Italienisch: Verb — Liste mit 759 Wörtern

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

non dico niente a nessuno!

Ich werde nichts sagen. an alle!

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ich habe nicht unterschrieben! Ich lese gerade.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

Il dottore non lo sa!

Der Arzt weiß es nicht!

Stiamo bevendo il caffè.

Wir trinken den Kaffee.

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

Anna vuole il pane.

Anna möchte das Brot.

devo fare il pranzo!

Ich muss Mittagessen machen!

Anna vede il pane.

Anna sieht das Brot.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ich habe etwas Seltsames gefunden.

Penso che sia ok.

Ich finde es ok.

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Es ist wie Sizilien in einem Tropfen.

Ma domani parliamo, Rosita.

Aber morgen reden wir, Rosita.

Capisce che è importante.

Er versteht, dass es wichtig ist.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

Poi sente un rumore.

Dann hört sie ein Geräusch.

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Ich warte. Ich bin die "Nummer drei Extra".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ich suche Martas Focacciashop," Sara antwortet.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

perché non lo uso da due anni!!

weil ich ihn nicht benutze seit zwei Jahren!!

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

lei non la conosce!!

Sie kennen sie nicht!!

Torno a casa adesso.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Mi piace."

Ich mag es."

La chiamo oggi pomeriggio.

Ich werde sie heute Nachmittag anrufen.

Il signore diventa rosso.

Der Mann wird rot.

Luca. Basta.

Luca. Genug.

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

guardo google maps adesso.

Ich schaue mir jetzt Google Maps an.

Hai fatto bene a provarci».

Du hast gut daran getan, es zu versuchen.“

non riesco a studiare.

Ich schaffe es nicht zu lernen.

'Il fioretto non vince le gare.

'Das Florett gewinnt keine Wettbewerbe.

Cosa significa "molto di più"?

Was bedeutet "viel mehr"?

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

Ha paura, ma continua a correre.

Er hat Angst, aber er läuft weiter.

esiste davvero questo modulo?

Gibt es dieses Formular wirklich?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Der Geschichtenerzähler der seine Stimme verlor.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

„Sie wohnt hier nicht“, sagt Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino blieb allein im Hof.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — hast du gesehen, was passiert ist heute Abend in der Castellana Straße?

non posso cambiare la recensione.

Ich kann nicht ändern die Bewertung.

allora la tenda resta.

dann bleibt das Zelt.

Il piccolo mistero è finito!

Das kleine Geheimnis ist vorbei!

È morta tre anni fa.

Sie ist vor drei Jahren gestorben.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Es tut mir sehr leid," sagt Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Erinnerst du dich an den Stuhl von Papa?

"Non uscire oggi, Nino."

"Geh heute nicht raus, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, Liebling. Dein Vater hatte Recht: du bist zu schüchtern. Manchmal ist es nötig, um Hilfe zu bitten.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

Il che la rende ancora più irritante.

Was sie nur noch irritierender macht.

Mancano solo tre chilometri.

Es sind nur noch drei Kilometer.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE hat die Gruppe "SOS PLAKATE 🚨" erstellt

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

e la cartina ha funzionato!

und die Karte hat funktioniert!

tua madre può aiutarci?

kann deine Mutter uns helfen?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

Anna mangia il pane.

Anna isst das Brot.

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

anscheinend ja. Wir sprachen vierzig Minuten lang.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto ging nach Argentinien.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Ich habe gerade eine Benachrichtigung erhalten von SIDI um 7:31 Uhr.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Ich betrachte das als ein Versprechen rechtlich bindend.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Meine Mutter hat es an einem Tag bekommen mit einem Apfelkuchen und Instagram.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"Das ist die Katze von Herrn Renato," erklärte sie.

Marco gioca nel parco.

Marco spielt im Park.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Ich habe es gerade erzählt (die Geschichte), Mama.

No. Immagino di no.

Nein. Das kann ich mir vorstellen.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo und Luca fahren wieder los und holen sie dann ein.

Giovanna ama i gatti.

Giovanna liebt Katzen.

sì. calmati e ascolta.

ja. beruhige dich und hör zu.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

e non ha pagato?

Und sie hat nicht bezahlt?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

Hai scritto "vendiamo la casa".

Du hast geschrieben: „Wir verkaufen das Haus.“

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

Ich kaufe dir die Pizza! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

Aber das Spiel dauerte lange.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Ich habe etwas gefunden Bei der Arbeit. Es betrifft dich.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, hast du unser Foto umgedreht?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Auf dem Platz spielen Tamburine und Violinen.

Luca sale sul podio.

Luca geht nach oben. auf dem Podium.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi baute die große Kuppel des Doms.

Sofia accetta.

Sofia stimmt zu.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativ können Sie zu Fuß absteigen wenn das Wetter es zulässt — das entscheiden Sie mit dem Piloten.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Sie müssen die Lagune kontrollieren und den Tieren helfen.

il sindaco ha riso.

der bürgermeister hat gelacht.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

Ho comprato questo per leo!

Ich habe das gekauft für Leo!

Lei sorride e indica a destra.

Sie lächelt und zeigt nach rechts.

Ma dimentica qualcosa di importante.

Aber er vergisst etwas Wichtiges.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Was meinst du mit „unter der Wand“?

Puoi mandare i documenti?

Kannst du die Dokumente schicken?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Später sagt er, dass er beschlossen hat, nie wieder in dieser Stadt zu singen.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Stattdessen verbrachte ich zwei Stunden denkend, dass jemand mich schon vor Beginn blockieren wollte.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Die Partisanen ändern ihre Route und umgehen die Falle.

Elena gira e quasi cade.

Elena dreht sich um und fällt fast hin.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Der letzte Soldat hielt für eine Sekunde an.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Sie lebt in Castelfranco Veneto und studiert in Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

Der Wolf steigt langsam hinab.

I ragazzi corrono forte.

Die Jungs rennen schnell.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Und vielleicht noch Schlimmeres, das hängt davon ab, wie Romani reagiert.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Sie setzte sich. Sie sagte: "Marco, ich habe heute Morgen deine Mutter getroffen."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

fragte Lucia, und versuchte, ruhig zu bleiben.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Der Falke beschützt die Eier jeden Tag.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

„Um dich an deinen ersten Fehler und das, was du gelernt hast, zu erinnern.“

Ho contato.

Ich habe gezählt.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Sie möchte Rennen fahren und beweisen, dass auch eine Frau an Wettkämpfen teilnehmen kann.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Wenn er die Schuld bezahlt, kann er seinen Käse zurückholen.

ok. non toccare niente.

ok. fass nichts an.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

Um 5:50 Uhr erscheint die Nummer 96.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Die Nachricht kann eine Gruppe vor einer Falle retten.

Marco non si muove.

Marco bewegt sich nicht.

Napoli attacca!

Napoli greift an!

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, hör jetzt auf zu schreiben.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia zeigt die zerbrochene Figur.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Dieser Satz im Podcast — Ich hätte besser damit umgehen sollen.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mama. Ich flehe dich an. Komm nicht in mein Büro.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Die letzte Bearbeitung von Kapitel 9 scheint von einem Konto namens „editor_house01“ zu stammen.

e se mi riconosce?

und was, wenn er mich erkennt?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hatte drei Jahre ihrer Karriere damit verbracht, zu behaupten, dass der See sich immer noch erinnern könne.

l'agriturismo organizza.

das Bauernhaus organisiert (es).

ti preparo qualcosa da mangiare?

soll ich etwas für dich vorbereiten zu essen?

Abita dall'altra parte della città.

Sie wohnt auf der anderen Seite der Stadt.

Il gatto beve il latte.

Die Katze trinkt die Milch.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Der junge Flamingo versucht, den Faden mit dem Schnabel zu entfernen, aber es gelingt ihm nicht.

Il medico ha sbagliato!

Der Arzt hat einen Fehler gemacht!

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

Il vento aumenta.

Der Wind frischt auf.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Er blieb einen Moment stumm und starrte ins Leere.

sì. me lo ha ammesso.

Ja. Sie hat es mir zugegeben.

Non mi interessa la torta.

Der Kuchen interessiert mich nicht.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Sie öffnet ihre große Tasche, die alte braune Lederne, und zieht einen Florett heraus.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

Im Jahr 1924 nimmt sie ebenfalls am Giro d’Italia teil.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

E i pomodori crebbero.

Und die Tomaten wuchsen.

Il mistero è risolto.

Das Rätsel ist gelöst.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Nehmen wir den nächsten Zug nach Sorrent und treffen uns in Pompeji», schlägt Marta vor.

non so come descrivertelo.

Ich weiß nicht, wie ich es dir beschreiben soll.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Gestern Abend habe ich dir eine Sprachnachricht aufgenommen.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Sie wird an allen großen Häusern aufgeführt, von New York bis Tokio.

Elena osserva meglio.

Elena schaut genauer hin.

Non importa, risponde Elena.

Das macht nichts, Elena antwortet.

dobbiamo tagliare.

wir müssen kürzen.

"Cantare richiede molta energia."

„Singen erfordert viel Energie.“

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Die Familie stellt seit drei Generationen Parmigiano her.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Er will diesen Ort in eine Suite verwandeln."

Marco si fermò, colpito.

Marco blieb stehen, wie erschlagen.

vai a farti il caffè giulia

geh und mach dir einen Kaffee Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Aber heute Abend, habe ich zum ersten Mal geweint.“

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

ich habe eine Dose versteckt in der Mauer.

Ma il giudice alza la mano.

Aber der Richter hebt seine Hand.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

Beim zweiten Schluck hoffte ich immer noch, dass ich mich irre.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Sie hatten sich dann wegen einer dummen Sache auseinandergelebt, wie es oft zwischen Männern passiert, die nicht wissen, wie man sich entschuldigt.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fünf Jahre des Schweigens, angehäufter Distanzen und nie gestellter Fragen.

Nino si svegliò presto.

Nino wachte früh auf.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Ausgezeichnet. Wir werden ihr vor Ort gegenübertreten.

Ma Anna non è convinta.

Aber Anna ist nicht überzeugt.

Te lo riporto stasera."

„Ich bringe es dir heute Abend wieder.“

papà ha firmato.

Papa hat unterschrieben.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Er kam, um diesen Schrei zu hören, um Teil dieses einzigen Körpers zu sein, der der Schwerkraft trotzt.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Diejenige, über die wir diskutiert haben während dreier Besprechungen.

Prometto di essere lì.

Ich verspreche, dort zu sein.

Mi dispiace molto signora.

Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe begleitet Elena bis zum Baum.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Er hielt einen Moment inne, sein Gesicht vom Schmerz gezeichnet.

ho ordinato il chianti.

Ich habe den Chianti bestellt.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Er beschäftigt sich genau mit der Geschichte Neapels während des Krieges. Ich habe ihn auf einer Konferenz getroffen vor drei Jahren, wir haben noch Kontakt.

Respira e canta.

Atme und singe.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Es sind siebzehn Jahre dass ich in dieser Klasse unterrichte.

Confermo.

Ich bestätige.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Sie schien nicht wichtig genug zu sein, um ein Land zu teilen, und doch tat sie es.

Il cane si siede.

Der Hund setzt sich.

lo difendi adesso?? 👀

verteidigst du ihn jetzt?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Es war eher eine Art tiefes Unbehagen, das Gefühl, wenn man merkt, dass man einen unverzeihlichen Fehler gemacht hat und man kann es immer noch nicht einmal sich selbst eingestehen.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Er weiß schon, was es bedeutet: Er kann nicht kämpfen.

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Sie nennt als "Zufluchtsort" ein Gebäude in der Via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia drückt auf „Senden“.

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Pestizide töten alle Insekten, selbst die unschuldigen.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Gibt es eine Möglichkeit zu sehen, wer das PDF heruntergeladen hat?

Le mie piastrelle sono rotte.

Meine Fliesen sind kaputt.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Er hatte eine Wunde am Arm, bedeckt mit einem Stück rotem Stoff.

I due attraversano insieme il traguardo.

Die beiden überqueren gemeinsam die Ziellinie.

non scappo

ich werde nicht weglaufen

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nichts, das rechtfertigen könnte dreißig Jahre hartnäckiger Nostalgie vonseiten einer Frau, die abgelehnt hatte, bis zu ihrem letzten Atemzug, diese Stadt zu verlassen, um nach Mailand zu ziehen.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Der Faden ist an ein Stück Plastik gebunden.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

Die Bank lagert die Käselaibe in einem großen Lagerhaus.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

„Haben Sie jemals etwas verloren, das nicht ersetzt werden konnte?“

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

Es ist nur ein Versehen, Ich versichere Ihnen, er ist eine seriöse Person.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Sie wurden nach Florenz gebracht», sagte Aldo, mit der flachen Stimme eines Menschen, der nur widerwillig lügt.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Die Prozession würde Jahre später wieder aufgenommen werden, als Messina die Kraft wiedererlangt hatte, sie wieder durch die Straßen zu ziehen.

La spinse piano.

Sie drückte sie sanft.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

Der Hausmeister, Sergio, wischt sie immer weg, aber die Zeichnung kehrt zurück.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Sie sangen alle, sich umarmend, Schals in die Luft werfend.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Ich habe gesagt „Ich freue mich, diese schöne Gemeinde zu besuchen“

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Nur zu.

Preferiva le emozioni profonde.

Er bevorzugte tiefe Gefühle.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

wie hast du dann verifiziert, dass es die richtigen waren?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta hatte diese Tradition immer respektiert.

te lo sei guadagnato.

das hast du dir verdient.

Ok. Dimmi tutto!

Ok. Erzähl mir alles!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

genau. und dieser Entwurf Ich habe ihn mit drei Leuten geteilt.

Il forno si accende.

Der Ofen geht an.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Er schläft," wiederholte Chiara etwas ungläubig.

Rientra nelle mie competenze.

Das fällt in meine Zuständigkeiten.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

er sagt auch, dass "der Kritiker aß nur ein Gericht und alles beurteilte"

Non si recuperano più.

Sie können nicht mehr wiederhergestellt werden.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Der Apotheker Morosini entwickelte 1847 die Formel für Azure Z.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

La barca si avvicina lentamente.

Das Boot nähert sich langsam.

Cancella il modulo.

Stornieren Sie das Formular.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti kommt herein. Fido springt auf Betti.

Mi hanno invitata.

Sie haben mich eingeladen.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Beim dritten Läuten, überquerte ein langer Schatten das Feld und verschwand im Wald.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

Und mit sechsundfünfzig Jahren passiert mir das nicht oft 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Wer dies nicht tut, riskiert zwei bis fünf Jahre Gefängnis.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

ICH HABE ES VERSUCHT. Da steht „Für alle löschen“, aber es gibt mir einen Fehler.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

Und etwas drängte sie, ihre Hand auszustrecken.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

Kapitel 9 wurde bereits geändert als du es geöffnet hast.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

Das Notizbuch gehörte der Familie Morosini.

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Sie hatten nur eine Frage zu stellen, gesetzt mit der Kälte eines Menschen, der einen Befehl ausführt ohne sich allzu viele Fragen zu stellen: „Sind Sie die Besitzerin dieses Hauses?“

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Das ist eine Entscheidung, die wir später professionell bewerten werden.

Il pallone vola in aria.

Der Ball fliegt in die Luft.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Ja. Sofort. Und benachrichtigen Sie den Drucker: wir fahren mit dem Druck bei Morgengrauen fort, Originaltext.

ma come sparito??? Madonna!!!

aber wie ist sie weg??? Madonna!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Oma, Marco und ich heiraten nächsten Monat.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Er ist ein berühmter Tenor und er spielt Don José in der Oper Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Gute Nacht. Und entschuldigen Sie mich nochmal.

Fammi vedere quando torni.

Zeig es mir, wenn du zurück bist.

può rimuovere il mio account.

Sie können mein Konto entfernen.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

Einmal warf er vier Kilo Pistazienpaste weg, weil die Farbe um einen halben Ton nicht stimmte.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

Ich überlebe das Treffen von heute Morgen.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

abgegeben ✅ (mit drei Fehlern wahrscheinlich aber abgegeben)

Non urlare anche tu.

Schrei nicht auch.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Er rannte, um die Fehler der anderen auszubügeln, er schwieg, wenn er hätte protestieren können, er blieb auf der Bank, ohne sich zu beschweren.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

wenn sie mir Fragen stellen zu dem, was „ich“ bereits geäußert habe, was antworte ich?

Marco è molto sorpreso!

Marco ist sehr überrascht!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

Ja. Sie sagte mir, dass sie gewartet hat Um "in Ruhe nachzudenken".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Die Nachricht ist kurz: „Schießt nicht auf die Kuppel.“

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Ihr Großvater hatte Angst in dem Moment, als er hätte handeln können.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Wir können nicht zugreifen auf das Portal um die morgige Aufgabe abzugeben.

te lo meriti Rocco!! ❤️

Das hast du dir verdient, Rocco!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

«Puoi spostare quella sedia?»

„Kannst du diesen Stuhl verschieben?“

Il suono è dolce e Mia sorride.

Das Geräusch ist süß und Mia lächelt.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, kann ich dir etwas sagen?

Qualcosa di più difficile da definire.

Etwas, das schwerer zu definieren war.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Artikel, die auf einer regulären öffentlichen Auktion gekauft wurden werden wegen eines "Fehlers" nicht zurückgegeben.

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amara, Liebes, mach dir keine Sorgen!!

e se nega tutto

und was, wenn sie alles abstreitet

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

letzte Nacht beim Empfang von Ridolfi Ich habe ein Glas mit nach Hause gebracht um heute Morgen das technische Datenblatt zu vervollständigen.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

Ich meldete den Vorfall '94, aber niemand ging dem nach.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

„Wir müssen ihn befreien“, sagt Paolo.

Meglio non accusare.

Besser nicht beschuldigen.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Eine Ecke einer alten Mauer mit einem einzelnen Block aus hellem Stein mit regelmäßigen Kanten, sichtbar anders in Farbe und Textur von den dunklen und abgenutzten Ziegeln, die es umgeben.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Sie informieren mich, dass eine bestimmte Professorin, Giulia Marchetti, der Klasse 3B zugewiesen wurde für den Italienischunterricht — meine Klasse, meine Stunde, meine Liste.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Aber diese kleine und anonyme Wasserflasche wurde berühmter als jeder Pokal.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Unter ihm floss der Fluss schwarz und langsam dahin, eine Schlange aus Schatten, die jedes Geräusch verschlang.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

Ich bitte Sie, auf eine Antwort von Dr. Grimaldi zu warten.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

Er schrie, aber der Wind war zu stark.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Sie behaupten, das Gemälde sei eine Fälschung.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Ein kleines Blechkästchen rostig und verbeult, geschlossen, auf einem grauen Stein.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Dann breitete sich die Farbe langsam und rhythmisch nach außen aus, fast so, als würde der See atmen.

«Sì,» concordò Giulia.

„Ja“, stimmte Giulia zu.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Das war es ja schließlich, was Marta an ihr schätzte — diese Fähigkeit, die Leere nicht mit den falschen Worten zu füllen.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

Der Geruch von Terrakotta erfüllt die Luft.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Es war fast ein Uhr morgens, als er die Bar verließ wo er den Abend mit einigen alten Freunden verbracht hatte.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto hat mich kontaktiert vor ein paar Wochen.

il versante est è esposto.

Der Osthang ist ausgesetzt.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Die Menschen tanzen die Pizzica, einen traditionellen Tanz aus dem Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella antwortet nicht. Sie legt das Telefon mit dem Bildschirm nach unten auf den Tisch.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Eine Stimme kündigt an: „Letzte Fahrt nach Burano!“

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Der Pullover, den ich trug als ich dir beibrachte wie man Fahrrad fährt.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Hört zu... ich wollte nicht, dass es so weit kommt. Ich habe Schulden — ernste Sachen, keine Kleinigkeit. Rinaudo hat mich vor fast einem Jahr kontaktiert, Fabio Rinaudo, der alte Händler. Er sagte, er wolle nur die Flaschen, da die Leute bei einer Hochzeit sowieso keinen Barolo von irgendetwas anderem unterscheiden könnten. Er hat mir dreitausend Euro für zweiundzwanzig Flaschen angeboten. Ich brauchte das Geld. Ich weiß, das ändert nichts. Es tut mir leid.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Blick auf den Canal Grande bei Schnee" – zugeschrieben Canaletto.

Il direttore era fuggito a Firenze.

Der Direktor war nach Florenz geflohen.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Er warnt sie: „Es ist gefährlich.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Wenn Sie Italien wählen, müssen Sie den Teil des Gebäudes aufgeben, der auf jugoslawischem Gebiet liegt.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Am fünfzehnten August tat er jedoch etwas, er tat etwas, das ihm niemand befohlen hatte und das ihm niemand verboten hatte.

Dentro pioveva dal tetto.

Drinnen drang Regen durch das Dach.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

waren die Koffer versiegelt, als der Kurier sie verladen hat?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

aber Enzo. die Mirepoix verbrennt nicht. jemals.

no. stai soffrendo. è normale

Nein. Du leidest. Das ist normal.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay Leute, ich habe etwas gefunden. In den Google-Ergebnissen gibt es noch eine alte Vorschau eines Kommentars, der vom Blog gelöscht wurde. Ich sehe nicht alles, aber man liest deutlich 'Ich antworte D. Ferretti' — das ist die Antwort des Autors an jemanden, der kommentiert hatte. D. Ferretti. Also... das ist Davides Nachname.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Vor drei Wochen, an einem verregneten Dienstag, lieh Marta ihren roten Regenschirm an Davide, ihren Nachbarn.

L'architetta Ferrini la accoglie.

Architektin Ferrini heißt sie willkommen.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Ja. Ich habe heute Abend ein Formular erfunden.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Artikel, die auf einer regulären öffentlichen Auktion gekauft wurden werden wegen eines "Fehlers" nicht zurückgegeben.

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

Ale, wir müssen jetzt handeln, bevor die Situation für uns außer Kontrolle gerät

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

Und vielleicht noch Schlimmeres, das hängt davon ab, wie Romani reagiert.

La donna lo abbraccia.

Die Frau umarmt ihn.

Può richiamarmi appena possibile?

Können Sie mich so schnell wie möglich zurückrufen?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI las „3B Italienisch“ und generierte eine Konfliktmeldung aber es gibt keinen wirklichen Konflikt

ho confuso i giorni.

Ich habe die Tage verwechselt.

La troupe ha cucinato.

Die Crew hat gekocht.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

mit einem akkreditierten Journalisten wenn anwesend ist es schwieriger den Bericht zu ignorieren

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Sie baten mich, keine weiteren Fotos zu machen und nicht mit Journalisten zu sprechen.

sono stati trovati??

wurden sie gefunden??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Herr Mantovani, wir führen gerade eine routinemäßige Überprüfung der Dokumentation durch.

“Non si spegne mai.”

„Er geht nie aus.“

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena muss einen wichtigen Brief nach Mailand schicken.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

wie lange ist es her hast du dich getrennt?

La bambina sorride e saluta i falchi.

Das kleine Mädchen lächelt und grüßt die Falken.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

Die Familie ist zum Ferragosto-Mittagessen versammelt im Haus der Großmutter nahe am Meer.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco liest die Nachricht. Er nimmt seine Brille ab und putzt sie langsam mit seiner Krawatte – eine alte Gewohnheit. Dann setzt er sie wieder auf.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Sie hatte geschwollene Augen, die Haare schnell zu einem unordentlichen Dutt zusammengebunden, und eine Tasse Tee, die schon seit einiger Zeit nicht mehr dampfte.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hasst Satzzeichen, als wäre es eine Prinzipienfrage diese Nachricht scheint von Sonia zu sein, nicht von Luca

Stai scherzando?

Macht ihr Witze?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Es war fast Mittag, als sie, zum Oberlicht gehend, bemerkte, dass ein Dielenbrett nahe dem Fenster unter ihrem Gewicht leicht nachgab.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Er erkannte, wie weit er vom Ufer von Messina entfernt war.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Der Florett bricht entzwei wie ein trockener Zweig.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Vielleicht ist das Problem die Länge des ersten Aktes –“ „Nein“, unterbrach ihn Puccini.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.

La firma si analizza grafologicamente.

Die Unterschrift kann graphologisch analysiert werden.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

morgen früh: offizielle Pressemitteilung des Instituts die den Standpunkt des Berichts klärt

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

aber ich war mir nicht ganz sicher also fügte ich hinzu: „das ist ein Thema, das ich mir genauer ansehe, es fasziniert mich sehr“

Indirizzata a sua madre.

Adressiert an ihre Mutter.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Jedes Mal, wenn ich ein Netz zappeln sah, sah ich wieder diesen Ball, der langsam auf unser Tor zurollte.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legte den Ball mit fast zwanghafter Sorgfalt auf den Punkt.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Die Experten kontrollieren, reinigen und wenden den Käse während er reift.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Ich möchte das Glück malen — sagte er.

Lo stadio esplose.

Das Stadion explodierte.

Lei scuote la testa.

Sie schüttelt den Kopf.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

selbst bei dieser lächerlichen Summe wurden mir 480 Euro geschuldet die ich nie gesehen habe.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Ich gebe alles auf" — nicht „Ich höre auf“, nicht „Ich trete zurück“, nicht „Ich brauche eine Pause“ es ist die Formulierung von jemandem, der vor etwas davonläuft nicht von jemandem, der aufgibt

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...ich hatte sie mir früh am Morgen selbst vorbereitet, ich wusste bereits, was sie enthielten

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Sie könnte gerade deine Position übertragen.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

es ist der Italienisch-Aufbaukurs aktiviert dieses Jahr für 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Sie haben meine Nummer gedruckt auf dem Wahlplakat!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Ich habe gerade etwas gelesen das mir das Blut in den Adern gefrieren ließ

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Es hat etwas zutiefst Seltsames, Wissenschaft zu betreiben an einem Ort, an dem dein Großvater einst sprachlos dagestanden hatte: die Arbeit ist nie vollständig von der eigenen persönlichen Geschichte getrennt.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

Der Dolmetscher an ihrer Seite übersetzte die Frage eines der Offiziere: „Wo sind die Gemälde?“

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo bleibt einige Minuten schweigend vor der Wand stehen und beleuchtet sie mit seiner Stirnlampe.

Luca smettila.

Luca, hör auf.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

Und zum ersten Mal seit vielen Jahren, hatte er keine Lust, Messina zu verlassen.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Aber Lucia bemerkte etwas, das er nicht erwähnt hatte: die Seitentür des Turms, die, die normalerweise aus Sicherheitsgründen verschlossen blieb aus Sicherheitsgründen, war an diesem Morgen angelehnt.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Es war offensichtlich, dass er jene ein ziemlich fragwürdiges Argument fand, eine Möglichkeit, einen Verlust zu rechtfertigen.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

„Aber gehen wir langsam, damit wir den Schwarm nicht erschrecken.“

non la supportano.

sie tun das nicht.

Il treno riparte piano.

Der Zug fährt langsam wieder an.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

der alte Mann, der repariert die Statuen jedes Jahr?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Auf den Tribünen hielten tausend Leute den Atem an.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Die Geige hatte seit zweiundachtzig Jahren keine Note mehr von sich gegeben; endlich war die Zeit gekommen, dass jemand zurückkehrte, um ihr zuzuhören.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Sie erkannte ihn sofort; sie besaß einen sechsten Sinn für Fremde.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Es gab einen langen, schwebenden Moment, in dem wir beide wussten, dass gleich etwas Unvermeidliches geschehen würde.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Ich habe meine Schuhe im Badezimmer gewaschen.

Non si scioglie bene.

Es schmilzt nicht gut.

ho combinato un disastro

Ich habe Mist gebaut

se lo faccio... mi denunciate?

Wenn ich das tue... zeigst du mich dann an?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

Ich meine... Melodien ähneln sich manchmal

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Aber nach ein paar Minuten Gehen bemerkte er mit einem Schaudern dass die Entfernung vor ihm nicht kleiner geworden war.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Er stand dort reglos, für eine Zeit, die er nicht messen konnte.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

Die Mandoline hängt an der Tür aus Holz / hölzern.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.