Italienisch: Vokabelliste für B1 mit 1.663 Wörtern

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

vai a dormire adesso papà.

Geh jetzt schlafen, Papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ich habe nicht unterschrieben! Ich lese gerade.

Da "Enzo non c'è".

Von „Enzo ist nicht hier“.

C'è un rumore sotto.

Da ist ein Geräusch unten.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco schaut das Foto an aufmerksam (sorgfältig).

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

ciao sergio. tutto ok?

Hallo Sergio. Alles okay?

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Il dottore non lo sa!

Der Arzt weiß es nicht!

Stiamo bevendo il caffè.

Wir trinken den Kaffee.

Come un orsetto grigio.

Wie ein grauer Teddybär.

Lavoro solo la mattina.

Ich arbeite nur vormittags.

posso chiederti una cosa?

Kann ich dich etwas fragen?

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

devo fare il pranzo!

Ich muss Mittagessen machen!

"Prima di rispondere, assaggia."

"Bevor du antwortest, probiere [es]."

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

Anna vede il pane.

Anna sieht das Brot.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

No, no. Sto bene.

Nein, nein. Mir geht es gut.

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

Quindi Elena era la mamma.

Also war Elena Mama.

Non risponde neanche a me.

Sie antwortet mir auch nicht.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

senza dire niente a noi???

ohne etwas zu sagen zu uns???

C'è un altro signor Conti.

Es gibt noch einen Herrn Conti.

non ci pensavo mai!!

Ich habe nie daran gedacht!!

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Cosa? Quale video?

Was? Welches Video?

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Siehst du, genau das macht mir Sorgen.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Ich kann dir helfen beim technischen Teil.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ich habe etwas Seltsames gefunden.

dai alex.

komm schon Alex.

Penso che sia ok.

Ich finde es ok.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Sie waren müde, aber ihre Augen lebten.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Es ist wie Sizilien in einem Tropfen.

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

di solito è alla fine del vagone.

normalerweise ist er am Ende des Waggons.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

sono quasi le sette...

es ist fast sieben...

Ma domani parliamo, Rosita.

Aber morgen reden wir, Rosita.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"vor einer Weile" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Sie gewann die italienische Meisterschaft vor dreißig Jahren.

È stata una bella serata.

Es war ein schöner Abend.

a che punto hai capito che stava andando bene

an welchem Punkt hast du gemerkt dass es gut läuft

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Wir müssen alles inventarisieren was von historischem und künstlerischem Wert ist.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Sie schaut es lange an, und fühlt sich weniger allein.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

Sie müssen diese Ermächtigung finden oder beweisen, dass sie nicht mehr existiert in Ihren Archiven.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Er hatte Bachs Suite Nr. 1 wochenlang vorbereitet.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Draußen wurde der Regen stärker.

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

Sì sì certo certo.

Ja, ja, natürlich, natürlich.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

wir haben übrigens auch einen Kaffee getrunken während die Kinder spielten

Poi sente un rumore.

Dann hört sie ein Geräusch.

no! porta 3!

nein! Tür 3!

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Warte. Ich erzähle dir gleich alles.

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier ist am Ende des Korridors.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Ich warte. Ich bin die "Nummer drei Extra".

eccolo!

Da ist er!

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — diese Klage gegen Elisa...

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

Adesso porta anche la tua storia.

Jetzt trägt es auch deine Geschichte.

lei non la conosce!!

Sie kennen sie nicht!!

Torno a casa adesso.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Mi piace."

Ich mag es."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ich werde sie heute Nachmittag anrufen.

PORTA 5!

TÜR 5!

ho appena finito di lavorare.

ich habe gerade gearbeitet.

Luca. Basta.

Luca. Genug.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

Dal campo è arrivato un grido.

Ein Schrei kam vom Feld.

venti minuti a piedi.

zwanzig Minuten zu Fuß.

guardo google maps adesso.

Ich schaue mir jetzt Google Maps an.

Hai fatto bene a provarci».

Du hast gut daran getan, es zu versuchen.“

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

"I migliori agriturismi in Toscana."

„Die besten Bauernhäuser in der Toskana.“

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

In der Grube verändert sich der Käse.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

...il posto è bello?

...der Ort ist schön?

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Das Problem ist, dass einige von ihnen da waren, um zu buhen.

Voi stavate insieme?"

Wart ihr zusammen?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Es war ein unauffälliger Ort, einer von denen, die nach verbranntem Kaffee und alten Zeitungen riechen.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Sie haben jedes Recht dazu.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

ho anche fatto un video 😭

Ich habe auch ein Video gemacht 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

das ist DEIN Sohn. Leo. wo ist er?

non posso cambiare la recensione.

Ich kann nicht ändern die Bewertung.

allora la tenda resta.

dann bleibt das Zelt.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ich habe dasselbe gedacht.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dinge, die die Menschen dieser Region wissen sollten.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

Sente una voce: «Aiuto!»

Sie hört eine Stimme: Hilfe!

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

die Firma heißt Meridian Costruzioni srl

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Il piccolo mistero è finito!

Das kleine Geheimnis ist vorbei!

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Sie kehrte '68 zurück, nachdem die Regierung sie in das neue Viertel gebracht hatte.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Esst es zusammen am Morgen eurer Hochzeit."

Quindi il corso di potenziamento...

Also der Aufbaukurs...

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

Paola dice che ho una causa seria.

Paola sagt, dass mir eine ernsthafte Klage droht.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Es gibt keine... es gibt keine menschlichen Überreste, falls Sie das denken.

come se fosse assolutamente tutto ok.

als ob alles absolut in Ordnung wäre.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf Leinwände, alle unversehrt, alle vorhanden.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Sì sì. Ha ragione.

Ja, ja. Sie haben Recht.

La terra era secca.

Die Erde war trocken.

l'ho visto sul sito.

Ich habe es auf der Website gesehen.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Das Konto „editor_house01“ wurde erstellt vom Arbeitsplatz 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ich habe ihm die Namen nicht gesagt, nur die allgemeine Situation

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Nur zu.

Sì. Facile.

Ja. Einfach.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ich war heute Morgen früh dort um Fotos zu machen es dauert 8 Monate, eine Wand zu bemalen und der Stadtrat reißt es in 3 Stunden ab 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

verzeiht mir beide für das Durcheinander von heute Morgen.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

Il che la rende ancora più irritante.

Was sie nur noch irritierender macht.

«Scusa!

„Entschuldigung!

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Mancano solo tre chilometri.

Es sind nur noch drei Kilometer.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE hat die Gruppe "SOS PLAKATE 🚨" erstellt

Ho letto un articolo.

Ich habe einen Artikel gelesen.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso nimmt einige Briefe und eine Seite mit Musik, dann rennt er nach draußen.

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

non vengo per leggere i risultati.

Ich komme nicht, um die Ergebnisse zu lesen.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Wir müssen die korrekte Version wiederherstellen und das Druckhaus benachrichtigen.

quella con il vecchio muretto di pietra?

das mit der alten Steinmauer?

No. È una prova.

Nein. Das ist Beweismaterial.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 HERVORRAGENDE IDEE LARS.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

am Nachmittag werden wir reden und ich in der Zwischenzeit werde etwas über Ricci recherchieren

possiamo chiamare la prof Marchetti?

können wir anrufen Professor Marchetti?

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Kannst du die Akten von '43 einsehen vom Amt für Kulturerbe?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Daher war es aus diesem Grund gefährlich.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

nessun problema del genere, giuro.

Kein Problem dieser Art, ich schwöre.

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

Due persone fanno più effetto di una."

Zwei Personen machen mehr Eindruck als eine.“

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

Anna mangia il pane.

Anna isst das Brot.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Laut den Zeichnungen von '58 wirkt der Raum offen.

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Die Reihenfolge der Ankunft ist nicht das Ergebnis: es ist das Ritual.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Das dient dazu zu zeigen, was du gefunden hast, wo, unter welchen Bedingungen.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Jemand könnte diese Buchstaben gemeißelt haben zu jeder Zeit.

io non ho problemi personali.

Ich habe keine persönlichen Probleme.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

Ti ha chiesto il materiale?!

Sie hat dich nach dem Material gefragt?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Er würde keinen zweiten Akt zulassen.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Schau. Ostgraben, Tiefe -1,20 m.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

anscheinend ja. Wir sprachen vierzig Minuten lang.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

AUF JEDEN FALL etwas Außergewöhnliches!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Mir fehlen Worte, die groß genug sind, aber ich begreife es vollkommen.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, später als Alfonsina Strada berühmt, ist nicht einverstanden.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto ging nach Argentinien.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Der Ofen von Oma Rosa ist aus schwarzem Stein.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Auf der ersten Seite steht: „Eigentum von Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Das ist mein offizieller Gewerkschaftsrat.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rennt zum Ende der Straße.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Jedes Jahr im August, kam Enzo auf dem großen Platz an mit seinen Plakaten — großen handgemalten Bildern, voller leuchtender Farben.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Ich betrachte das als ein Versprechen rechtlich bindend.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ich würde ihr nichts geben selbst wenn es inoffizielle Ratschläge wären.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Sie blieb dort stehen, die Hände um die inzwischen kalte Tasse gelegt, und wartete.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

ich war hier in deinem Haus, ich habe Fernsehen geschaut

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

di solito sparisce alle 18

normalerweise verschwindet er um 18 Uhr

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Auf der Rückseite war das Datum klar: 15. März 1994.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

«Il pane, per favore.»

„Das Brot, bitte.“

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weiß nicht, wie man tanzt, aber sie macht einen Schritt nach vorn.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ich denke an deine Sicherheit.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

Dieses Gelände ist vier Millionen Euro wert.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

der Insolvenzverwalter bestimmte die Preise, nicht ich. Es tut mir leid.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Marco gioca nel parco.

Marco spielt im Park.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lesen Sie die vorherigen Nachrichten und schauen Sie sich das Foto an.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas Bruder, ist nicht hier.

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

Ho letto il titolo.

Ich habe den Titel gelesen.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Es diente dazu, die wichtigsten Zivilunterlagen zu verstecken an sicheren Orten.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Aber es ist eine spezielle Orange aus Palermo."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... danke. Für alles. Ich weiß, dass ich dir das Leben schwer mache, hm. Aber weißt du was? Seit heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Jahren keine Bauchschmerzen. Seltsam, oder? Ich gehe zu Luca. Ich rufe dich später an.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In wenigen Sekunden, war dieser vertraute Raum zu einem Labyrinth aus Schutt geworden.

No. Immagino di no.

Nein. Das kann ich mir vorstellen.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

meine Antwort: „Ich gehe von der Analyse der vorbestehenden Struktur aus.

È il suo sport preferito, Donato.

Das ist ihr Lieblingssport, Donato.

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ich kenne Professor Ferrara bereits von seiner Antwort heute Morgen.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kannst du mir den Text der Passage schicken?

A novembre piove sempre.

Im November regnet es immer.

tutto sotto controllo.

alles unter Kontrolle.

una cosa veramente, veramente terribile

etwas wirklich, wirklich Schreckliches

I movimenti bancari si tracciano.

Bankbewegungen können nachverfolgt werden.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Nach zwei Tagen, gibt es einen Zettel für Anna: „Liebe Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Der Raum war klein, trotz des Sommers kühl, mit der Felsdecke, die sich unregelmäßig nach hinten senkte.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Selbst wenn die Begrüßung heute Morgen eher... ereignisreich war.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Sie hatte im Dezember den Anbieter gewechselt und vergessen, die Angaben im Formular zu aktualisieren.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Er sagte: „Das orange Zelt ruiniert die Szene.“

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Ich sagte, dass das, was du am meisten liebst ist, wie das Projekt die Beziehung löst zwischen Innenraum und Landschaft

sì. calmati e ascolta.

ja. beruhige dich und hör zu.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

Deve essere da qualche parte online.

Er muss irgendwo online sein.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. ruf den Campingplatz. sofort.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

und du bist nicht darauf gekommen, ale zu sagen?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Und wenn ich dir offiziellen Zugang gewähre — als Quelle, mit Namen — Was veröffentlichst du?

Lucia entra in una sala.

Lucia betritt einen Raum.

questa è la chat di classe...

das ist der Klassenchat...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Ich hatte keine Lust als ich wieder an ihm vorbeiging.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Der Abstieg durch den Sasso Barisano bei Nacht war eine Erfahrung, auf die Marco nicht vorbereitet war.

Dove si va di solito?

Wohin gehen die Leute normalerweise?

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

sono qui da otto anni.

Ich bin seit acht Jahren hier.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Ich weiß. Es ist mein Risiko, nicht deines.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Es gab einige Ortsdateien – eine Art interner Code, den die Archivmitarbeiter verwendeten um präzise Stellen im Viertel zu markieren.

la stagione è finita lo stesso?

ist die Saison sowieso vorbei?

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Der Käse ist dunkler und hat einen höheren Wert.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Ausgezeichnet. Wir werden ihr vor Ort gegenübertreten.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

Ich kaufe dir die Pizza! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Um nicht zu vergessen, dass jede Wahl einen Preis hat.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nun", sagte Roberto schließlich mit einem freundlicheren Ton, "wenn Sie mir jetzt die richtige Adresse geben, kann ich die Unterlagen heute fertigstellen."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ich übertreibe nicht. Lucia Armenante wurde gesucht von Familien, von Historikern, von der ganzen Stadt.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Ich habe etwas gefunden Bei der Arbeit. Es betrifft dich.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Aber manchmal, was dich nach Hause bringt kann noch schöner sein als jede Stadt aus Gold.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Guten Abend Chiara. Ja, entschuldigen Sie die Störung — Ich dachte, Sie hätten meine Anfrage bereits gesehen über die Plattform und dass alles in Ordnung war.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Das Atelier ist voll mit Zeichnungen und seltsamen Objekten.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kam um Viertel nach neun an, zwanzig Minuten zu spät.

che coraggio!! 🥺🥺

Was für ein Mut!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo wartete darauf, dass das Geräusch des Motors auf dem Land verschwand.

eh... stile nordico.

äh... nordischer Stil.

bottiglie nostre, a nostre spese.

unsere Flaschen, auf unsere Kosten.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Ich dachte, ich tue dir einen Gefallen und ich habe nicht über die Konsequenzen nachgedacht

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi baute die große Kuppel des Doms.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Es ist eine moderne Unterkunft mit Zentralheizung.“

Dobbiamo ridurre il team.

Wir müssen das Team verkleinern.

Siamo all’inizio del Novecento.

Wir befinden uns am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

proprio qua sotto 😐

genau hier unten 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Sie sind fast so alt wie Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Fahrt jetzt mit voller Geschwindigkeit zurück zur Küste.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Ich wusste nicht, dass es ein Spezialprodukt war.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Non è necessario, cara.

Das ist nicht nötig, Liebes.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

letzte Woche hat er die Aufstellung geändert in letzter Minute

Sofia accetta.

Sofia stimmt zu.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ich habe ihr am Freitag geschrieben, Samstag und gestern.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativ können Sie zu Fuß absteigen wenn das Wetter es zulässt — das entscheiden Sie mit dem Piloten.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Oder sie ist einfach überzeugt dass sie Recht hat.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Genau. Jemand hatte jedes Interesse daran, dass dieser Raum niemals gefunden werden sollte.

È seduto vicino al fuoco.

Er sitzt in der Nähe des Feuers.

E il lavoro, ovviamente, finì.

Und die Arbeit endete natürlich.

Sì. Fermo qui.

Ja. Hält hier.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ich dachte immer, es sei eine Referenz, die verloren gegangen war.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, die Hauptpuppe der Show, war anders als die anderen.

la relazione geologica la scrivi tu.

den geologischen Bericht du schreibst ihn.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Vor zwei Tagen zerbrach Sofia diese Figur versehentlich.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Sie war 28 Jahre alt. Sie war eine Partisanenkurierin, sie überbrachte Nachrichten zwischen den Zellen des neapolitanischen Widerstands.

no. vengo io. 20 minuti.

Nein. Ich komme. 20 Minuten.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

also haben wir etwa 24 Stunden bevor das Fenster schließt

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ich schaue mir den Blog an er ist auf der ScrivoBlog-Plattform diese Plattform zeigt das Registrierungsdatum des Kontos auf der öffentlichen Seite "Prof. L. Ferretti" hat das Konto am 29. September erstellt

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

sein Auto stand noch um 21 Uhr auf dem Parkplatz

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

Sie müssen die Wahrheit von uns hören, nicht aus den Zeitungen.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Das ändert alles. Es bedeutet, er ging bewusst und mit einem genauen Ziel.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

C'è un canale piccolo.

Es gibt einen kleinen Kanal.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

parla italiano direttamente 😂

sprich direkt Italienisch 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

naja, ich habe es auch erhalten aber ich weiß nichts davon, komm schon hast du versucht zu sehen, ob der Blog Kontakt hat?

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia spürte, wie das Blut in ihr Gesicht schoss.

È un tema che conosco bene.

Es ist ein Thema, das ich gut kenne.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, hören Sie – Sie müssen sofort anrufen die Denkmalpflegebehörde.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

Okay, genug ihr zwei Riccardo, der Nordausgang?

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Was meinst du mit „unter der Wand“?

già qui. buona fortuna per Palermo.

schon da. viel Glück für Palermo.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Die Art von Geheimnis, das es wert ist, bewahrt zu werden.

Anzi, che è probabile.

Eher, dass es wahrscheinlich ist.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

Il medico ha sbagliato!

Der Arzt hat einen Fehler gemacht!

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Später sagt er, dass er beschlossen hat, nie wieder in dieser Stadt zu singen.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio duftet nach von der Sonne erwärmtem Stein, nach verbranntem Wachs und nach seit Sonnenaufgang geöffneten Frittierbuden.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Stattdessen verbrachte ich zwei Stunden denkend, dass jemand mich schon vor Beginn blockieren wollte.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

Um Mitternacht, drei Klopfzeichen wecken sie auf.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Am Donnerstag habe ich einen Termin für die Arbeit in Catania.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Das Thema des Soloangebots bleibt jedoch bestehen.

Elena gira e quasi cade.

Elena dreht sich um und fällt fast hin.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Der letzte Soldat hielt für eine Sekunde an.

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Jetzt musst du dich an den Ausschuss wenden und deine Kandidatur zurückziehen.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“