Italienisch – Wortschatz Pflanzen und Bäume: 38 Wörter mit Bildern, Audio und Druckkarten

Il filo resta preso in una pianta secca.

Die Schnur bleibt in einer trockenen Pflanze hängen.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Unter einem großen Baum gibt es eine alte Kiste aus Metall.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Es hat rote, von Hand aufgestickte Blumen.

Un fiore bianco.

Eine weiße Blume.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Beim zweiten Läuten, bewegten sich die Blätter in Richtung des Berges.

Elena trova un ramo lungo.

Elena findet einen langen Ast.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Der Duft ist intensiv: Orangenblüten und trockenes Gras.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Das Haus von Großmutter Lucia steht noch dort, zwischen Olivenbäumen und Zypressen, nahe dem kleinen Dorf Montecastello.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Die Schwarze Biene sammelt Nektar von Wildblumen.

Carmela mi ha dato questa rosa.

Carmela gab mir diese Rose.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

„Das sind die Samen unserer Tomaten“, sagte sie.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Man kann keinen Baum entwurzeln, dessen Wurzeln im Felsen stecken."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Er hat einen Zaubergarten, voller roter und weißer Rosen.

una palma grande

eine große Palme

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ein alter Olivenbaum im Innenhof einer Villa, knorriger und verdrehter Stamm, breite Äste mit silbrigen Blättern

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Am nächsten Morgen, Luca kehrte zum Meer zurück mit einem Strauß gelber Blumen.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Er war zweiundachtzig Jahre alt, seine Hände knorrig wie Eichenwurzeln und ein Blick, der die Geschichte eines Instruments allein durch eine flüchtige Berührung zu lesen schien.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Der Wind wehte stark vom Meer und brachte den Geruch von Salz und Seetang mit sich.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Der Duft ist intensiv: Orangenblüten und trockenes Gras.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Jede Blume trug drei rote Fäden im Zentrum — die Stigmen — die, wenn sie getrocknet sind, zu Safran werden: das teuerste Gewürz der Welt.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Er stand vom Bett auf, öffnete das Fenster und schaute auf den Buchenwald auf der gegenüberliegenden Seite des Tals.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Die Luft war lauwarm und duftete nach warmem Stein, uraltem Staub und wildem Salbei.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Am nächsten Tag rief er seinen Cousin Tonio an, der drei Kilometer vom Dorf entfernt ein Landgut besaß, versteckt zwischen den nun trockenen Sonnenblumenfeldern.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

„Dein Boot ist aus dem Holz eines uralten Kastanienbaums gefertigt.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"Die Schwarze Biene sammelt Nektar von Wildblumen.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

"Die Knolle spürt die Kälte des Septembers und blüht.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Das Haus von Großmutter Lucia steht noch dort, zwischen Olivenbäumen und Zypressen, nahe dem kleinen Dorf Montecastello.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Die Netze sind immer noch da, unter dem alten Weidenbaum," sagt er eines Abends.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Sein Garten war ungepflegt, ein Dickicht aus Brombeersträuchern und getrockneten Blumen was die Einsamkeit des Mannes widerspiegelte.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria hatte ein paar getrocknete Blumen mitgebracht, die sie in den Ruinen eines Gartens gesammelt hatte, der einst üppig gewesen war.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Sie saß mit dem Rücken an eine jahrhundertealte Lärche gelehnt, und überprüfte die pH-Werte auf ihrem Laptop, als der See sich veränderte.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hunderte von Crocus Sativus, zart wie Seidenpapier, geöffnet trotz der Kälte, trotz allem.

E i pomodori crebbero.

Und die Tomaten wuchsen.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dann spricht er so: Meine Rosen blühen nicht mehr.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Für jedes Kilo trockenen Safrans braucht man etwa 150.000 Blüten — und jede Blume muss von Hand geerntet werden, in den frühen Morgenstunden, bevor die Sonne sie welken lässt.