einer kleinen weißen Tasse auf einer kleinen weißen Untertasse

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia kam mit der Kaffeemaschine, noch in der Originalverpackung, eingewickelt in goldenes Cellophan die sie vier Monate zuvor mit solcher Sorgfalt ausgewählt hatte.