Zum Inhalt springen
InkLingo

Italienisch: Vokabelliste für B1 mit 1.663 Wörtern

1.663 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: di · uno · essere · la · che

1.663 Wörter

/pɛr/

für

Weitere Bedeutungen: um ... zu · bitte

Beispiel

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

Il Gusto Mancante · A1

/pju/

mehr

Weitere Bedeutungen: am ...sten · zuzüglich

Beispiel

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Das vertauschte Podium · A1

/ˈsɛm.pre/

immer

Weitere Bedeutungen: üblich · für immer

Beispiel

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

Der Ofen, der nie ausging · A1

/veˈdere/

sehen

Weitere Bedeutungen: sich treffen · bemerken · zu sehen sein

Beispiel

Anna vede il pane.

Anna sieht das Brot.

Anna möchte das Brot · A0

/ne/

davon

Weitere Bedeutungen: weg (in „weggehen“) · dort

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈstato/m · stati

Zustand

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈprendere/

nehmen

Weitere Bedeutungen: bekommen · fangen · trinken

Beispiel

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Wo ist der Ball? · A0

/inˈvɛtʃe/

stattdessen

Weitere Bedeutungen: doch · Und was geschah stattdessen?

Beispiel

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmettere/

legen

Weitere Bedeutungen: dauern · anziehen · warnen

Beispiel

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/arriˈvare/

ankommen

Weitere Bedeutungen: erreichen · den ersten Platz belegen · ausgehen (von)

Beispiel

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

König Laurins Garten · A1

/ˈkazo/m · casi

Fall

Weitere Bedeutungen: zufällig · Aufmerksamkeit · Zufall

Beispiel

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/pasˈsare/

vorbeigehen

Weitere Bedeutungen: vergehen (von Zeit) · Zeit verbringen · reichen

Beispiel

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

Der platte Reifen an der Mauer von Sormano · A2

/posˈsi.bi.le/

möglich

Weitere Bedeutungen: das Mögliche

Beispiel

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pjaˈtʃe.re/

gefallen

Weitere Bedeutungen: Vergnügen · Freut mich · Like

Beispiel

Mi piace."

Ich mag es."

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈstu.djo/m · studi

Büro

Weitere Bedeutungen: Arbeitszimmer

Beispiel

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈkwattro/

vier

Weitere Bedeutungen: Wohnung 4

Beispiel

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

Publikum

Weitere Bedeutungen: öffentlich

Beispiel

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2

/poˈlitiko/

politisch

Weitere Bedeutungen: Politiker

Beispiel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/serˈvire/

nötig sein

Weitere Bedeutungen: dienen zu · jemandem Essen oder Getränke servieren · etwas benutzen

Beispiel

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

geben

Weitere Bedeutungen: auf etwas hinausgehen · auffallen · einen Fehler ausgeben

Beispiel

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

Anna möchte das Brot · A0

/teˈnere/

halten

Weitere Bedeutungen: aufbewahren · etwas in einem bestimmten Zustand halten · schützen

Beispiel

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

Das Mandolin am Tor · A2

/alˈkuni/

einige

Beispiel

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Das Problem ist, dass einige von ihnen da waren, um zu buhen.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/iniˈtsjare/

beginnen

Weitere Bedeutungen: etwas beginnen

Beispiel

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

Die schiefe Note im Chor · A1

/ˈkwɛlli/

diejenigen

Beispiel

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Es war ein unauffälliger Ort, einer von denen, die nach verbranntem Kaffee und alten Zeitungen riechen.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2

/pasˈsa.to/m · passati

Vergangenheit

Weitere Bedeutungen: vorbei

Beispiel

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2

/ˈliŋɡwa/f · lingue

Sprache

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈnulla/

nichts

Weitere Bedeutungen: Nirgendwo · das Nichts

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/fiˈnire/

enden

Weitere Bedeutungen: beenden · irgendwo landen · ausgehen

Beispiel

Il piccolo mistero è finito!

Das kleine Geheimnis ist vorbei!

Der Hund, der allein zurückkehrte · A2

/ɡoˈverno/m · governi

Regierung

Beispiel

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Sie kehrte '68 zurück, nachdem die Regierung sie in das neue Viertel gebracht hatte.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/aˈprire/

etwas öffnen

Weitere Bedeutungen: sich öffnen · sprechen · ein Gespräch beginnen

Beispiel

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

Die Cousins des fernen Sommers · A1

/proˈdʒetto/m · progetti

Projekt

Beispiel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/uˈmano/

menschlich

Beispiel

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Es gibt keine... es gibt keine menschlichen Überreste, falls Sie das denken.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/pubbliˈkare/

veröffentlichen

Weitere Bedeutungen: veröffentlicht werden

Beispiel

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/risˈpondere/

antworten

Weitere Bedeutungen: ans Telefon gehen

Beispiel

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

Der Mieter, den niemand je sah · A1

/ˈspesso/

oft

Weitere Bedeutungen: dick

Beispiel

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

Das Modell von drei Meistern · A2

/ˈɔpera/f · opere

Werk

Weitere Bedeutungen: Oper · Bauwerk · Schwarzbau

Beispiel

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Der leere Rahmen in den Uffizien · A1

/ˈɔtto/

acht

Beispiel

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ich war heute Morgen früh dort um Fotos zu machen es dauert 8 Monate, eine Wand zu bemalen und der Stadtrat reißt es in 3 Stunden ab 😤

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/seˈɡwire/

folgen

Weitere Bedeutungen: jemandem folgen · gefolgt von

Beispiel

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/partikoˈlare/

spezifisch

Weitere Bedeutungen: insbesondere · eigenartig

Beispiel

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkɔditʃe/m · codici

Code

Weitere Bedeutungen: Chiffre · Gesetzbuch

Beispiel

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈrɛndere/

machen; bewirken, dass etwas wird

Weitere Bedeutungen: erkennen

Beispiel

Il che la rende ancora più irritante.

Was sie nur noch irritierender macht.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/alˈkune/

einige

Beispiel

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso nimmt einige Briefe und eine Seite mit Musik, dann rennt er nach draußen.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2

/tratˈta.re/

es handelt sich um

Weitere Bedeutungen: verhandeln · jemanden als jemanden behandeln

Beispiel

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/rizulˈtato/m · risultati

Testergebnisse

Weitere Bedeutungen: Ergebnis · Suchergebnis

Beispiel

non vengo per leggere i risultati.

Ich komme nicht, um die Ergebnisse zu lesen.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/verˈsjone/f · versioni

gespeicherte Version

Weitere Bedeutungen: Darstellung · Bearbeitung

Beispiel

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Wir müssen die korrekte Version wiederherstellen und das Druckhaus benachrichtigen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈnaʃʃere/

geboren werden

Weitere Bedeutungen: spontan entstehen · entstehen

Beispiel

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/efˈfetto/m · effetti

Wirkung

Weitere Bedeutungen: tatsächlich

Beispiel

Due persone fanno più effetto di una."

Zwei Personen machen mehr Eindruck als eine.“

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/ˈtale/

solch ein

Weitere Bedeutungen: so

Beispiel

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/ekoˈnɔmiko/

wirtschaftlich

Weitere Bedeutungen: billig

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈɔrdine/m · ordini

Reihenfolge

Weitere Bedeutungen: Ordnung

Beispiel

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Die Reihenfolge der Ankunft ist nicht das Ergebnis: es ist das Ritual.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/kondiˈtsjone/f · condizioni

Bedingungen

Beispiel

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Das dient dazu zu zeigen, was du gefunden hast, wo, unter welchen Bedingungen.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kwalˈsja.zi/

beliebig

Weitere Bedeutungen: gewöhnlich

Beispiel

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Jemand könnte diese Buchstaben gemeißelt haben zu jeder Zeit.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkarta/f · carte

Papier

Weitere Bedeutungen: Dokumente · Spielkarten · freie Hand

Beispiel

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

Die Modica-Schokolade, die nicht schmilzt · A2

/ˈbas.so/

niedrig

Weitere Bedeutungen: nach unten · leise · gedämpft

Beispiel

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

Grundstück

Weitere Bedeutungen: Eigentum · geistiges Eigentum

Beispiel

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

Linie

Weitere Bedeutungen: Eisenbahnstrecke

Beispiel

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

Das vertauschte Podium · A1

/ˈpas.so/m · passi

Schritt

Weitere Bedeutungen: Bergpass

Beispiel

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

Das Taschentuch, das von der Tarantella fiel · A2

/ˈkonto/m · conti

Bewusstsein

Weitere Bedeutungen: Zählung · Rechnung

Beispiel

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Mir fehlen Worte, die groß genug sind, aber ich begreife es vollkommen.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/akˈkɔrdo/m · accordi

Einverständnis

Weitere Bedeutungen: Akkord

Beispiel

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, später als Alfonsina Strada berühmt, ist nicht einverstanden.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2

/ˈstɔriko/

historisch

Weitere Bedeutungen: Historiker · historische Aufzeichnung

Beispiel

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

Die Gasse, die keine Sonne sieht · A1

/ˈpadʒina/f · pagine

Seite

Weitere Bedeutungen: Webseite · vergangenes Kapitel

Beispiel

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Auf der ersten Seite steht: „Eigentum von Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/aˈpɛr.to/

offen

Weitere Bedeutungen: im Freien

Beispiel

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/ˈdati/m · dati

Daten

Beispiel

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

Bild

Weitere Bedeutungen: Online-Image

Beispiel

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Jedes Jahr im August, kam Enzo auf dem großen Platz an mit seinen Plakaten — großen handgemalten Bildern, voller leuchtender Farben.

Der Geschichtenerzähler, der seine Stimme verlor · A2

/ˈkjaro/

klar

Weitere Bedeutungen: hell · deutlich

Beispiel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/ˈlibero/

frei

Beispiel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkɔrpo/m · corpi

Körper

Weitere Bedeutungen: Wissensbestand · Leiche

Beispiel

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

Die Glocke, die den Basilisken fernhält · A2

/nemˈmeno/

nicht einmal

Weitere Bedeutungen: auch nicht

Beispiel

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ich würde ihr nichts geben selbst wenn es inoffizielle Ratschläge wären.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/orˈmai/

bereits

Beispiel

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Sie blieb dort stehen, die Hände um die inzwischen kalte Tasse gelegt, und wartete.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/ˈdɔditʃi/

der 12.

Weitere Bedeutungen: zwölf Uhr · zwölf

Beispiel

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ezattaˈmente/

genau

Beispiel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/faˈvo.re/m · favori

bitte

Weitere Bedeutungen: Gefallen

Beispiel

«Il pane, per favore.»

„Das Brot, bitte.“

Das Brot für Papa · A0

/dʒoˈkare/

spielen

Weitere Bedeutungen: wird gespielt · mit etwas spielen

Beispiel

Marco gioca nel parco.

Marco spielt im Park.

Der Ball im Schilf · A1

/skoˈprire/

entdecken

Weitere Bedeutungen: ungeschützt · sich herausstellen

Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pretʃeˈdɛnte/

vorherig

Beispiel

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lesen Sie die vorherigen Nachrichten und schauen Sie sich das Foto an.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/proˈtʃɛsso/m · processi

Prozess

Beispiel

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈnɔta/f · note

Musiknote

Weitere Bedeutungen: Anmerkung · Sprachnachricht · Anflug

Beispiel

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

Die schiefe Note im Chor · A1

/tʃiˈvile/

standesamtlich

Weitere Bedeutungen: zivil

Beispiel

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Es diente dazu, die wichtigsten Zivilunterlagen zu verstecken an sicheren Orten.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/speˈtʃale/

besonders

Weitere Bedeutungen: speziell angefertigt

Beispiel

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Aber es ist eine spezielle Orange aus Palermo."

Die bittere Orange von Palermo · A2

/ˈsanto/m · santi

Heiliger

Weitere Bedeutungen: heilig

Beispiel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/ɛ/

nicht wahr?

Weitere Bedeutungen: Wie bitte? · okay?

Beispiel

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... danke. Für alles. Ich weiß, dass ich dir das Leben schwer mache, hm. Aber weißt du was? Seit heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Jahren keine Bauchschmerzen. Seltsam, oder? Ich gehe zu Luca. Ich rufe dich später an.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/ˈtɛknika/f · tecniche

künstlerische Technik

Weitere Bedeutungen: Technik

Beispiel

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

Platz

Weitere Bedeutungen: Hohlraum

Beispiel

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In wenigen Sekunden, war dieser vertraute Raum zu einem Labyrinth aus Schutt geworden.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/immaˌdʒiˈnare/

annehmen

Weitere Bedeutungen: sich vorstellen · erwarten · Das kann ich mir vorstellen

Beispiel

No. Immagino di no.

Nein. Das kann ich mir vorstellen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/prezenˈtare/

auftauchen

Weitere Bedeutungen: präsentieren

Beispiel

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/possibiliˈta/f · possibilità

Möglichkeit

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/profesˈsore/m · professori

Professor

Weitere Bedeutungen: Professorin · Professor oder Lehrer

Beispiel

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ich kenne Professor Ferrara bereits von seiner Antwort heute Morgen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈka.ro/

Liebe

Weitere Bedeutungen: teuer

Beispiel

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Nach zwei Tagen, gibt es einen Zettel für Anna: „Liebe Anna.

Der Mieter, den niemand je sah · A1

/inˈtɛrno/m · interni

das Innere

Weitere Bedeutungen: intern

Beispiel

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

Der Junge, der den Garibaldinern die Tür öffnete · A2

/no.noˈstan.te/

trotz

Beispiel

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Der Raum war klein, trotz des Sommers kühl, mit der Felsdecke, die sich unregelmäßig nach hinten senkte.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/pjutˈtosto/

ziemlich

Weitere Bedeutungen: statt

Beispiel

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Selbst wenn die Begrüßung heute Morgen eher... ereignisreich war.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

Dezember

Beispiel

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Sie hatte im Dezember den Anbieter gewechselt und vergessen, die Angaben im Formular zu aktualisieren.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/ɛst/m · est

Osten

Beispiel

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈfronte/f · fronti

Stirn

Weitere Bedeutungen: gegenüber

Beispiel

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rapˈpɔrto/m · rapporti

Beziehung

Weitere Bedeutungen: Bericht

Beispiel

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Ich sagte, dass das, was du am meisten liebst ist, wie das Projekt die Beziehung löst zwischen Innenraum und Landschaft

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈdʒɔvani/

junge

Weitere Bedeutungen: Jugendliche

Beispiel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2

/ˈfe.de/f · fedi

Glaube

Weitere Bedeutungen: guter Glaube · Ehering

Beispiel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/noˈtare/

hinweisen auf

Weitere Bedeutungen: auffallen

Beispiel

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

Erfahrung

Beispiel

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Der Abstieg durch den Sasso Barisano bei Nacht war eine Erfahrung, auf die Marco nicht vorbereitet war.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/ˈspɛtʃe/f · specie

Art

Beispiel

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Es gab einige Ortsdateien – eine Art interner Code, den die Archivmitarbeiter verwendeten um präzise Stellen im Viertel zu markieren.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/uˈzato/

gebraucht

Beispiel

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/vaˈlore/m · valori

Wert

Weitere Bedeutungen: Bedeutung · Mut · Rechtsgültigkeit

Beispiel

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Der Käse ist dunkler und hat einen höheren Wert.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

Staatsgebiet

Beispiel

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/ˈkɔsto/m · costi

Kosten

Beispiel

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Um nicht zu vergessen, dass jede Wahl einen Preis hat.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/ˈpratika/f · pratiche

Verwaltungsvorgang

Beispiel

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nun", sagte Roberto schließlich mit einem freundlicheren Ton, "wenn Sie mir jetzt die richtige Adresse geben, kann ich die Unterlagen heute fertigstellen."

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/inˈtɛro/

ganz

Weitere Bedeutungen: intakt

Beispiel

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ich übertreibe nicht. Lucia Armenante wurde gesucht von Familien, von Historikern, von der ganzen Stadt.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/preˈzɛntsa/f · presenze

Präsenz

Weitere Bedeutungen: persönlich

Beispiel

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2

/bɛl/

schön

Weitere Bedeutungen: groß

Beispiel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/riɡwarˈdare/

betreffen

Beispiel

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Ich habe etwas gefunden Bei der Arbeit. Es betrifft dich.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈɔro/m · ori

Gold

Beispiel

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Aber manchmal, was dich nach Hause bringt kann noch schöner sein als jede Stadt aus Gold.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/ˈtramite/

über

Beispiel

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Guten Abend Chiara. Ja, entschuldigen Sie die Störung — Ich dachte, Sie hätten meine Anfrage bereits gesehen über die Plattform und dass alles in Ordnung war.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈkwarto/m · quarti

Viertelstunde

Weitere Bedeutungen: vierte

Beispiel

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kam um Viertel nach neun an, zwanzig Minuten zu spät.

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2

/moˈdɛrno/

modern

Weitere Bedeutungen: fortschrittlich

Beispiel

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Es ist eine moderne Unterkunft mit Zentralheizung.“

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2

/univer.siˈta/f · università

Universität

Beispiel

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/sutːʃesˈsivo/

folgend

Weitere Bedeutungen: aufeinanderfolgend

Beispiel

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/epˈpu.re/

dennoch

Beispiel

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/monˈdjale/

weltweit

Beispiel

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/perˈmettere/

erlauben

Beispiel

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativ können Sie zu Fuß absteigen wenn das Wetter es zulässt — das entscheiden Sie mit dem Piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/semplitʃeˈmente/

lediglich

Weitere Bedeutungen: einfach

Beispiel

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Oder sie ist einfach überzeugt dass sie Recht hat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

Spuren

Weitere Bedeutungen: Zeichen · Häkchen · Geste

Beispiel

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

Weitere Bedeutungen: Bedeutung

Beispiel

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Genau. Jemand hatte jedes Interesse daran, dass dieser Raum niemals gefunden werden sollte.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/riferiˈmento/m · riferimenti

Bezugspunkt

Weitere Bedeutungen: Erwähnung · genaue Angaben · berufliche Referenzen

Beispiel

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ich dachte immer, es sei eine Referenz, die verloren gegangen war.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/fiˈɡura/f · figure

Figur

Weitere Bedeutungen: zentrale Figur · Eindruck

Beispiel

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Vor zwei Tagen zerbrach Sofia diese Figur versehentlich.

Die letzte Werkstatt in San Gregorio Armeno · A2

/ventiˈtʃiŋkwe/

der fünfundzwanzigste

Beispiel

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/venˈtɔtto/

achtundzwanzig

Weitere Bedeutungen: der 28.

Beispiel

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Sie war 28 Jahre alt. Sie war eine Partisanenkurierin, sie überbrachte Nachrichten zwischen den Zellen des neapolitanischen Widerstands.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ventiˈnɔve/

neunundzwanzigste

Beispiel

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ich schaue mir den Blog an er ist auf der ScrivoBlog-Plattform diese Plattform zeigt das Registrierungsdatum des Kontos auf der öffentlichen Seite "Prof. L. Ferretti" hat das Konto am 29. September erstellt

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmɔstra/f · mostre

Ausstellung

Beispiel

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

Das Modell von drei Meistern · A2

/bɛ/

na ja

Beispiel

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

naja, ich habe es auch erhalten aber ich weiß nichts davon, komm schon hast du versucht zu sehen, ob der Blog Kontakt hat?

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

Blut

Weitere Bedeutungen: Gelassenheit

Beispiel

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia spürte, wie das Blut in ihr Gesicht schoss.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/ˈbɛni/m · beni

Kulturgüter

Beispiel

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, hören Sie – Sie müssen sofort anrufen die Denkmalpflegebehörde.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/teˈdesko/

deutsch

Beispiel

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2

/uʃˈʃita/f · uscite

Ausgang

Weitere Bedeutungen: Ausreise · Ausweg · Schulschluss

Beispiel

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

Okay, genug ihr zwei Riccardo, der Nordausgang?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈduro/

hart

Weitere Bedeutungen: hart klingend · schwierig

Beispiel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Die Modica-Schokolade, die nicht schmilzt · A2

/ˈpena/f · pene

wert

Weitere Bedeutungen: Strafe

Beispiel

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Die Art von Geheimnis, das es wert ist, bewahrt zu werden.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

Unterschied

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/deˈtʃidere/

entschieden

Beispiel

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Später sagt er, dass er beschlossen hat, nie wieder in dieser Stadt zu singen.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2

/fin/

seit

Weitere Bedeutungen: bis

Beispiel

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio duftet nach von der Sonne erwärmtem Stein, nach verbranntem Wachs und nach seit Sonnenaufgang geöffneten Frittierbuden.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/blokˈkare/

stoppen

Weitere Bedeutungen: feststecken · jemanden online blockieren

Beispiel

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Stattdessen verbrachte ich zwei Stunden denkend, dass jemand mich schon vor Beginn blockieren wollte.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

Termin

Weitere Bedeutungen: Date

Beispiel

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Am Donnerstag habe ich einen Termin für die Arbeit in Catania.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/kommisˈsjone/f · commissioni

Ausschuss

Beispiel

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Jetzt musst du dich an den Ausschuss wenden und deine Kandidatur zurückziehen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/awˈtore/m · autori

Autor

Weitere Bedeutungen: Urheberrecht

Beispiel

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/kwaˈluŋ.kwe/

egal welche

Weitere Bedeutungen: gewöhnlich · jeder beliebige

Beispiel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈɛs.so/

ihnen

Weitere Bedeutungen: sie (weiblicher Plural)

Beispiel

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino sagte diese Worte ruhig, aber Sara spürte etwas Schweres darin.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/ˈarja/f · arie

Luft

Weitere Bedeutungen: Atmosphäre · Arie

Beispiel

Il pallone vola in aria.

Der Ball fliegt in die Luft.

Der Ball im Schilf · A1

/speˈrantsa/f · speranze

Hoffnung

Beispiel

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Jeden Dienstagmorgen nahm sie den Bus Nummer 14 und ging zum Amt für produktive Tätigkeiten des Stadtrats, immer mit derselben Tasche und derselben Hoffnung.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/ˈanima/f · anime

Seele

Weitere Bedeutungen: Einwohner

Beispiel

La storia, l'anima di questo posto."

Die Geschichte, die Seele dieses Ortes."

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/rakˈkɔʎʎere/

ernten oder pflücken

Weitere Bedeutungen: sammeln · hochgesteckt · auf eine Seite gestrichen

Beispiel

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/konˈtraːrjo/

dagegen

Weitere Bedeutungen: das Gegenteil · im Gegenteil

Beispiel

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

Die Großmutter, die den Michelin-Stern ablehnte · B2

/inkonˈtrare/

jemanden treffen

Weitere Bedeutungen: sich treffen · auf Widerstand stoßen · auf etwas stoßen

Beispiel

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Sie setzte sich. Sie sagte: "Marco, ich habe heute Morgen deine Mutter getroffen."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/difːikolˈta/f · difficoltà

Schwierigkeit

Beispiel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Gestern Abend um 23:58 Uhr erhielten sie einen unvollständigen Anruf von einem Alleinwanderer in Schwierigkeiten am Osthang. Der Anruf wurde abgebrochen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/riˈtɔrno/m · ritorni

Rückkehr

Weitere Bedeutungen: Rückweg · Rückschein

Beispiel

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/ˈsɔtʃal/m · social

soziale Medien

Beispiel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/diskusˈsjone/f · discussioni

Diskussion

Weitere Bedeutungen: Frage

Beispiel

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Sie hatte über einen Obstmarkt geschrieben und eine Diskussion im Rathaus.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

Journalist

Beispiel

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Sie baten mich, keine weiteren Fotos zu machen und nicht mit Journalisten zu sprechen.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/dimoˈstrare/

beweisen

Weitere Bedeutungen: zeigen

Beispiel

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Sie möchte Rennen fahren und beweisen, dass auch eine Frau an Wettkämpfen teilnehmen kann.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2

/riˈprɛndere/

zurückholen

Weitere Bedeutungen: wieder aufgenommen wurde / nahm wieder auf · wieder aufnehmen · filmen

Beispiel

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Wenn er die Schuld bezahlt, kann er seinen Käse zurückholen.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2

/ˈpɛzo/m · pesi

Last

Weitere Bedeutungen: Gewicht · Bedeutung

Beispiel

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/kiˈuŋkwe/

jeder, der; wer auch immer

Beispiel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/ˈdub.bjo/m · dubbi

Zweifel

Beispiel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

Kulturerbe

Weitere Bedeutungen: Vermögen

Beispiel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

Ankündigung

Weitere Bedeutungen: Kommunikationsverfahren · Änderungsmitteilung · Kontakt

Beispiel

comunicazione ufficiale al club entro le 18

offizielle Mitteilung an den Verein bis 18 Uhr

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/atˈtʃɛsso/m · accessi

Zugriffsberechtigung

Weitere Bedeutungen: Anmeldung · Zugang

Beispiel

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Und wenn ich dir offiziellen Zugang gewähre — als Quelle, mit Namen — Was veröffentlichst du?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

Textpassage

Weitere Bedeutungen: überdachter Durchgang · Eigentumsübertragung

Beispiel

Il passaggio sulle ville di Varese.

Die Passage über die Villen von Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbokka/f · bocche

Mund

Weitere Bedeutungen: Gesprächsthema

Beispiel

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Er öffnete seinen Mund zum Singen, aber es kam nur ein Geräusch heraus klein und kaputt.

Der Geschichtenerzähler, der seine Stimme verlor · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: auswendig

Beispiel

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Allerdings wird San Francisco für immer in seiner Erinnerung bleiben: die Stadt eines unvergesslichen Applauses und eines Pfiffs, der an jenem Morgen nie ertönte.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2

/ˈpajo/m · paia

ein paar

Beispiel

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

Ja, ich war zurückgekommen – ich hatte den Kellnerkorkenzieher vergessen und ein paar andere Sachen.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈridʒine/f · origini

Herkunft

Beispiel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Sie lernte, dass 'Fossa'-Käse eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) hatte und dass die Produzenten der Gegend trafen sich jedes Jahr am 25. November um die Gruben gemeinsam zu öffnen, in einer Art kollektiver Feier.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/ˈnave/f · navi

Schiff

Beispiel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Seinem Bericht zufolge, hört er normalerweise ein langes Pfeifen: vielleicht ein Schiff im Hafen oder ein anderes Geräusch aus der Stadt.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2

/neˈmiko/m · nemici

Feind

Weitere Bedeutungen: schädlich

Beispiel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/rizulˈtare/

als ... verzeichnet sein

Weitere Bedeutungen: sich herausstellen als

Beispiel

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Die letzte Bearbeitung von Kapitel 9 scheint von einem Konto namens „editor_house01“ zu stammen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

Wissen

Weitere Bedeutungen: Information

Beispiel

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

An diesem Morgen, war dieses Wissen eine Frage von Leben oder Tod.

Der Junge, der den Garibaldinern die Tür öffnete · A2

/konˈtinwo/

kontinuierlich

Beispiel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/perˈmesso/m · permessi

Erlaubnis

Weitere Bedeutungen: Genehmigung · Leseberechtigung

Beispiel

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

Nein. Wenn jemand deine Fotos benutzt ohne Erlaubnis ist das eine ernste Sache.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/preveˈde.re/

vorsehen

Weitere Bedeutungen: erwarten · vorgesehen

Beispiel

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/sosteˈnere/

behaupten

Weitere Bedeutungen: eine Mannschaft unterstützen · an einem Vorstellungsgespräch teilnehmen

Beispiel

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hatte drei Jahre ihrer Karriere damit verbracht, zu behaupten, dass der See sich immer noch erinnern könne.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/ˈa.re.a/f · aree

Bereich

Weitere Bedeutungen: Strafraum

Beispiel

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Wenn es uns gelingt, gut abzugrenzen das genaue Gebiet, der Rest der Baustelle könnte in ein paar Tagen wieder aufgenommen werden.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/proˈpɔzito/m · propositi

Absicht

Beispiel

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

entfernen

Weitere Bedeutungen: abnehmen · jemandem etwas vorenthalten · jemanden entfernen

Beispiel

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Der junge Flamingo versucht, den Faden mit dem Schnabel zu entfernen, aber es gelingt ihm nicht.

Das zwischen den Flamingos von Molentargius feststeckende Boot · A2

/diˈzeɲɲo/m · disegni

Zeichnung

Weitere Bedeutungen: Entwurf

Beispiel

C'è un disegno di un violino.

Es gibt eine Zeichnung von einer Geige.

Der Mieter, den niemand je sah · A1

/fisˈsare/

anstarren

Weitere Bedeutungen: angesetzt sein · festschreiben · festlegen

Beispiel

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Er blieb einen Moment stumm und starrte ins Leere.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/straˈnjɛro/

ausländisch

Beispiel

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Es gab Familien, die aus ganz Abruzzo kamen, ausländische Touristen mit Kameras, Kinder, die durch die engen Gassen rannten.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/voˈlume/m · volumi

Band

Weitere Bedeutungen: dreidimensionale Form

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tiˈra.re/

herausziehen

Weitere Bedeutungen: aufs Tor schießen · hochziehen · zerren an

Beispiel

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Sie öffnet ihre große Tasche, die alte braune Lederne, und zieht einen Florett heraus.

Das zerbrochene Florett vor dem Finale · A2

/as.soˈlu.to/

absolut

Weitere Bedeutungen: Uraufführung

Beispiel

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Das Instrument ist ihres“, unterbrach sie der alte Mann mit absoluter Festigkeit.

Die versteckte Geige auf dem Dachboden von Cremona · B2

/ˈfalso/

gefälscht

Weitere Bedeutungen: falsch

Beispiel

...quindi hai creato un profilo falso.

...also hast du erstellt ein gefälschtes Profil.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/viˈzjone/f · visioni

Vision

Weitere Bedeutungen: Sicht

Beispiel

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Aber sie schuf Visionen: ganze Städte, die auf dem Wasser schwebten, Kristallpaläste, Inseln, die es nicht gab.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/ˈɡwar.dja/f · guardie

auf der Hut

Weitere Bedeutungen: Förster

Beispiel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/asˈsu.me.re/

eingestellt

Beispiel

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/preˈtʃizo/

präzise

Weitere Bedeutungen: spezifisch · genau

Beispiel

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Aber versprich mir: keine Namen, keine genauen Koordinaten.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kompliˈmento/m · complimenti

Kompliment

Weitere Bedeutungen: Glückwunsch

Beispiel

"Signora Ferretti," disse con un sorriso formale, "devo farle i complimenti."

"Frau Ferretti", sagte er mit einem formellen Lächeln, "ich muss Ihnen ein Kompliment machen."

Die Großmutter, die den Michelin-Stern ablehnte · B2

/kambiaˈmento/m · cambiamenti

Veränderung

Beispiel

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Auf der anderen Seite gab es die „coppiani" — jünger und modern, die Coppi als Symbol des Wandels bewunderten.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/kandiˈdato/m · candidati

Kandidat

Beispiel

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

am Ende des Interviewbogens sagte Ferretti dass Sie waren – ich meine, dass ICH WAR – "ein sehr interessanter Kandidat, mit einer klaren Vision des Territoriums"

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/venˈdita/f · vendite

Verkauf

Weitere Bedeutungen: zum Verkauf

Beispiel

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Jeder Laib wiegt fast vierzig Kilo und muss mindestens zwölf Monate im Lager bleiben bevor er verkauft wird.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

Leder

Weitere Bedeutungen: Haut

Beispiel

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Sie öffnet ihre große Tasche, die alte braune Lederne, und zieht einen Florett heraus.

Das zerbrochene Florett vor dem Finale · A2

/deˈkreto/m · decreti

Erlass

Beispiel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/amministraˈtsjone/f · amministrazioni

Verwaltung

Beispiel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/supˈpɔrto/m · supporti

Unterstützung

Beispiel

Mi serve per preparare la documentazione di supporto.

Ich brauche sie zur Vorbereitung der unterstützenden Dokumentation.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/vaˈlori/m · valori

Werte

Beispiel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/inˈvjare/

gesendet

Beispiel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kamˈpjone/m · campioni

Probe

Weitere Bedeutungen: Champion

Beispiel

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packte die Ausrüstung ein, versiegelte die Proben und ging zum Auto.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/diˈstrudːʒere/

zerstören

Weitere Bedeutungen: erschöpfen

Beispiel

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

Die dritte Säule des Colapesce · A2

/monˈtaɲɲa/f · montagne

Berg

Beispiel

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

Die Berge von Abruzzo sind hoch und weiß.

Der Wolf, der ins Tal kam · A1

/re.dʒiˈstra.re/

Audio aufnehmen

Weitere Bedeutungen: aufgezeichnet werden · den Bildschirm aufnehmen

Beispiel

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Gestern Abend habe ich dir eine Sprachnachricht aufgenommen.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rap.pre.zenˈta.re/

aufführen

Weitere Bedeutungen: darstellen

Beispiel

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

Sie wird an allen großen Häusern aufgeführt, von New York bis Tokio.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/asˈsurdo/

absurd

Weitere Bedeutungen: extrem stark

Beispiel

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/reˈtʃɛnte/

kürzlich

Beispiel

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo – das ist wahrscheinlich die Entdeckung wichtigste der jüngeren Geschichte Neapels.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/induˈstrjale/

industrielle

Beispiel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/eviˈdɛnte/

sichtbar

Weitere Bedeutungen: offensichtlich

Beispiel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/famiˈljare/

vertraut

Beispiel

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/alˈdzare/

heben

Weitere Bedeutungen: aufstehen · sich erheben · mit den Schultern zucken

Beispiel

Ma il giudice alza la mano.

Aber der Richter hebt seine Hand.

Das vertauschte Podium · A1

/ˈɔspite/mf · ospiti

Gast

Weitere Bedeutungen: Auswärtsmannschaft

Beispiel

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2

/iˈnutile/

sinnlos

Weitere Bedeutungen: nutzlos

Beispiel

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Sie dachte an Carlo, daran, wie er über so etwas gelacht hätte — er, der immer über Dinge lachte, die nicht geändert werden konnten, sich darüber aufregend, dass es zwecklos war, sich über die Welt aufzuregen da die Welt doch so offensichtlich sturer war als jeder Mann.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/ameˈrikano/

amerikanisch

Beispiel

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/ˈfjaŋko/m · fianchi

Seite an Seite

Weitere Bedeutungen: Seite · Hüften

Beispiel

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Auf dem Foto radeln Coppi und Bartali nebeneinander.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈɡwardo/m · sguardi

Blick

Beispiel

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Sein Blick schweifte zwischen den dunklen Holzmöbeln und den an der Wand hängenden Fotografien umher.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/ˈɡrɛko/

griechisch

Beispiel

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ich habe römische Münzen, griechische Ziegel gefunden, einmal ein ganzes Mosaik unter einem Badezimmer aus den 70ern.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/in.seɲˈɲan.te/mf · insegnanti

Lehrer

Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/affronˈtare/

ein Thema ansprechen

Weitere Bedeutungen: bewältigen

Beispiel

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Ausgezeichnet. Wir werden ihr vor Ort gegenübertreten.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/fratˈtɛm.po/m

inzwischen

Beispiel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pubblikatˈtsjone/f · pubblicazioni

Veröffentlichung

Beispiel

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈpɛrdita/f · perdite

Verlust

Beispiel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/konˈflitto/m · conflitti

Konflikt

Beispiel

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI las „3B Italienisch“ und generierte eine Konfliktmeldung aber es gibt keinen wirklichen Konflikt

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pasˈsjone/f · passioni

Leidenschaft

Beispiel

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Der Bauingenieur mit der Leidenschaft für Lokalgeschichte. Natürlich erinnere ich mich.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/disˈkutere/

diskutieren

Beispiel

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Diejenige, über die wir diskutiert haben während dreier Besprechungen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/interesˈsato/mf · interessati

Interessenten

Weitere Bedeutungen: interessiert

Beispiel

Aveva altri interessati.

Er hatte noch andere Interessenten.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/ɡwiˈdare/

führen

Weitere Bedeutungen: fahren · steuern

Beispiel

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe begleitet Elena bis zum Baum.

Der Nebel auf dem Fluss Po · A2

/ˈkɔrsa/f · corse

das Laufen

Weitere Bedeutungen: Rennen · eilig · Bewegung

Beispiel

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo erreichte das Ufer mit heftig schlagendem Herzen, nicht vom Laufen, sondern von der Last dieses Geständnisses.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/moˈrale/

moralisch

Weitere Bedeutungen: Moralpredigt

Beispiel

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/ˈnaʃʃita/f · nascite

Geburt

Weitere Bedeutungen: Ursprung

Beispiel

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

Moment, ich meine, es könnte geben die Aufzeichnungen über Geburten, Todesfälle, Wohnorte von Tausenden von Menschen?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

Zuständigkeit

Weitere Bedeutungen: Kompetenz

Beispiel

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

Verfahren

Weitere Bedeutungen: Standardverfahren

Beispiel

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Wenn ich innerhalb von zwanzig Minuten keine Bestätigung habe, muss ich die Stornierungsverfahren einleiten.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/terˈrɛno/m · terreni

Grundstück

Weitere Bedeutungen: Boden · gemeinsamer Boden

Beispiel

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

Der Grundstückseigentümer, Herr Ferruccio, wollte, dass das Gebäude vor dem Winter fertig wurde.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/prinˈtʃipjo/m · principi

Prinzip

Weitere Bedeutungen: Beginn

Beispiel

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hasst Satzzeichen, als wäre es eine Prinzipienfrage diese Nachricht scheint von Sonia zu sein, nicht von Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/konˈfɛrma/f · conferme

Bestätigung

Beispiel

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Wenn ich innerhalb von zwanzig Minuten keine Bestätigung habe, muss ich die Stornierungsverfahren einleiten.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/dikjaraˈtsjone/f · dichiarazioni

Erklärung

Beispiel

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca ließ die unterschriebene Erklärung auf dem Schreibtisch.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/istiˈtuto/m · istituti

Institut

Beispiel

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Guten Morgen. Ich bin Donato Vitale, Vertreter der RSU-Gewerkschaft dieses Instituts.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/okkuˈpare/

sich befassen mit

Beispiel

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Er beschäftigt sich genau mit der Geschichte Neapels während des Krieges. Ich habe ihn auf einer Konferenz getroffen vor drei Jahren, wir haben noch Kontakt.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/perˈsino/

sogar

Beispiel

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

Diese Fotografie hatte etwas Wahres eingefangen — ein Moment, in dem zwei große Rivalen aufgehört hatten, Feinde zu sein, selbst wenn auch nur für ein paar Sekunden, und sich wie Kollegen, wie Athleten, vielleicht sogar wie Freunde verhalten hatten.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/komuˈnale/

kommunal

Beispiel

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Vor dreißig Jahren, als ich noch im Stadtarchiv arbeitete, katalogisierte ich eine Gruppe von Dokumenten aus dem Jahr 1943.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒappoˈneze/

japanisch

Beispiel

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/skritˈtore/m · scrittori

Schriftsteller

Beispiel

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

„Es gab einen italienischen Schriftsteller, Pasolini, der über das Verschwinden der Glühwürmchen schrieb.

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/diˈvidere/

teilen

Weitere Bedeutungen: geteilt durch

Beispiel

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Sie schien nicht wichtig genug zu sein, um ein Land zu teilen, und doch tat sie es.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/ˈʃɛntsa/f · scienze

Wissenschaft

Beispiel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/deziˈdɛrjo/m · desideri

Wunsch

Beispiel

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Er ruderte und starrte die helle Stadt an, und spürte etwas Seltsames in seiner Brust: nicht Angst, sondern ein sehr starker Wunsch, dorthin zu gelangen, diese goldenen Mauern zu berühren.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/deskritˈtsjone/f · descrizioni

Beschreibung

Beispiel

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Sie suchte nach einem originellen Blickwinkel für ihren Artikel — etwas anderes als die üblichen Beschreibungen des Festes — als sie einen alten Mann sah, der auf einer niedrigen Steinmauer saß.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/tʃiˈtare/

erwähnen

Weitere Bedeutungen: zitieren

Beispiel

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Sie nennt als "Zufluchtsort" ein Gebäude in der Via Speranzella.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/peˈnale/f · penali

Vertragsstrafe

Beispiel

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/testimoˈnjantsa/f · testimonianze

Zeugenaussage

Weitere Bedeutungen: Zeugnis oder Aufzeichnung · Zeugnis ablegen

Beispiel

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

ihr bringt eure Handys und eure direkte Aussage

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/reɡoˈlare/

in Ordnung

Weitere Bedeutungen: gleichmäßig · rechtsgültig

Beispiel

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Herr Ferretti ist der Vater von Leonardo Ferretti, erste B. Es ist alles regulär.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/parteˈtʃipante/mf · partecipanti

Teilnehmer

Beispiel

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco hörte den Podcast „Dentro la Regione“, während er Kaffee kochte. In der achtzehnten Minute hörte er seine eigene Stimme aus den Kopfhörern. Er hielt mit dem Auto auf dem Parkplatz an und stieg nicht mehr aus. Jetzt erstellt er eine WhatsApp-Gruppe mit drei Teilnehmern: ihm selbst, seiner Anwältin Paola Neri und der Journalistin Elisa Caruso.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/seɲˈɲale/m · segnali

Empfang

Weitere Bedeutungen: Zeichen

Beispiel

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara schaut auf das Telefon, aber das Signal ist schwach.

Die Gasse, die keine Sonne sieht · A1

/skariˈkare/

herunterladen

Weitere Bedeutungen: sich entladen · abwälzen · eine Last loswerden

Beispiel

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Gibt es eine Möglichkeit zu sehen, wer das PDF heruntergeladen hat?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/sen.tsaˈtsjo.ne/f · sensazioni

Gefühl

Beispiel

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Dieses schneidende Gefühl war noch da alleingelassen worden zu sein bei etwas, das sie hätte vermeiden können.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/noviˈta/f · novità

Neuigkeit

Weitere Bedeutungen: Neuigkeiten

Beispiel

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Ja, okay. Hör mir bitte zu. Vor drei Jahren hatte ich eine sehr schwierige Zeit – ihr wisst beide, das ist nichts Neues. Ich habe versucht, einige Dinge über mich, meine Familie, meinen Vater zu verstehen. Ich habe deinen Brief mehr als einmal gelesen, Alex. Eines Tages fand mich Elena – meine Ex, mit der ich fast zwei Jahre zusammen war – beim Lesen. Sie fragte, worum es ging. Ich sagte, es sei eine private Sache einer lieben Person. Sie bestand darauf. Am Ende... ließ ich sie ihn einmal lesen. Nur einmal. Ich wusste nicht, dass sie einen Roman schrieb. Ich gab ihn ihr nicht, ich machte keine Kopie für sie. Aber sie erinnert sich an alles, was sie liest. Alles. Und ich hätte sie nie lesen lassen dürfen. Ich weiß. Es tut mir leid.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/preˈvisto/

erwartet

Beispiel

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

wenn der Fund begrenzt ist, vielleicht dauert die Schließung weniger lange als erwartet

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/koˈprire/

bedeckt

Weitere Bedeutungen: jemanden decken · vertuschen · übertönen

Beispiel

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Er hatte eine Wunde am Arm, bedeckt mit einem Stück rotem Stoff.

Der Junge, der den Garibaldinern die Tür öffnete · A2

/ˈkwadro/m · quadri

Gemälde

Weitere Bedeutungen: Quadrat · Rahmen

Beispiel

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Vielleicht ist das Gemälde in der Werkstatt“, sagt er.

Der leere Rahmen in den Uffizien · A1

/koˈlɔnna/f · colonne

Säule

Weitere Bedeutungen: Zahlenspalte

Beispiel

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

„Unter Sizilien gibt es drei große Säulen aus Stein“, erklärte sie.

Die dritte Säule des Colapesce · A2

/appeɾˈtura/f · aperture

Öffnung

Weitere Bedeutungen: Öffnungszeit

Beispiel

ma è stata una cosa piccola, non era l'apertura vera

aber es war eine Kleinigkeit, es war nicht die eigentliche Eröffnung

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/ˈfɛrro/m · ferri

Eisen

Weitere Bedeutungen: Eisenfessel

Beispiel

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Die gelben Lichter wirkten jetzt normal, harmlose Glühbirnen an einer Eisenkonstruktion.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/ˈtranne/

außer

Beispiel

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/riŋɡratˈtsjare/

danken

Beispiel

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈkoda/f · code

Warteschlangen

Beispiel

Tre mesi di code, di moduli, di firme e di timbri.

Drei Monate Warteschlangen, Formulare, Unterschriften und Stempel.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/urˈbano/

städtisch

Beispiel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈmɛil/f · mail

E-Mail

Beispiel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/adˈdosso/

am Körper getragen

Weitere Bedeutungen: an jemandem klebend

Beispiel

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Kehr zum Unterschlupf zurück. Weck die Kollegen, macht euch bereit — Rucksäcke geschlossen, technische Kleidung an.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/trasfeˈrire/

versetzt werden

Weitere Bedeutungen: übertragen · umziehen

Beispiel

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Sie wurden nach Florenz gebracht», sagte Aldo, mit der flachen Stimme eines Menschen, der nur widerwillig lügt.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/sesˈsanta/

die 1960er-Jahre

Beispiel

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

In meinem Archiv gibt es eine Aussage in den 60ern gesammelt von einer alten Nachbarin der Familie Armenante.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/pertʃenˈtuale/f · percentuali

Prozentsätze

Beispiel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈkassa/f · casse

Holzkiste

Weitere Bedeutungen: Truhe · Ticketschalter · Kassenbestand

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

Präsentation

Beispiel

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

und dass diese Präsentation über „neue Prozesse“ sie aus dem Internet kopiert hat.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/moˈdifika/f · modifiche

Änderung

Beispiel

Marco, io non ho ricevuto nessuna comunicazione di modifica.

Marco, ich habe keine Benachrichtigung über eine Änderung erhalten.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/naˈskosto/

verborgen

Weitere Bedeutungen: heimlich

Beispiel

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Ihre Geschichte beginnt mit einer mutigen Entscheidung, eine verborgene Nachricht und ein schwarzes Fahrrad.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2

/ˈblɔkko/m · blocchi

Steinblock

Weitere Bedeutungen: Textblock · Blockade · Häuserblock

Beispiel

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Eine Ecke einer alten Mauer mit einem einzelnen Block aus hellem Stein mit regelmäßigen Kanten, sichtbar anders in Farbe und Textur von den dunklen und abgenutzten Ziegeln, die es umgeben.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kanˈtante/mf · cantanti

Sänger(in)

Beispiel

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Die Sänger sahen sich gegenseitig an, ohne zu wissen, was sie tun sollten.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/iŋˈkludere/

aufnehmen

Beispiel

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈtaʎʎo/m · tagli

schräg

Beispiel

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore zieht den Rollladen hoch. Die Septembersonne fällt schräg in den Laden, warm und golden. Die erste Kundin — die achtzigjährige Signora Carmela, immer Pistazie — kommt lächelnd herein. Salvatore begrüßt sie mit Namen und nimmt den Spachtel in die Hand. Die Schürze ist weiß. Die Hände sind ruhig. Drinnen ist etwas zerbrochen. Draußen scheint alles beim Alten zu sein. Fürs Erste.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/okkuˈpato/

beschäftigt

Beispiel

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Es war nicht weit — drei Stunden mit dem Zug von Mailand — aber sie war immer "zu beschäftigt", sie hatte immer eine Ausrede parat.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/ˈsano/

unverletzt

Beispiel

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Jedes Jahr, im August, legen wir den Käse hier hinein," erklärte ihr Vater, mit seiner gesunden Hand auf das Loch zeigend.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/atːʃˈɛndere/

angehen

Weitere Bedeutungen: eingeschaltet · einschalten · einen Motor starten

Beispiel

Il forno si accende.

Der Ofen geht an.

Der Ofen, der nie ausging · A1

/riˈpɛtere/

wiederholen

Weitere Bedeutungen: sich wiederholt sagen · sich wiederholen

Beispiel

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Er schläft," wiederholte Chiara etwas ungläubig.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/dʒudiˈkare/

beurteilen

Weitere Bedeutungen: jemanden beurteilen · erachten

Beispiel

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

er sagt auch, dass "der Kritiker aß nur ein Gericht und alles beurteilte"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/zvilupˈpare/

entwickeln

Beispiel

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Der Apotheker Morosini entwickelte 1847 die Formel für Azure Z.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kaˈpitolo/m · capitoli

Kapitel

Weitere Bedeutungen: Mitspracherecht

Beispiel

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/indiˈrit.tso/m · indirizzi

Postanschrift

Weitere Bedeutungen: E-Mail-Adresse

Beispiel

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Sie hat ein Blatt Papier mit einer Adresse: "Marta's Focacciashop, Gasse des Windes."

Die Gasse, die keine Sonne sieht · A1

/pedˈdʒo.re/

schlimmste

Beispiel

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/adˈdi.o/m · addii

Abschied

Weitere Bedeutungen: Auf Wiedersehen

Beispiel

Era solo un addio che era arrivato in ritardo."

Es war nur ein Abschied, der spät angekommen war."

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/diviˈzjone/f · divisioni

Spaltung

Beispiel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/illeˈɡale/

illegal

Beispiel

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In den Tagen danach schrieben die Zeitungen über Spielmanipulationen, illegale Wetten und zwielichtigen Druck.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2

/doˈtʃɛnte/mf · docenti

Lehrkraft

Beispiel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈsposto/

bereit

Beispiel

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Bist du bereit zu machen eine schriftliche Erklärung in der du zugibst, dieses Blatt benutzt zu haben um den Vertrag mit Meridian zu unterschreiben?

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈfrɛtta/

schnell

Weitere Bedeutungen: Eile

Beispiel

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Sie zieht sich schnell an, zieht das blaue Hemd an und nimmt ihren Lebenslauf mit.

La Fermata Sbagliata · A2

/ˈfinta/f · finte

so tun, als ob

Beispiel

ok piano di emergenza. opzione uno: fai finta di niente e speri che nessuno lo senta.

Okay, Notfallplan. Option eins: so tun, als wäre nichts passiert und hoffen, dass niemand es hört.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/rakˈkolto/m · raccolti

Ernte

Beispiel

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Sie roch einen sehr leichten und süßen Duft — den Duft, an den sie sich aus der Küche ihres Großvaters erinnerte, vom gelben Risotto, das er jedes Jahr mit der ersten Ernte zubereitete.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/obˈbliɡo/m · obblighi

Verpflichtung

Beispiel

L'avevo scelta davvero, non per obbligo.

Ich hatte sie wirklich gewählt, nicht aus Verpflichtung.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/alterˈnativa/f · alternative

alternativ

Beispiel

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativ können Sie zu Fuß absteigen wenn das Wetter es zulässt — das entscheiden Sie mit dem Piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/monuˈmento/m · monumenti

Denkmäler

Beispiel

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Die Geschichte von Pompeji ist voller großer Monumente und schöner Malereien.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/ˈsɛkko/

trocken

Weitere Bedeutungen: scharf und abrupt

Beispiel

Dentro c'è del peperoncino secco.

Darin ist etwas getrocknete Chilischote.

Il Gusto Mancante · A1

/televiˈzjone/f · televisioni

Fernsehen

Beispiel

e ora una ragazza che non conosco sta vincendo premi con lei in televisione

und jetzt ein Mädchen, das ich nicht kenne gewinnt damit Preise im Fernsehen

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/reˈdʒis.tro/m · registri

Personenstandsregister

Weitere Bedeutungen: Klassenbuch · Änderungsprotokoll · Balance

Beispiel

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Ja. Und die Standesregister von Palermo aus dem Zeitraum 1940-1944 gelten als fast vollständig verloren.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/skampaˈrire/

verschwinden

Weitere Bedeutungen: vermisst

Beispiel

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Beim dritten Läuten, überquerte ein langer Schatten das Feld und verschwand im Wald.

Die Glocke, die den Basilisken fernhält · A2

/rizaˈlire/

zurückgehen auf

Weitere Bedeutungen: hinauf- oder flussaufwärts gehen

Beispiel

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/liˈtʃɛ.o/m · licei

Gymnasium

Beispiel

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/elimiˈnare/

Lösche

Beispiel

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

ICH HABE ES VERSUCHT. Da steht „Für alle löschen“, aber es gibt mir einen Fehler.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈtɛndere/

ausstrecken

Weitere Bedeutungen: dazu neigen

Beispiel

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

Und etwas drängte sie, ihre Hand auszustrecken.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/ˈfɔrmula/f · formule

Rezeptur

Weitere Bedeutungen: Zauberformel · knappe Formulierung · chemische Formel

Beispiel

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Der Apotheker Morosini entwickelte 1847 die Formel für Azure Z.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈnɛtto/

klar

Beispiel

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Es war eine handgeschriebene Partitur — Noten, mit blauer Tinte geschrieben, einige fast verblasst, andere noch klar und präzise.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/kuˈdʒino/m · cugini

Cousin

Weitere Bedeutungen: Cousine

Beispiel

A pranzo, i cugini non parlano molto.

Beim Mittagessen reden die Cousins nicht viel.

Die Cousins des fernen Sommers · A1

/ˈriːzo/m · risi

Reis

Weitere Bedeutungen: Lachen

Beispiel

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

An diesem Abend, in ihrem kleinen Fertighaus, Sie kochte Reis mit dem frisch geernteten Safran.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/valuˈtare/

bewerten

Weitere Bedeutungen: den Geldwert schätzen · erwägen

Beispiel

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Ja. Das ist eine Entscheidung, die wir später professionell bewerten werden.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈspɛkkjo/m · specchi

Spiegel

Weitere Bedeutungen: Wasserfläche

Beispiel

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/riˈdikolo/

lächerlich

Beispiel

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

selbst bei dieser lächerlichen Summe wurden mir 480 Euro geschuldet die ich nie gesehen habe.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/puˈlito/

sauber

Weitere Bedeutungen: fair

Beispiel

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Am nächsten Tag, war das Wasser sauber, aber einige Pflanzen waren schwarz.

Die Glocke, die den Basilisken fernhält · A2

/professjoˈnale/

professionell

Weitere Bedeutungen: beruflich

Beispiel

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, du hast eine E-Mail geschrieben sehr professionell für dein Alter von fünfzehn Jahren.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈbrattʃa/f · braccia

Arme

Beispiel

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Das Dorf war klein, ruhig, mit den Hügeln ringsum wie Arme, die die Häuser umarmten.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/ˈrabbja/f · rabbie

Wut

Beispiel

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta sah sie lange an, ihre Augen glänzten vor zurückgehaltenem Zorn.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/introduˈttsone/f · introduzioni

Einleitung

Beispiel

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex verlässt die Universität mit der abgetragenen Ledertasche über der Schulter. Die Novemberluft ist kalt und klar. Sie weiß jetzt schon, dass sie die Einleitung ihrer Abschlussarbeit umschreiben wird — nicht weil sie jemand darum gebeten hat, sondern weil diese Forschung ihre eigene ist, und niemand ihr das nehmen kann.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/viˈzibile/

sichtbar

Beispiel

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Es gibt keine sichtbaren Markierungen, aber die Form ist nicht die einer Touristen-Drohne.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ediˈtore/m · editori

Verleger

Beispiel

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

„Sie verstehen es nicht“, sagte er zu seinem Verleger Giulio Ricordi, mit rauer Stimme, aber müden Augen.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/effiˈkatʃe/

wirksam

Beispiel

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

anscheinend ja. die genauen Worte von Rossana waren: "nicht elegant, Marco, aber effektiv."

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/riˈmwɔvere/

löschen

Weitere Bedeutungen: entfernen · aus einer Gruppe entfernen

Beispiel

può rimuovere il mio account.

Sie können mein Konto entfernen.

Qualcuno Ha Usato il Mio Abbonamento · A1

/butˈtare/

wegwerfen

Weitere Bedeutungen: umstoßen · hineinwerfen

Beispiel

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

Einmal warf er vier Kilo Pistazienpaste weg, weil die Farbe um einen halben Ton nicht stimmte.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/seletˈtsjone/f · selezioni

Auswahlverfahren

Beispiel

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/fal.liˈmen.to/m · fallimenti

Scheitern

Beispiel

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Ich habe mich für den Misserfolg geschämt und habe all die Künstler gemieden, die ich vertreten hatte.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/tuˈrista/mf · turisti / turiste

Tourist

Beispiel

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Es gibt keine sichtbaren Markierungen, aber die Form ist nicht die einer Touristen-Drohne.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/konseɲˈɲare/

übergeben

Weitere Bedeutungen: einreichen · wird eingereicht

Beispiel

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

abgegeben ✅ (mit drei Fehlern wahrscheinlich aber abgegeben)

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/apˈprɔtːʃo/m · approcci

Ansatz

Beispiel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/luŋˈɡettsa/f · lunghezze

Länge

Beispiel

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Vielleicht ist das Problem die Länge des ersten Aktes –“ „Nein“, unterbrach ihn Puccini.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/okkupaˈtsjone/f · occupazioni

Besatzung

Beispiel

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Eine Frau, die während der deutschen Besatzung von Neapel verschwand.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/sorˈprɛndere/

überrascht

Weitere Bedeutungen: überrascht sein

Beispiel

Marco è molto sorpreso!

Marco ist sehr überrascht!

La Moneta Trovata nell'Orto · A1

/riˈflɛttere/

nachdenken

Weitere Bedeutungen: spiegeln

Beispiel

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

Ja. Sie sagte mir, dass sie gewartet hat Um "in Ruhe nachzudenken".

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

Schamgefühl

Weitere Bedeutungen: Schande

Beispiel

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Ich habe mich für den Misserfolg geschämt und habe all die Künstler gemieden, die ich vertreten hatte.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/ˈlarɡo/

breit

Weitere Bedeutungen: lang

Beispiel

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana geht im Wald mit einem breiten Hut und schweren Stiefeln. Die Kamera folgt ihr. Andrea ruft zweimal „Stopp!“. Dann sagt er leise „Gut“.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/asseɲˈɲare/

zugewiesen

Beispiel

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kolletˈtivo/

gemeinsam

Weitere Bedeutungen: Kollektivform („Lasst uns …“-Form)

Beispiel

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Die Ceraioli – Dutzende Männer mit ineinander verschränkten Armen unter der Holzkonstruktion – heben die Kerze des Heiligen Ubaldo mit einem kollektiven Schrei an die weder ein Kriegsschrei noch ein religiöses Lied ist.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/alˈtrove/m

anderswo

Beispiel

Pensava al lavoro, ai soldi, al fatto che forse era il momento di lasciare Messina e cercare fortuna altrove.

Er dachte an die Arbeit, an das Geld, an die Tatsache, dass es vielleicht an der Zeit war, Messina zu verlassen und anderswo sein Glück zu suchen.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/aˈnɔnimo/

anonym

Weitere Bedeutungen: unscheinbar

Beispiel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/reziˈdɛntsa/f · residenze

Wohnsitz

Beispiel

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

Moment, ich meine, es könnte geben die Aufzeichnungen über Geburten, Todesfälle, Wohnorte von Tausenden von Menschen?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/skonoʃˈʃuto/

unbekannt

Weitere Bedeutungen: Fremder

Beispiel

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Martas Telefon klingelt. Unbekannte Nummer. Sie nimmt ab, bevor sie überhaupt nachdenkt.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/autoriˌd͡zːatˈtsjone/f · autorizzazioni

Genehmigung

Beispiel

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

Sie müssen diese Ermächtigung finden oder beweisen, dass sie nicht mehr existiert in Ihren Archiven.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/tʃirkoˈlare/

kreisförmig

Weitere Bedeutungen: Rundschreiben

Beispiel

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Das Morgenlicht filterte mühsam durch ein kleines, rundes Fenster, und beleuchtete die Staubpartikel, die in der stillen Luft tanzten.

Die versteckte Geige auf dem Dachboden von Cremona · B2

/ˈtʃɛllula/f · cellule

Untergrundzelle

Beispiel

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Sie war 28 Jahre alt. Sie war eine Partisanenkurierin, sie überbrachte Nachrichten zwischen den Zellen des neapolitanischen Widerstands.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈsɔ.li.do/

fest

Weitere Bedeutungen: fundiert

Beispiel

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Die Reise zum Zentrum war kurz, aber die Stille zwischen ihnen war dicht, fast fest.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/kompleˈtare/

abschließen

Beispiel

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

letzte Nacht beim Empfang von Ridolfi Ich habe ein Glas mit nach Hause gebracht um heute Morgen das technische Datenblatt zu vervollständigen.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈfjɛ.ra/f · fiere

Handwerksmesse

Weitere Bedeutungen: Jahrmarkt

Beispiel

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ich suchte nach einer anderen Unterkunft, aber wegen der Handwerksmesse gab es nichts Freies in der ganzen Stadt.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈnɔmina/f · nomine

Ernennung

Beispiel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈzain/m · design

Innenarchitektur

Beispiel

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitzt auf dem Sofa, das Tablet auf den Knien, die Finger voller siennafarbener Erde. Er blättert durch einen Artikel in einem Online-Magazin für Inneneinrichtung: „Zehn umbrische Traumvillen“. Er stockt bei der vierten Villa. An der Wohnzimmerwand, zwischen zwei Bogenfenstern, hängt ein Bild. Nico nähert sich dem Bildschirm. Dann geht er noch näher heran.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/rapprezenˈtante/mf · rappresentanti

Gewerkschaftsvertreter

Beispiel

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Guten Morgen. Ich bin Donato Vitale, Vertreter der RSU-Gewerkschaft dieses Instituts.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/tʃirkonˈdare/

umgeben

Beispiel

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Eine Ecke einer alten Mauer mit einem einzelnen Block aus hellem Stein mit regelmäßigen Kanten, sichtbar anders in Farbe und Textur von den dunklen und abgenutzten Ziegeln, die es umgeben.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈritmo/m · ritmi

Rhythmus

Weitere Bedeutungen: Tempo des Stadtlebens

Beispiel

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

Es ist ein Meer von Farben, das sich in einem synkopierten Rhythmus bewegt.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/komuniˈkare/

informieren

Weitere Bedeutungen: miteinander kommunizieren

Beispiel

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Sie informieren mich, dass eine bestimmte Professorin, Giulia Marchetti, der Klasse 3B zugewiesen wurde für den Italienischunterricht — meine Klasse, meine Stunde, meine Liste.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diveˈnire/

werden

Beispiel

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Aber diese kleine und anonyme Wasserflasche wurde berühmter als jeder Pokal.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/abbaˈssare/

senkend

Beispiel

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/eˈstrar.re/

entnommen

Beispiel

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/adˈdzurːo/

hellblau

Weitere Bedeutungen: blaues Pigment oder blaue Glasur · Blau

Beispiel

L'acqua è azzurra e fresca.

Das Wasser ist blau und frisch.

Der Brunnen, der niemals versiegt · A1

/skorˈrere/

fließen

Weitere Bedeutungen: scrollen

Beispiel

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Unter ihm floss der Fluss schwarz und langsam dahin, eine Schlange aus Schatten, die jedes Geräusch verschlang.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/infiˈnito/

unendlich

Beispiel

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Es war Frau Bellini, die Nachbarin aus der Etage darunter, eine Frau in den Siebzigern mit weißem Haar und einer unendlichen Neugier.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/ˈtʃima/f · cime

oberer Bereich

Weitere Bedeutungen: Gipfel

Beispiel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/ˈkimika/f · chimiche

Chemie

Beispiel

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Es ist keine Magie – es ist Chemie, Biologie – aber es wirkt wie Magie."

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/linˈɡwistiko/

sprachlich

Beispiel

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/pa.eˈzaddʒo/m · paesaggi

Landschaft

Beispiel

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

Ich mache Witze. deine Landschaftsfotos sind außergewöhnlich.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ap.pretˈtsa.re/

schätzen

Weitere Bedeutungen: Dankbarkeit ausdrücken

Beispiel

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Das war es ja schließlich, was Marta an ihr schätzte — diese Fähigkeit, die Leere nicht mit den falschen Worten zu füllen.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/ˈkwinta/f · quinte

Theaterflügel

Beispiel

Giacomo Puccini stava camminando avanti e indietro dietro le quinte.

Giacomo Puccini ging auf und ab hinter den Kulissen.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/ˈstriʃʃa/f · strisce

Streifen

Beispiel

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Die uralte gelbe Tuffsteinwand, freigelegt und roh nach dem Entfernen der Farbe — dunkle und helle Steine in unregelmäßigen Streifen, mit einem vertikalen Riss auf der Oberfläche.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/varjatˈtsjone/f · variazioni

Schwankung

Weitere Bedeutungen: Variation · Änderung

Beispiel

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wusste, dass Feuchtigkeit der Feind war, dass Temperaturschwankungen die Farbe zum Reißen bringen konnten, dass er ein enormes Risiko einging.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/eviˈdɛntsa/f · evidenze

Hervorhebung

Beispiel

qualche piccola cosa da cambiare, le foto giuste in evidenza, e il tuo profilo sembra già diverso.

ein paar kleine Dinge zu ändern, die richtigen Fotos als Beweise, und dein Profil sieht schon anders aus.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/kolˈlɛ.dʒo/m · collegi

Lehrerkonferenz

Beispiel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/djaˈlɛtto/m · dialetti

Dialekt

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmura/f · mura

Mauern

Beispiel

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

„Ist da jemand?“, sagte sie, und ihre Stimme hallte an den Steinmauern wider.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/ˈtʃɛlebre/

berühmt

Beispiel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/prepaˈrato/

vorbereitet

Beispiel

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Sie sagt mir, sie sei "sehr froh die Reise mit 3B anzutreten" und bittet mich, ihr das bereits vorbereitete Material für die ersten Wochen zukommen zu lassen."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/li.be.raˈtsjo.ne/f · liberazioni

Befreiung

Beispiel

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/indosˈsare/

tragen

Beispiel

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Der Pullover, den ich trug als ich dir beibrachte wie man Fahrrad fährt.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/pitˈtu.ra/f · pitture

Gemälde

Weitere Bedeutungen: Farbe

Beispiel

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Die Geschichte von Pompeji ist voller großer Monumente und schöner Malereien.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/ˈʃɔpero/m · scioperi

Streik

Beispiel

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Freitagabend mein Flug nach Turin wurde gestrichen – Streik des Bodenpersonals.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/reɡolarˈmente/

offiziell und rechtmäßig

Beispiel

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/setti.maˈnale/

wöchentlich

Beispiel

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/dʒiˈnɔkkjo/m · ginocchia

Knie

Weitere Bedeutungen: Schoß · auf den Knien

Beispiel

quella in treno con il libro sulle ginocchia.

Das im Zug mit dem Buch auf den Knien.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/abbandoˈnare/

verlassen

Weitere Bedeutungen: stillgelegt · zurückgelassen · geräumt

Beispiel

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Wenn Sie Italien wählen, müssen Sie den Teil des Gebäudes aufgeben, der auf jugoslawischem Gebiet liegt.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/essenˈtsjale/

wesentlich

Beispiel

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Für ihn war es eine Metapher: wenn die kleinen und natürlichen Dinge verschwinden, verschwindet auch etwas Wesentliches im Leben der Menschen."

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/proˈtɛtto/

geschützt

Beispiel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Sie lernte, dass 'Fossa'-Käse eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) hatte und dass die Produzenten der Gegend trafen sich jedes Jahr am 25. November um die Gruben gemeinsam zu öffnen, in einer Art kollektiver Feier.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/ˈatleta/mf · atleti / atlete

Athleten

Beispiel

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

Die beiden Athleten kannten sich seit mehr als zehn Jahren.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈpɛssimo/

sehr schlecht

Beispiel

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

Das sind genau die Worte jedes Menschen, der später einen furchtbaren Eindruck macht.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kalenˈdarjo/m · calendari

Kalender

Weitere Bedeutungen: Zeitplan

Beispiel

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Ein Kalender, der seit sechs Monaten nicht umgeblättert wurde, ergab keinen Sinn.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/ˈɡrano/m · grani

Weizen

Weitere Bedeutungen: Holzmaserung · ganze Körner

Beispiel

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Die Bauern benutzen Pestizide für die Oliven und für den Weizen.

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/kwaˈranta/

vierzig

Weitere Bedeutungen: die vierziger Jahre

Beispiel

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Jeder Laib wiegt fast vierzig Kilo und muss mindestens zwölf Monate im Lager bleiben bevor er verkauft wird.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2

/opˈpos.to/m · opposti

das Gegenteil

Beispiel

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Sie verstehen, dass Ihre Version, soSuggestive sie auch sein mag, genau das Gegenteil sein könnte – jemand, der diese Beweise verschwinden lassen will bevor andere sie finden.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/intiˈto.lato/

betitelt

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/akkoʎˈʎɛntsa/f · accoglienze

Empfang

Beispiel

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Selbst wenn die Begrüßung heute Morgen eher... ereignisreich war.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/de.liˈka.to/

zart

Beispiel

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/e.leˈɡan.te/

elegant

Beispiel

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

Es sind nicht die elegantesten Worte, aber es ist, was ich seit Monaten denke.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/mekkaˈnizmo/m · meccanismi

Mechanismus

Beispiel

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

„Es muss der Mechanismus gewesen sein“, sagte Frau Ferretti, während sie nervös mit den Fingern den Rand ihres Mantels glattstrich.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/orˈɡɔʎʎo/m · orgogli

Stolz

Beispiel

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Ich habe zu lange gebraucht, um es zuzugeben, und in der Zwischenzeit ging das Leben weiter, und ließ uns nur mit Stolz zurück.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/diˈsturbo/m · disturbi

Unannehmlichkeit

Beispiel

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Guten Abend Chiara. Ja, entschuldigen Sie die Störung — Ich dachte, Sie hätten meine Anfrage bereits gesehen über die Plattform und dass alles in Ordnung war.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kataˈloɡo/m · cataloghi

Katalognummer

Weitere Bedeutungen: Katalog

Beispiel

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

Er beantwortete die Fragen mit bürokratischer Präzision, gab die Katalognummern an, er zeigte die vergilbten technischen Akten.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/fondaˈtore/m · fondatori

Gründer

Beispiel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/funt͡sjoˈnario/m · funzionari

Beamter

Beispiel

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

„Sie müssen sich entscheiden“, sagte der andere Beamte, derjenige, der bisher noch kein Wort gesagt hatte.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/kommenˈtare/

kommentieren

Beispiel

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay Leute, ich habe etwas gefunden. In den Google-Ergebnissen gibt es noch eine alte Vorschau eines Kommentars, der vom Blog gelöscht wurde. Ich sehe nicht alles, aber man liest deutlich 'Ich antworte D. Ferretti' — das ist die Antwort des Autors an jemanden, der kommentiert hatte. D. Ferretti. Also... das ist Davides Nachname.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/fidanˈtsato/m · fidanzati

Freund

Beispiel

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Auch ihr Verlobter Luca hatte begonnen, die Geduld zu verlieren, aber nicht mit Giulia.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/re.stiˈtu.i.re/

zurückgeben

Weitere Bedeutungen: eine Erinnerung wachrufen · jemanden zu sich selbst zurückführen · zurückzahlen

Beispiel

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Artikel, die auf einer regulären öffentlichen Auktion gekauft wurden werden wegen eines "Fehlers" nicht zurückgegeben.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/katˈtɔliko/

katholisch

Beispiel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/konˈveɲɲo/m · convegni

Konferenz

Beispiel

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professor, ich bin Enzo Mancuso – wir haben uns auf der Konferenz 2021 getroffen im Maschio Angioino. Meine Kollegin ist Carmela Rispoli.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/piˈlɔta/mf · piloti

Pilot

Beispiel

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativ können Sie zu Fuß absteigen wenn das Wetter es zulässt — das entscheiden Sie mit dem Piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/dʒeneˈrare/

erzeugt

Beispiel

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI las „3B Italienisch“ und generierte eine Konfliktmeldung aber es gibt keinen wirklichen Konflikt

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbaŋko/m · banchi

Ladentheke

Weitere Bedeutungen: Werkbank · Marktstand

Beispiel

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore starrt die Sprachnachricht einen Moment lang an. Er hört sie sich einmal an. Dann legt er das Telefon auf die Marmortheke und richtet seine Schürze. Aus der Backstube hört man schon die erste Kundin des Morgens an den Rollladen klopfen.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈarko/m · archi

Bogen-

Beispiel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

ein großes abstraktes Gemälde in Hellblau und Ocker, das an einer rauen Steinwand hängt, zwischen zwei Bogenfenstern, natürliches Nachmittagslicht

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/riˈzɔl.to/

gelöst

Beispiel

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

aber er hat gesagt dass wir uns am Mittwoch sehen werden zu Hause, richtig? Problem gelöst

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/kontinwaˈmente/

ständig

Beispiel

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Sie benutzt ständig den Plural: "unsere Oberschule", "unsere Schüler", "unser Lehrplan".

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/skatˈta.re/

fotografieren

Beispiel

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Sie baten mich, keine weiteren Fotos zu machen und nicht mit Journalisten zu sprechen.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/sitʃiˈljano/

sizilianisch

Beispiel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/improvːizaˈmente/

plötzlich

Beispiel

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Als der Berg explodierte, gegen Mittag, wurde der Himmel plötzlich schwarz.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/parˈtsjale/

teilweise

Beispiel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Gestern Abend um 23:58 Uhr erhielten sie einen unvollständigen Anruf von einem Alleinwanderer in Schwierigkeiten am Osthang. Der Anruf wurde abgebrochen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/tempoˈrale/m · temporali

Sturm

Beispiel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/misteˈrjozo/

geheimnisvoll

Beispiel

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Doch dieses Foto ist noch immer dort, schwarz-weiß, still und geheimnisvoll.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈspeɲɲere/

ausgehen

Weitere Bedeutungen: ausgeschaltet · verblassen · ausschalten

Beispiel

“Non si spegne mai.”

„Er geht nie aus.“

Der Ofen, der nie ausging · A1

/foˈtɔɡrafo/m · fotografi

Fotograf

Beispiel

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

An jenem Nachmittag, während des langen Anstiegs, gelang es einem Fotografen, sich den beiden Champions zu nähern.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈridʒido/

steif

Weitere Bedeutungen: hart · starr

Beispiel

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/formalˈmente/

offiziell

Weitere Bedeutungen: förmlich

Beispiel

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

Ich distanziere mich formell aus dieser Entscheidung.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/riˈmettere/

zurücklegen

Weitere Bedeutungen: einen Verlust erleiden

Beispiel

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco liest die Nachricht. Er nimmt seine Brille ab und putzt sie langsam mit seiner Krawatte – eine alte Gewohnheit. Dann setzt er sie wieder auf.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/akˈkɔrdʒersi/

bemerken

Beispiel

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Er erkannte, wie weit er vom Ufer von Messina entfernt war.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/ˈspalla/f · spalle

Schulter

Beispiel

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco betritt das Labor mit seinem gewohnt ausladenden Schritt, küsst Chiara auf die Wangen und klopft Salvatore auf die Schulter. Salvatore lächelt. Seine Augen bleiben starr.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈditːa/f · ditte

Firma

Beispiel

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Ich verstehe, aber ich habe bereits die Umzugsfirma für das Bauernhaus in Bondeno angerufen.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/inseɲɲaˈmento/m · insegnamenti

Unterricht

Beispiel

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/interˈrompere/

unterbrechen

Weitere Bedeutungen: abbrechen

Beispiel

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

„Vielleicht ist das Problem die Länge des ersten Aktes –“ „Nein“, unterbrach ihn Puccini.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/eˈmɛrdʒere/

zum Vorschein kommen

Weitere Bedeutungen: entstanden

Beispiel

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Es war auch ihre Menschlichkeit — diese kleine und versteckte Sache, die auf den Bergpässen auftauchte, fern von den Städten und Zeitungen, als niemand – außer einem glücklichen Fotografen – zusah.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/sosteniˈtore/m · sostenitori

Unterstützer

Beispiel

Per anni, il paese era diviso tra i loro sostenitori.

Jahrelang war das Land zwischen ihren Anhängern geteilt.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/kjaˈri.re/

klären

Beispiel

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

morgen früh: offizielle Pressemitteilung des Instituts die den Standpunkt des Berichts klärt

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/approfonˈdire/

vertiefen

Beispiel

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

aber ich war mir nicht ganz sicher also fügte ich hinzu: „das ist ein Thema, das ich mir genauer ansehe, es fasziniert mich sehr“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/sol.leˈva.re/

heben

Weitere Bedeutungen: Bedenken äußern · erleichtert

Beispiel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/poˈza.re/

ablegen

Weitere Bedeutungen: liegend · den Blick richten

Beispiel

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco legte den Ball mit fast zwanghafter Sorgfalt auf den Punkt.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/inforˈmare/

informieren

Beispiel

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɔtːso/m · pozzi

Brunnen

Beispiel

Nelle schede che ho visto — materiale simile a Catania — il personale nascondeva i registri civili in spazi sotterranei. Cantine, cunicoli, pozzi dismessi.

In den Akten, die ich gesehen habe — Material ähnlich wie in Catania — das Personal die Standesregister versteckte in unterirdischen Räumen. Kellern, Tunneln, verlassenen Brunnen.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/voˈkale/m · vocali

Sprachnachricht

Weitere Bedeutungen: Sprach- · Vokal

Beispiel

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, geht es dir gut? Warum schickst du eine Sprachnachricht?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈviŋkolo/m · vincoli

Einschränkung

Beispiel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

Ich sagte etwas über Energieausweise und über die Kompatibilität mit den Beschränkungen der Denkmalbehörde

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/spetˈtare/

zustehen

Beispiel

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

selbst bei dieser lächerlichen Summe wurden mir 480 Euro geschuldet die ich nie gesehen habe.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/alˈlɔdːʒo/m · alloggi

Unterkunft

Beispiel

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ich suchte nach einer anderen Unterkunft, aber wegen der Handwerksmesse gab es nichts Freies in der ganzen Stadt.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/konteˈnere/

enthalten

Weitere Bedeutungen: in sich tragen

Beispiel

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...ich hatte sie mir früh am Morgen selbst vorbereitet, ich wusste bereits, was sie enthielten

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/attiˈvare/

aktiviert

Beispiel

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

es ist der Italienisch-Aufbaukurs aktiviert dieses Jahr für 3B

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/territoˈrjale/

örtlich

Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sepaˈrare/

getrennt

Weitere Bedeutungen: sich lösen

Beispiel

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Es hat etwas zutiefst Seltsames, Wissenschaft zu betreiben an einem Ort, an dem dein Großvater einst sprachlos dagestanden hatte: die Arbeit ist nie vollständig von der eigenen persönlichen Geschichte getrennt.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/ˈtraːdʒiko/

tragisch

Beispiel

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Es war eine tragische, zarte Liebesgeschichte, voller Emotionen.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/imbaratˈtsante/

peinlich

Beispiel

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. Du hast eine peinliche Sprachnotiz geschickt an 237 Leute und du hast mehr Verantwortung bekommen.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/illumiˈnare/

beleuchten

Beispiel

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo bleibt einige Minuten schweigend vor der Wand stehen und beleuchtet sie mit seiner Stirnlampe.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈljɛto/

glücklich

Beispiel

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Sie sagt mir, sie sei "sehr froh die Reise mit 3B anzutreten" und bittet mich, ihr das bereits vorbereitete Material für die ersten Wochen zukommen zu lassen."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/forˈmale/

formell

Beispiel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/tradiˈmento/m · tradimenti

Verrat

Beispiel

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, hör zu... ich weiß, es sieht aus wie ein Verrat, ich meine, das war es auch. Ich gebe es zu. Aber dieses Telefonat — du hast nicht einfach so geredet. Du hast jemandem die Wahrheit gesagt, von dem du gehofft hast, dass er etwas unternimmt. Und genau das habe ich getan. Ich habe es veröffentlicht. Es ist mein Job. Hör zu... ich habe noch die komplette Aufnahme. Im Podcast habe ich zweiundvierzig Sekunden verwendet. Das Telefonat dauerte zweiundzwanzig Minuten. Ich habe nicht alles veröffentlicht. Da war noch mehr. Viel mehr.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/dʒoˈjɛllo/m · gioielli

Juwel

Weitere Bedeutungen: Schmuck

Beispiel

uno dei giudici ha detto che la canzone "è un gioiello originale"

einer der Juroren sagte dass das Lied "ein originelles Juwel" ist

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/anˈdarsene/

weggehen

Beispiel

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

Und zum ersten Mal seit vielen Jahren, hatte er keine Lust, Messina zu verlassen.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/saˈlita/f · salite

Anstieg

Weitere Bedeutungen: bergauf

Beispiel

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

An jenem Nachmittag, während des langen Anstiegs, gelang es einem Fotografen, sich den beiden Champions zu nähern.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/protoˈkɔllo/m · protocolli

Kommunikationsprotokoll

Weitere Bedeutungen: festgelegtes Verfahren · Zeremoniell

Beispiel

Il protocollo di comunicazione in caso di—

Das Kommunikationsprotokoll im Falle von—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/arkiˈtɛtto/m · architetti

Architekt

Weitere Bedeutungen: Architektin

Beispiel

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

mit einer Frau, der Architektin Elena Ferretti, Personalmanagerin

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/deluˈzjo.ne/f · delusioni

Enttäuschung

Beispiel

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta spürt etwas Seltsames in der Brust — keinen körperlichen Schmerz, sondern etwas, das der Enttäuschung sehr ähnlich ist.

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/produtˈtivo/

gewerblich

Beispiel

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Jeden Dienstagmorgen nahm sie den Bus Nummer 14 und ging zum Amt für produktive Tätigkeiten des Stadtrats, immer mit derselben Tasche und derselben Hoffnung.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/riparˈtire/

wieder losfahren

Weitere Bedeutungen: wieder anfangen

Beispiel

Il treno riparte piano.

Der Zug fährt langsam wieder an.

La Partita Che Non Posso Vedere · A0

/abbiʎʎaˈmento/m · abbigliamenti

Kleidung

Beispiel

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Kehr zum Unterschlupf zurück. Weck die Kollegen, macht euch bereit — Rucksäcke geschlossen, technische Kleidung an.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/irreɡoˈlare/

unregelmäßig

Beispiel

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Die Gassen waren eng, unregelmäßig, ein Labyrinth von Treppen, die der Schwerkraft zu trotzen schienen, beleuchtet von einigen Straßenlaternen, die lange Schatten warfen auf den ockergelben Stein.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/teleˈfɔniko/

telefonisch

Beispiel

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

Das ist die Nummer des Anrufbeantworters im Flur. Chiara hat ihn seit mindestens drei Jahren nicht mehr abgerufen.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/seɡreteˈria/f · segreterie

Sekretariat

Weitere Bedeutungen: Anrufbeantworter

Beispiel

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Morgen früh, wenn du die Kinder bringst, komm im Büro vorbei.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/tʃeˈmen.to/m · cementi

Beton

Beispiel

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Er hatte seit dreißig Jahren mit seinen Händen gearbeitet, und seine Hände zeigten es: sie waren hart, schwielig, gezeichnet von Zement und Sonne.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/voˈlante/m · volanti

Lenkrad

Beispiel

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco hat den Direktor Luca Bianchi angerufen. Das Telefonat dauerte elf Minuten. Dann hat Marco die Hände wieder aufs Lenkrad gelegt und sich nicht bewegt.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/kandidaˈtura/f · candidature

Bewerbung

Beispiel

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Jetzt musst du dich an den Ausschuss wenden und deine Kandidatur zurückziehen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ditʃannoˈvɛzimo/

neunzehnte

Beispiel

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Die Archäologen, die die Bäckerei im 19. Jahrhundert fanden sahen alles schweigend.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/sosˈpendere/

ausgesetzt

Weitere Bedeutungen: vom Dienst suspendieren

Beispiel

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Es gab einen langen, schwebenden Moment, in dem wir beide wussten, dass gleich etwas Unvermeidliches geschehen würde.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2

/skomˈmessa/f · scommesse

Wetten

Beispiel

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

In den Tagen danach schrieben die Zeitungen über Spielmanipulationen, illegale Wetten und zwielichtigen Druck.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2

/ˈrɔttʃa/f · rocce

Fels

Beispiel

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti hat eine Knöchelverstauchung — er ist im Dunkeln auf einen Felsen gefallen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈspɛttsje/f · spezie

Gewürz

Beispiel

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Sie verstand dann etwas, das ihr Großvater immer gewusst hatte: Safran ist nicht nur ein Gewürz.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/roˈtondo/

rund

Beispiel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/kol.laboˈrare/

du arbeitest zusammen

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/kaˈlare/

sich senken

Weitere Bedeutungen: gesenkt · schwächer werden

Beispiel

Nella chat cala un silenzio di circa un minuto. Mirella toglie gli occhiali e li posa sulla scrivania. Rilegge l'intera conversazione dall'inizio.

In der Chat verstummt eine Stille von etwa einer Minute. Mirella nimmt ihre Brille ab und legt sie auf den Schreibtisch. Sie liest die gesamte Konversation von Anfang an noch einmal durch.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/esˈkludere/

einander ausschließen

Weitere Bedeutungen: ausschließen

Beispiel

o forse sono tutte e due le cose insieme e non si escludono

oder vielleicht sind es beides zusammen und sie schließen sich nicht aus

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/tosˈka.no/

toskanisch

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/bombardaˈmento/m · bombardamenti

Bombenangriffe

Beispiel

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

Sie benutzten es in vielen Städten während der Bombardierungen.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/illuˈzjone/f · illusioni

Illusion

Beispiel

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"Es ist nur eine optische Täuschung", würde Marco sagen.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/disperaˈtsjone/f · disperazioni

Verzweiflung

Beispiel

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso hatte sein Gesicht in den Händen, aber diesmal nicht aus Verzweiflung.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/ˈpe.lo/m · peli

Fell

Beispiel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ritʃeˈvuta/

erhalten

Weitere Bedeutungen: Empfangsbestätigung

Beispiel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Das erste war der Brief, den er erhalten hatte, geschrieben in einer kleinen und regelmäßigen Handschrift, mit blauer Tinte.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/konvoˈkare/

vorladen

Weitere Bedeutungen: einberufen

Beispiel

davide. mi convoca nel suo ufficio alle 8:30 di un lunedì con UNA FACCINA SORRIDENTE.

Davide. sie beordert mich in ihr Büro um 8:30 Uhr an einem Montag mit EINEM LÄCHELNDEN GESICHT.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/denominaˈtsjone/f · denominazioni

Bezeichnung

Beispiel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Sie lernte, dass 'Fossa'-Käse eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) hatte und dass die Produzenten der Gegend trafen sich jedes Jahr am 25. November um die Gruben gemeinsam zu öffnen, in einer Art kollektiver Feier.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/paŋˈkina/f · panchine

Bank

Weitere Bedeutungen: Ersatzbank

Beispiel

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Im Foto ist ein großer Park mit einer grünen Bank unter einem Baum.

Der Hund, der allein zurückkehrte · A2

/soliˈtarjo/

allein

Beispiel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Gestern Abend um 23:58 Uhr erhielten sie einen unvollständigen Anruf von einem Alleinwanderer in Schwierigkeiten am Osthang. Der Anruf wurde abgebrochen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/dikjaˈrare/

offiziell erklären

Beispiel

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Sie haben sechzig Tage Zeit, um zu erklären, in welcher Gerichtsbarkeit Sie offiziell wohnen möchten.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/obbligaˈtɔrjo/

verpflichtend

Beispiel

ero stanco e arrabbiato per quella email del team building obbligatorio in montagna e mi sono lasciato andare.

Ich war müde und wütend wegen dieser E-Mail über das obligatorische Teambuilding in den Bergen und ich habe mich gehen lassen.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/impatˈtsire/

vor Begeisterung ausflippen

Weitere Bedeutungen: verrückt werden

Beispiel

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

Die Stadt war vor Freude verrückt geworden, wie immer wenn eine Mannschaft aus dem eigenen Viertel ein Finale gewinnt, mit dem niemand gerechnet hatte.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/menˈtire/

lügt

Beispiel

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Sie wurden nach Florenz gebracht», sagte Aldo, mit der flachen Stimme eines Menschen, der nur widerwillig lügt.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/ˈfradʒile/

zerbrechlich

Beispiel

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco öffnete die Aktentasche und legte die Dokumente behutsam auf den Tisch, als ob er etwas Zerbrechliches handhabe.

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2

/at.tʃesˈsi.bi.le/

erreichbar

Beispiel

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Aber bevor wir uns aufregen — ist diese Mauer noch zugänglich?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈɔrror/m · horror
Beispiel

ok non voglio sembrare quella del film horror però magari esci

Okay, ich will nicht klingen wie der aus dem Horrorfilm aber vielleicht geh raus

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/sisteˈmare/

seine Kleidung richten

Weitere Bedeutungen: ordnen · platzieren · in Ordnung bringen

Beispiel

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Das glaube ich nicht", antwortete Marco und richtete seinen Jackenkragen.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/ri.tiˈra.re/

zurückziehen

Weitere Bedeutungen: sich zurückziehen

Beispiel

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Jetzt musst du dich an den Ausschuss wenden und deine Kandidatur zurückziehen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/rimoˈtsjone/f · rimozioni

Entfernung

Beispiel

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

Die uralte gelbe Tuffsteinwand, freigelegt und roh nach dem Entfernen der Farbe — dunkle und helle Steine in unregelmäßigen Streifen, mit einem vertikalen Riss auf der Oberfläche.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkit/m · kit

Ausrüstung

Beispiel

Luca, senti — non ho molto tempo prima che il segnale sparisca di nuovo. I colleghi stanno bene, dormono ancora, ho lasciato un biglietto. Ho acqua e kit di emergenza. Il problema adesso è Davide, non io. Ho bisogno di concentrarmi, ok? Ti voglio bene, ma adesso lascia fare a me e al Soccorso Alpino. Stai fermo.

Luca, hör mal – ich habe nicht viel Zeit, bevor das Signal wieder verschwindet. Die Kollegen sind in Ordnung, sie schlafen noch, ich habe eine Notiz hinterlassen. Ich habe Wasser und ein Notfallset. Das Problem ist jetzt Davide, nicht ich. Ich muss mich konzentrieren, okay? Ich hab dich lieb, aber lass das jetzt mich und die Bergrettung machen. Bleib ruhig.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/deboˈlettsa/f · debolezze

Schwäche

Beispiel

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Bei einer so intensiven Rivalität konnte selbst ein kleiner Moment der Schwäche als Niederlage gelten.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/enerˈdʒetiko/

energetisch

Beispiel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

Ich sagte etwas über Energieausweise und über die Kompatibilität mit den Beschränkungen der Denkmalbehörde

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/foreˈstale/

forstwirtschaftlich

Beispiel

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Wir müssen sofort die Forstbeamten rufen, bevor es unsere Tiere angreift."

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/inforˈmatiko/

computerbezogen

Beispiel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdi/m · dì

Tag

Beispiel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/anteˈpriːma/f · anteprime

Vorschau

Beispiel

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okay Leute, ich habe etwas gefunden. In den Google-Ergebnissen gibt es noch eine alte Vorschau eines Kommentars, der vom Blog gelöscht wurde. Ich sehe nicht alles, aber man liest deutlich 'Ich antworte D. Ferretti' — das ist die Antwort des Autors an jemanden, der kommentiert hatte. D. Ferretti. Also... das ist Davides Nachname.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈdʒins/m

Jeansstoff

Beispiel

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca schließt den Chat, richtet seine Jeansjacke mit den Aufnähern auf den Schultern und geht hinunter in den Morgen von Neapel. In der Brusttasche hat er die Nummer von Dr. Fusco. Im Kopf hat er immer noch die Melodie — seine.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/ˈstriŋdʒere/

sich zusammenziehen

Weitere Bedeutungen: zusammendrücken · festhalten

Beispiel

Il suo stomaco si stringeva.

Ihm zog sich der Magen zusammen.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/meˈtalliko/

metallisch

Weitere Bedeutungen: metallisch klingend · metallisch riechend

Beispiel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/asˈsɛnte/

abwesend

Beispiel

sì ma l'archivio fisico è nel locale dietro e la chiave ce l'ha la vicepreside che oggi è assente

ja, aber das physische Archiv befindet sich im Raum dahinter und der stellvertretende Schulleiter hat den Schlüssel der heute fehlt

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈʎɛne/

ihm/ihr davon

Beispiel

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ich würde ihr nichts geben selbst wenn es inoffizielle Ratschläge wären.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbrivido/m · brividi

Schauer

Beispiel

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia trank schweigend ihren Kaffee, und spürte ein Schaudern über ihren Rücken laufen.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/sesˈsan.ta/

sechzig

Beispiel

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

„Sie haben sechzig Tage Zeit, um zu erklären, in welcher Gerichtsbarkeit Sie offiziell wohnen möchten.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/orˈkɛstra/f · orchestre

Orchester

Beispiel

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Der Dirigent drehte sich zum Publikum um, verwirrt.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/bibli.oɡraˈfi.a/f · bibliografie

Bibliografie

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ko.in.volˈdʒere/

einbeziehen

Beispiel

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

Sie sagte, dass sie seit Monaten vom Unternehmen unter Druck gesetzt wird, dass sie sich nicht unterstützt fühlt und dass sie wahrscheinlich sie falsch lag, uns nicht mehr einzubeziehen.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈstaʒ/m · stage

Praktika

Beispiel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/konservaˈtore/mf · conservatori

konservative Frau

Beispiel

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

naja, technisch gesehen bist du ein Konservator und er war ein Archivar Ich bin nur ein Fotograf mit zu viel Neugier 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃer.ti.fi.kaˈtsjo.ne/f · certificazioni

Zertifizierung

Beispiel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

Ich sagte etwas über Energieausweise und über die Kompatibilität mit den Beschränkungen der Denkmalbehörde

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈfaro/m · fari

Leuchtturm

Beispiel

Chiara sapeva da sempre che il faro di Punta Nera era abbandonato.

Chiara wusste schon immer dass der Leuchtturm Punta Nera verlassen war.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/ˈnɔdo/m · nodi

Knoten

Beispiel

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Während sie schrieb, fühlte sie, wie sich etwas in ihrer Brust löste, wie ein Knoten, der sich langsam löst.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/ˈtɛblet/m · tablet
Beispiel

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico sitzt auf dem Sofa, das Tablet auf den Knien, die Finger voller siennafarbener Erde. Er blättert durch einen Artikel in einem Online-Magazin für Inneneinrichtung: „Zehn umbrische Traumvillen“. Er stockt bei der vierten Villa. An der Wohnzimmerwand, zwischen zwei Bogenfenstern, hängt ein Bild. Nico nähert sich dem Bildschirm. Dann geht er noch näher heran.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/indetermiˈnato/

unbefristet

Beispiel

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 ist eindeutig: bei einer Doppelbesetzung, gilt der unbefristete Vertrag vorrangig vor dem befristeten Vertrag.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/bioloˈdʒia/f · biologie

Biologie

Beispiel

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Es ist keine Magie – es ist Chemie, Biologie – aber es wirkt wie Magie."

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/pja.noˈfɔr.te/m · pianoforti

Klavier

Beispiel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/ˈʃɔlto/

ungebunden

Beispiel

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara legt das Telefon weg und setzt sich auf die Bettkante. Ihre schwarze Sporttasche ist noch auf dem Boden geöffnet, die Fußballschuhe mit den offenen Schnürsenkeln liegen daneben. Draußen vor dem Fenster ist Empoli still.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/obːliˈɡare/

verpflichtet sein

Beispiel

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Alpine Rettung verfolgt bereits den GPS-Sender — Jeder lizenzierte Bergführer ist verpflichtet, ihn mit sich zu führen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ammiˈrare/

bewundern

Beispiel

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Auf der anderen Seite gab es die „coppiani" — jünger und modern, die Coppi als Symbol des Wandels bewunderten.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈskatto/m · scatti

ruckartig

Weitere Bedeutungen: Aufnahme

Beispiel

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, die auf ihren Cappuccino wartete, drehte sich ruckartig um.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/ˈtre.di.tʃi/

dreizehn

Beispiel

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

Das Telefonat dauert dreizehn Minuten. Als Sara in den Chat zurückkehrt, ist sie immer noch im Graben, mit den Knien im Schlamm und dem heißen Handy in der Hand.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/skopˈpjare/

platzen

Beispiel

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okay Leute, macht mich nicht nervös euch auch, denn mein Kopf platzt schon vor Anspannung

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/baˈtʃa.re/

küssen

Beispiel

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco betritt das Labor mit seinem gewohnt ausladenden Schritt, küsst Chiara auf die Wangen und klopft Salvatore auf die Schulter. Salvatore lächelt. Seine Augen bleiben starr.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈprɛzide/f · presidi

Schulleiterin

Weitere Bedeutungen: Herr Schulleiter · Schulleiter

Beispiel

Hai provato a chiamare la preside?

Haben Sie versucht, die Schulleiterin anzurufen?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kanˈtʃɛllo/m · cancelli

Tor

Beispiel

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

und unterschreiben Sie vor dem Verlassen durch das Tor eine schriftliche Erklärung über alles, was Sie in dieser Sprachnachricht gesagt haben.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/rezidenˈtsjale/

wohnbezogen

Beispiel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈpolso/m · polsi

Handgelenk

Weitere Bedeutungen: Puls

Beispiel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/ˈmɛme/m · meme

Memes

Beispiel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/eletˈtrɔniko/

elektronisch

Beispiel

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, ich habe das Ernennungsdekret, das elektronische Register bereits ausgefüllt für die Hälfte des Jahres, und siebzehn Jahre Geschichte in dieser Klasse.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/delˈfi.no/m · delfini

Delfine

Beispiel

E anche le sirene erano solo delfini, vero?"

Und die Sirenen waren auch nur Delfine, oder?“

Die Fata Morgana von Messina · B1

/kondoˈminjo/m · condomini

Eigentümergemeinschaft

Weitere Bedeutungen: Apartmenthaus

Beispiel

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Ich habe den Bauinspektor gerufen, Er antwortet nicht.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kriˈstallo/m · cristalli

Kristall

Beispiel

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

Er legte es mit größter Sorgfalt auf den Tisch, als ob es aus Kristall wäre, und antwortete nicht sofort.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/asseɲɲatˈtsjone/f · assegnazioni

Zuweisung

Beispiel

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 ist eindeutig: bei einer Doppelbesetzung, gilt der unbefristete Vertrag vorrangig vor dem befristeten Vertrag.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ar.ke.oˈlɔ.dʒi.ko/

archäologisch

Beispiel

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Aber jeden Sonntag, wenn er am Zaun der archäologischen Stätte vorbeikam, blieb er für einen Moment stehen.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/troˈfɛo/m · trofei

Trophäe

Beispiel

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Aber diese kleine und anonyme Wasserflasche wurde berühmter als jeder Pokal.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ɡraˈdino/m · gradini

Treppenstufe

Beispiel

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Zwei Offiziere stiegen aus und die Stufen hinauf, mit der Langsamkeit von jemandem, der bereits weiß, dass er im Recht ist.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/indiffeˈrɛnte/

gleichgültig

Beispiel

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turin an jenem verregneten Nachmittag wirkte grau und gleichgültig, genau wie meine Stimmung.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2

/duraˈmente/

hart

Beispiel

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

Aber sie erzählen auch etwas mehr: an diesem Morgen hatte jemand hart gearbeitet, hatte seine Arbeit sorgfältig erledigt, und hatte gehofft, einen weiteren normalen Tag zu haben.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/oˈlivo/m · olivi

Olivenbaum

Beispiel

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Das Haus von Großmutter Lucia steht noch dort, zwischen Olivenbäumen und Zypressen, nahe dem kleinen Dorf Montecastello.

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/ˈkattedra/f · cattedre

Lehrerstelle

Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/meˈtafora/f · metafore

Metapher

Beispiel

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Für ihn war es eine Metapher: wenn die kleinen und natürlichen Dinge verschwinden, verschwindet auch etwas Wesentliches im Leben der Menschen."

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/ˈskjɛra/f · schiere

Reihe

Beispiel

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

Irgendwann hat sie mich nach der Masterarbeit gefragt — die Terrassenhäuser am Hang in Ligurien — und da bin ich richtig warm geworden

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/fronˈtale/

am Kopf getragen

Beispiel

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo bleibt einige Minuten schweigend vor der Wand stehen und beleuchtet sie mit seiner Stirnlampe.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/pre.vaˈle.re/

vorherrschen

Beispiel

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artikel 28 ist eindeutig: bei einer Doppelbesetzung, gilt der unbefristete Vertrag vorrangig vor dem befristeten Vertrag.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/noˈjozo/

äußerst langweilig

Beispiel

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Sonntagabend. Ich war zu Hause, meine Frau hatte etwas sehr Langweiliges im Fernsehen an, Ich habe mit Giulia gechattet und dann habe ich weiter aufgenommen ohne richtig zu schauen, wohin ich sende.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/inˈtʃizo/

eingraviert

Beispiel

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professor. Diese Metallkiste mit dem eingravierten Namen. Weißt du, was drinnen ist?

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/riaˈprire/

wieder öffnen

Beispiel

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

völlige Stille. aber ich fürchte diesen Chat wieder zu öffnen und meinen Namen online erscheinen zu lassen.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/tratˈtʃare/

verfolgend

Weitere Bedeutungen: eine Linie zeichnen

Beispiel

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Alpine Rettung verfolgt bereits den GPS-Sender — Jeder lizenzierte Bergführer ist verpflichtet, ihn mit sich zu führen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/konkorˈrɛnte/mf · concorrenti

Wettbewerber

Beispiel

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

Du unterbreitest es mir jetzt, nachdem du das Blatt bereits an dich genommen hast an einen Konkurrenten, und nachdem du gelogen hast über das gestrige Abendessen

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈɡwantʃa/f · guance

Wange

Beispiel

Daniele era ancora a terra, con la guancia sulla terra del campo.

Daniele lag noch am Boden, die Wange auf der Erde des Spielfelds.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/eliˈkɔttero/m · elicotteri

Hubschrauber

Beispiel

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. Der Helikopter startet von Belluno aber er kann bei diesen Böen nicht fliegen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/trattaˈtiva/f · trattative

Verhandlung

Beispiel

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

Gut. Dann ruf Sisto jetzt an, in diesem Moment, und sag ihm, dass die Verhandlung nicht stattfinden wird.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ˈfa.te.vi/

macht euch

Beispiel

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Kehr zum Unterschlupf zurück. Weck die Kollegen, macht euch bereit — Rucksäcke geschlossen, technische Kleidung an.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/verˈsante/m · versanti

Hang

Beispiel

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

Wahrscheinlich gestürzt. Die Position markiert den Osthang, etwa 800 Meter von der Hütte entfernt.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈsbar.ra/f · sbarre

Gitterstäbe

Beispiel

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Manche Bäckereien hatten vergitterte Fenster, wie ein Gefängnis.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/kontradːitˈtsjone/f · contraddizioni

Widerspruch

Beispiel

So che esistono due documenti ufficiali in contraddizione.

Ich weiß, dass zwei offizielle Dokumente existieren die sich widersprechen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/spetʃaˈlista/mf · specialisti / specialiste

Spezialist

Beispiel

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

Ich habe der Denkmalbehörde bereits gesagt dass es einen Spezialisten für diese Epoche gibt. Kommen Sie mit.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/suˈdɔre/m · sudori

Schweiß

Weitere Bedeutungen: harte Arbeit

Beispiel

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Es sind nur Schweiß, Staub oder das Gedränge.

Das Rennen ohne Gewinner · B2

/rekluˈzjone/f · reclusioni

Gefängnisstrafe

Beispiel

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Wer dies nicht tut, riskiert zwei bis fünf Jahre Gefängnis.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tʃiˈklizmo/m

Radfahren

Beispiel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/sorriˈdɛnte/

lächelnd

Beispiel

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

dieses lächelnde Gesicht ist das Furchterregendste das ich je in meinem Leben gelesen habe.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈtroŋko/m · tronchi

Baumstamm

Beispiel

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ein alter Olivenbaum im Innenhof einer Villa, knorriger und verdrehter Stamm, breite Äste mit silbrigen Blättern

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seɡˈmento/m · segmenti

Marktsegment

Beispiel

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika will expandieren im Premiumsegment, sie haben uns eine beachtliche Summe geboten für die Lizenzierung der Formel —

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/allunˈɡare/

länger werden

Weitere Bedeutungen: ausstrecken

Beispiel

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Die Legende war einfach, fast banal in ihrer Grausamkeit: nachts dehnt sich die Brücke.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/al.leˈɡa.to/

beigefügt

Beispiel

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formeller Brief an den Rektor, mit Kopie an die UST, mit beigefügtem ursprünglichem Ernennungsdekret.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lokaliddzatˈtsjone/f · localizzazioni

Standort

Beispiel

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Es gab einige Ortsdateien – eine Art interner Code, den die Archivmitarbeiter verwendeten um präzise Stellen im Viertel zu markieren.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/madʒisˈtrale/f · magistrali

Masterstudiengang

Beispiel

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Schlecht. Davide war in meiner Lerngruppe seit dem ersten Jahr meines Masters.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/proveˈnire/

stammen aus

Beispiel

Fuori, un bambino urlava in cortile, un suono stridente che sembrava provenire da un altro mondo.

Draußen schrie ein Kind im Hof, ein schriller Laut, der zu kommen schien aus einer anderen Welt.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/falseˈta/f · falsità

Falschheit

Beispiel

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

Und du hast weniger Chancen vor einem Richter zu landen wegen Fälschung eines Privatdokuments.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/ˈazino/m · asini

Esel

Beispiel

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Wir wissen, dass er große Steinmühlsteine benutzte – angetrieben von Eseln – um Mehl zu machen.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/fon.daˈmen.ta/f · fondamenta

Fundamente

Beispiel

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

In jenem Juli des Jahres 1957 hob gerade das Fundament eines neuen Gebäudes aus im Stadtviertel Trastevere, in Rom.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/proˈrɔɡa/f · proroghe

Verlängerung

Beispiel

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Ich habe auf Airbnb eine Verlängerungsanfrage gesendet Freitag um 23:14 Uhr. Ich hinterließ auch eine Nachricht auf der Festnetznummer der Wohnung.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/manoˈskritto/m · manoscritti

Manuskript

Weitere Bedeutungen: handschriftlich

Beispiel

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Aber es stimmt etwas nicht in der Manuskriptdatei von Ferri.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ritrovaˈmento/m · ritrovamenti

Fund

Beispiel

Se è vero quello che pensi, Salvatore, stiamo parlando di un ritrovamento storico enorme.

Wenn das, was du denkst, wahr ist, Salvatore, sprechen wir von einer riesigen historischen Entdeckung.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/protʃesˈsjone/f · processioni

Prozession

Beispiel

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

Aber als sie am Abend vor der Prozession in Cocullo ankam, verstand sie sofort, dass sie sich geirrt hatte.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/kompoziˈtore/m · compositori

Komponist

Beispiel

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/ar.rabˈbja.re/

sich ärgern

Weitere Bedeutungen: ärgern

Beispiel

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

genau. und wenn sie versteht dass wir ihre E-Mail haben persönlich, wird sie wütend

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/konfesˈsare/

gestehen

Beispiel

Cesare confessava di essere suo padre e di aver pensato a lei ogni giorno.

Cesare gestand, ihr Vater zu sein und jeden Tag an sie gedacht zu haben.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/innamoˈrare/

sich verlieben

Beispiel

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Sie spielte Cio-Cio-San, eine junge japanische Frau die sich in einen amerikanischen Offizier verliebt.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/iŋˈkjɔ.stro/m · inchiostri

Tinte

Beispiel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Das erste war der Brief, den er erhalten hatte, geschrieben in einer kleinen und regelmäßigen Handschrift, mit blauer Tinte.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/baˈɡaʎʎi/m · bagagli

Gepäck

Beispiel

Elena l'aveva trovata quel sabato mattina, mentre aiutava suo padre Marco a fare i bagagli.

Elena hatte es an diesem Samstagmorgen gefunden, während sie ihrem Vater Marco beim Packen half.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/mentalˈmente/

im Kopf

Beispiel

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/penˈnɛllo/m · pennelli

Pinsel

Beispiel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/proˈvaider/m · provider

Dienstanbieter

Beispiel

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Sie hatte im Dezember den Anbieter gewechselt und vergessen, die Angaben im Formular zu aktualisieren.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1

/maˈtʃɛrje/f · macerie

Trümmer

Beispiel

«La gente è ancora sotto le macerie.

„Die Menschen sind immer noch unter den Trümmern.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2

/ˈdɛmo/f · demo

Demoaufnahme

Beispiel

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

Ich dachte, es würde als Demo dienen, um Aufmerksamkeit zu erregen, um zu zeigen, dass wir gut arbeiten

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/spiˈrale/f · spirali

Weitere Bedeutungen: spiralförmig

Beispiel

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

Sie hatte erlebt, wie es anderen Freundinnen passierte – diese stille Spirale in der die Liebe dich unempfindlich macht gegenüber allem, was du nicht hören willst.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/makˈkja.to/

befleckt mit

Beispiel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/ˈraf.fi.ka/f · raffiche

Windböe

Beispiel

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Ja. Der Helikopter startet von Belluno aber er kann bei diesen Böen nicht fliegen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/forˈtissimo/

sehr laut

Weitere Bedeutungen: sehr stark

Beispiel

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Es herrschte nur Stille, und dann ohrenbetäubender Applaus.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/pluˈrale/

Plural

Weitere Bedeutungen: Pluralform

Beispiel

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, er schreibt mir immer „schau“ (Einzahl) und nicht „schaut“ (Mehrzahl) das ist unser Ding, ich weiß, es scheint lächerlich aber er benutzt nie die zweite Person Plural mit mir und er benutzt nie einen Punkt am Ende von Nachrichten, nie

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈɡreddʒe/m · greggi

Herde

Beispiel

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

An diesem Morgen, anstatt auf dem Platz anzuhalten, ging Silvio, um seine Herde auf der Hochweide zu überprüfen.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/kustoˈdire/

hüten

Weitere Bedeutungen: gelagert

Beispiel

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Er sagte mir, dass er es aufbewahrte, aber nicht wusste, wie er die Last dieser Verantwortung tragen sollte.“

Die versteckte Geige auf dem Dachboden von Cremona · B2

/veneˈtsja.no/

venezianisch

Beispiel

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

Und eine Veröffentlichung von 2019 über venezianisches Smalteblau.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/dekoˈrato/

dekoriert

Beispiel

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Sie fanden nicht nur das Fischmosaik, sondern den gesamten Grundriss einer römischen Domus (Haus) aus dem ersten Jahrhundert: verzierte Böden, Ziegelwände, ein kleiner Marmorbrunnen.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/ˈjɔɡurt/m · yogurt

Joghurt

Beispiel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Der leere Pistazienjoghurtbecher verlassen am Rand des Waschbeckens.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/tiroˈtʃinjo/m · tirocini

Praktikum

Beispiel

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

Antwort: „Ich benutze Revit seit dem dritten Jahr, Ich habe ein vollständiges Projekt abgeschlossen in BIM während des Praktikums in Barcelona“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/klikˈkare/

klicken

Beispiel

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

fass die Sprachnachricht nicht an. wenn jemand sie sieht online in dem Moment, könnten sie neugierig darauf klicken.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈɡrɛt.tso/

roh

Weitere Bedeutungen: rau

Beispiel

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

nun, technisch gesehen könnten die Rohdaten auch jene Lesart zulassen, wenn man sie vom methodischen Kontext löst—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈtimbro/m · timbri

Stempel

Beispiel

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Bevor er ging, ließ einer der Offiziere auf den Tisch im Eingangsbereich ein Blatt mit einem Amtssiegel fallen.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/kauˈtɛla/f · cautele

Vorsicht

Weitere Bedeutungen: Zurückhaltung

Beispiel

È arrivata la Soprintendenza. Ci sono tre persone con i guanti bianchi che stanno aprendo la cassa con molta cautela.

Die Denkmalpflege ist angekommen. Es sind drei Leute mit weißen Handschuhen, die die Truhe öffnen mit großer Vorsicht.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/im.pjeˈɡa.re/

Zeit brauchen

Weitere Bedeutungen: angestellt

Beispiel

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Ich habe zu lange gebraucht, um es zuzugeben, und in der Zwischenzeit ging das Leben weiter, und ließ uns nur mit Stolz zurück.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/zvwɔˈtare/

leeren

Weitere Bedeutungen: sich leeren

Beispiel

Ma quella sera, mentre la svuotava per mettere i suoi spartiti dentro, Elena si è accorta di qualcosa di strano.

Aber an jenem Abend, während sie ihn leerte um ihre Noten hineinzulegen, bemerkte Elena etwas Seltsames.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/moˈzaiko/m · mosaici

Mosaik

Beispiel

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Ich habe römische Münzen, griechische Ziegel gefunden, einmal ein ganzes Mosaik unter einem Badezimmer aus den 70ern.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/labiˈrinto/m · labirinti

Labyrinth

Beispiel

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In wenigen Sekunden, war dieser vertraute Raum zu einem Labyrinth aus Schutt geworden.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/kukˈkja.jo/m · cucchiai

Löffel

Beispiel

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öffnet mit den Schlüsseln in der Hand und der Ledertasche über der Schulter die Haustür, den Wollmantel noch an. Aus dem Flur dringt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee. Dann ein unverkennbares Geräusch: ein Löffel, der den Boden eines Tellers kratzt.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/paradossalˈmente/

paradoxerweise

Beispiel

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/buroˈkratiko/

bürokratisch

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inkomˈplɛto/

unvollständig

Beispiel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Das ist nicht einfach – diese Ordner wurden zweimal neu organisiert und die Digitalisierung ist unvollständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/intʃiˈzjone/f · incisioni

Gravur

Weitere Bedeutungen: Inschrift · Schnitt

Beispiel

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tuˈtore/m · tutori

Schiene

Beispiel

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

Ihr Vater, Renato, saß in der Küche mit seinem Arm in einer blauen Schiene.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/kaˈviʎʎa/f · caviglie

Knöchel

Beispiel

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti hat eine Knöchelverstauchung — er ist im Dunkeln auf einen Felsen gefallen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈfata/f · fate

Fee

Beispiel

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

Der Legende nach war Morgana eine mächtige Fee die unter den Wassern der Straße von Messina lebte.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/kompiˈlato/

ausgefüllt

Beispiel

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, ich habe das Ernennungsdekret, das elektronische Register bereits ausgefüllt für die Hälfte des Jahres, und siebzehn Jahre Geschichte in dieser Klasse.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inkolˈlare/

kleben

Weitere Bedeutungen: sich an etwas festheften

Beispiel

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

es war ein anderer Wein mit unseren Etiketten, die oben drauf geklebt waren.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kartoˈlina/f · cartoline

Postkarte

Beispiel

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Die Postkarte zeigte Buenos Aires: eine breite Uferpromenade, ein blauer Himmel, einige Palmen.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/ˈnɛutro/

neutral

Beispiel

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ventiˈkwattro/

vierundzwanzig

Beispiel

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara hat auch auf rechtlicher Ebene Recht, Marco. Das Gesetzbuch zum Kulturerbe ist klar: zufällige Funde müssen gemeldet werden innerhalb von vierundzwanzig Stunden.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ɡrafˈfito/m · graffiti

Graffiti

Beispiel

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Kein moderner Graffiti — es war tief, mit einer viel älteren Technik.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ledʒenˈdarjo/

legendär

Beispiel

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

In den folgenden Jahren verstanden die Italiener etwas Wichtiges: die Rivalität zwischen Coppi und Bartali war groß und aufregend gewesen, doch was sie wirklich legendär gemacht hatte war nicht nur ihre körperliche Stärke.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/lam.paˈdi.na/f · lampadine

Glühbirne

Beispiel

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Die gelben Lichter wirkten jetzt normal, harmlose Glühbirnen an einer Eisenkonstruktion.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/intertʃetˈtare/

abfangen

Beispiel

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

Und sie sagt, sie hat alles hinterlassen, was sie kennt – Namen, Orte, abgefangene Nachrichten – in der Truhe.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/armaˈtura/f · armature

Rüstung

Weitere Bedeutungen: Schutzschild

Beispiel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/ri.va.liˈta/f · rivalità

Rivalität

Beispiel

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Bei einer so intensiven Rivalität konnte selbst ein kleiner Moment der Schwäche als Niederlage gelten.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/manteˈnuta/

eingehalten

Beispiel

Aveva trovato, invece, una promessa mantenuta — e quella era una cosa molto più rara.

Stattdessen hatte sie ein gehaltenes Versprechen gefunden — und das war eine viel seltenere Sache.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/addormenˈtato/

schlafend

Beispiel

Davide ha lasciato tre clienti addormentati in un rifugio di montagna senza dire una parola

Davide hat drei schlafende Kunden zurückgelassen in einer Berghütte ohne ein Wort zu sagen

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/bizoɲˈɲozo/

bedürftig

Beispiel

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

So zogen es beide vor, großzügig zu erscheinen, anstatt bedürftig.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/ˈpila/f · pile

Stapel

Beispiel

Tutto era rimasto come Cesare lo aveva lasciato: il vecchio divano verde, le tazzine di caffè in bella mostra sul mobile, la pila di giornali vicino alla finestra.

Alles war geblieben, wie Cesare es hinterlassen hatte: das alte grüne Sofa, die Kaffeetassen, die schön ausgestellt waren auf dem Möbelstück, der Zeitungsstapel am Fenster.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/arkeˈɔloɡo/m · archeologi

Archäologen

Weitere Bedeutungen: Archäologin

Beispiel

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Aber Archäologen haben viel über ihn gelernt dank seiner Bäckerei.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/riskriˈvere/

umgeschrieben

Weitere Bedeutungen: wird umschreiben

Beispiel

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Die Passage über die Villen von Varese wurde umgeschrieben.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/artidʒaˈnato/m

Kunsthandwerk

Beispiel

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Ich suchte nach einer anderen Unterkunft, aber wegen der Handwerksmesse gab es nichts Freies in der ganzen Stadt.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/kapputˈtʃino/m · cappuccini
Beispiel

Chiara, che stava aspettando il suo cappuccino, si girò di scatto.

Chiara, die auf ihren Cappuccino wartete, drehte sich ruckartig um.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/minjaˈtura/f · miniature

Miniatur

Beispiel

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulia“, sagte der Großvater an einem Dienstagmorgen, ohne aufzuhören zu polieren einen Miniaturhelm.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/ˈalɡa/f · alghe

Alge

Beispiel

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Der Wind wehte stark vom Meer und brachte den Geruch von Salz und Seetang mit sich.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/spavenˈtozo/

beängstigend

Beispiel

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Dein Vater ist der ruhigeste Mann und furchterregendste, den ich je gekannt habe.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/antikiˈta/f

Altertümlichkeit

Beispiel

Aveva un odore di terra, di antichità, di qualcosa che Chiara non riusciva a descrivere con precisione.

Es roch nach Erde, nach Antiquität, nach etwas, das Chiara nicht genau beschreiben konnte.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/eˈspandere/

sich ausdehnen

Beispiel

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika will expandieren im Premiumsegment, sie haben uns eine beachtliche Summe geboten für die Lizenzierung der Formel —

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/memoˈrabile/

unvergesslich

Beispiel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/oddʒettivaˈmente/

objektiv

Beispiel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/terri.fiˈkante/

erschreckend

Beispiel

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

dieses lächelnde Gesicht ist das Furchterregendste das ich je in meinem Leben gelesen habe.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/aˈstratto/

abstrakt

Beispiel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

ein großes abstraktes Gemälde in Hellblau und Ocker, das an einer rauen Steinwand hängt, zwischen zwei Bogenfenstern, natürliches Nachmittagslicht

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/ˈbusːola/f · bussole

Kompass

Beispiel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/proˈviste/f · provviste

Vorräte

Beispiel

Pensavo facesse parte delle provviste comuni dell'appartamento

Ich dachte, es sei Teil der Gemeinschaftsvorräte der Wohnung

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ko.or.diˈna.re/

koordinieren

Beispiel

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

Sie bat mich auch, zu koordinieren das nächste Optimierungsprojekt. Ehrlich.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/baŋˈkone/m · banconi

Theke

Beispiel

"Ho visto una luce, stanotte," disse, posando la sua tazza di caffè sul bancone del bar.

"Ich habe letzte Nacht ein Licht gesehen," sagte er und stellte seine Kaffeetasse auf die Theke.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/koˈpɛrkjo/m · coperchi

Deckel

Beispiel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/peˈrito/m · periti

Bausachverständiger

Beispiel

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Der Bauingenieur mit der Leidenschaft für Lokalgeschichte. Natürlich erinnere ich mich.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/depoziˈtato/

hinterlegt

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/adʒiˈtare/

sich aufregen

Beispiel

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

okay Leute, macht mich nicht nervös euch auch, denn mein Kopf platzt schon vor Anspannung

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/buraˈttino/m · burattini

Marionette

Beispiel

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

In seiner Werkstatt im Stadtteil Ballarò, zwischen abgenutzten Pinseln und Eisendrähten, lebte er allein mit seinen „Pupi“: den sizilianischen Marionetten in Rüstung, die Geschichten erzählten von Rittern und Drachen.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/ˈsandalo/m · sandali

Sandalen

Beispiel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kommitˈtɛnte/mf · committenti

Auftraggeber

Beispiel

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Der Kunde hat mir freie Hand gegeben (eine leere Vollmacht). für die vollständige Auswertung.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈlattʃo/m · lacci

Schnürsenkel

Beispiel

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara legt das Telefon weg und setzt sich auf die Bettkante. Ihre schwarze Sporttasche ist noch auf dem Boden geöffnet, die Fußballschuhe mit den offenen Schnürsenkeln liegen daneben. Draußen vor dem Fenster ist Empoli still.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/impermeˈabile/

wasserdicht

Weitere Bedeutungen: unempfindlich

Beispiel

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Sie bewegte sich mit methodischer Schnelligkeit, zog wasserdichte Handschuhe an und öffnete die Sammelfäschen.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/tokˈkante/

berührend

Beispiel

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Aber vielleicht ist das Berührendste dies: ein Stück Brot, gemacht mit den Händen eines Mannes die die Geschichte fast vergessen hat.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/ˈpaskolo/m · pascoli

Weide

Beispiel

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

An diesem Morgen, anstatt auf dem Platz anzuhalten, ging Silvio, um seine Herde auf der Hochweide zu überprüfen.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/kompatibiliˈta/f · compatibilità

Kompatibilität

Beispiel

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

Ich sagte etwas über Energieausweise und über die Kompatibilität mit den Beschränkungen der Denkmalbehörde

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/ˈnuka/f · nuche

Nacken

Beispiel

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Das Training läuft wie immer. Ricci pfeift, korrigiert, brüllt die üblichen Namen. Zara beobachtet ihn unter dem Schirm ihres schweißnassen Trikots, die Zöpfe eng im Nacken gebunden. Er blickt sie nicht anders an. Vielleicht weiß er nichts. Vielleicht weiß er alles.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/piˈzano/

pisanisch

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˌluŋɡoˈmare/m · lungomari

Strandpromenade

Beispiel

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

Die Postkarte zeigte Buenos Aires: eine breite Uferpromenade, ein blauer Himmel, einige Palmen.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1

/rispetˈtozo/

respektvoll

Beispiel

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Aber während sie fotografierte, begriff sie, dass ihre Fotos das Wichtigste nicht einfangen würden: der Geruch von Weihrauch vermischt mit der frischen Bergluft, das langsame Läuten der Glocken, die seltsame und ehrfürchtige Stille der Menschen angesichts von etwas Uraltem.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/ˈpan.no/m · panni

Tuch

Beispiel

Nico si avvolse un panno umido intorno alla bocca e si sedette nell'angolo più lontano dal forno.

Nico wickelte ein feuchtes Tuch um seinen Mund und setzte sich in die am weitesten vom Ofen entfernte Ecke.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/kja.riˈmen.to/m · chiarimenti

Klarstellung

Beispiel

dice che la situazione è "sotto esame" e che entro oggi pomeriggio ci sarà un chiarimento ufficiale

er sagt, die Situation sei „in Prüfung“ und dass bis heute Nachmittag es eine offizielle Klärung geben wird

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/porˈtatemi/

Bringt mir

Beispiel

Vi aspetto domani alle 7:45 sul posto. Portatemi un caffè, vengo da Udine.

Ich warte morgen um 7:45 Uhr auf dich vor Ort. Bring mir einen Kaffee, ich komme aus Udine.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/soˈpra.no/m · soprani

Sopranistin

Beispiel

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

Auf der Bühne wartete die Sopranistin Rosina Storchio.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/akkosˈtare/

rechts ranfahren

Beispiel

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco hörte den Podcast „Dentro la Regione“, während er Kaffee kochte. In der achtzehnten Minute hörte er seine eigene Stimme aus den Kopfhörern. Er hielt mit dem Auto auf dem Parkplatz an und stieg nicht mehr aus. Jetzt erstellt er eine WhatsApp-Gruppe mit drei Teilnehmern: ihm selbst, seiner Anwältin Paola Neri und der Journalistin Elisa Caruso.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/malinˈkɔːniko/

melancholisch

Beispiel

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

Es war eine seltsame und wunderschöne Musik — melancholisch, aber nicht traurig.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/reˈfɛrto/m · referti

medizinischer Befund

Weitere Bedeutungen: Polizeibericht

Beispiel

un foglio. un referto.

ein Blatt Papier. ein medizinischer Bericht.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/ˈlɛptop/m · laptop
Beispiel

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, erhöhe die Lautstärke des Laptops. Die Stimme des Abgeordneten Battistini erfüllt den dunklen Raum.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/eˈdile/

baulich

Beispiel

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! Der Bauingenieur mit der Leidenschaft für Lokalgeschichte. Natürlich erinnere ich mich.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈnube/f · nubi

Wolke

Beispiel

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Durch das kleine vergitterte Fenster sah er die dunkle Wolke, die sich über den Vesuv erhob.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/skalˈdare/

sich ereifern

Weitere Bedeutungen: erwärmt

Beispiel

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

Irgendwann hat sie mich nach der Masterarbeit gefragt — die Terrassenhäuser am Hang in Ligurien — und da bin ich richtig warm geworden

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/arkiˈvjare/

abtun

Weitere Bedeutungen: archivieren · ein Verfahren offiziell einstellen

Beispiel

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Er hatte die Geschichte als Unsinn abgetan, um Touristen Angst zu machen.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2

/trentaˈdu.e/

zweiunddreißig

Beispiel

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Zweiunddreißig Jahre alt, sechzig Kilo Reflexe und Gelassenheit.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/punˈtini/m · puntini

Tipp-Punkte

Beispiel

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

Im Nachrichtenfeld von Giulia erscheinen die drei Punkte. Sie verschwinden. Sie erscheinen wieder. Nach fast einer Minute kommt die Nachricht an.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/lavanˈdino/m · lavandini

Waschbecken

Beispiel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Der leere Pistazienjoghurtbecher verlassen am Rand des Waschbeckens.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/konsapevolˈmente/

bewusst

Beispiel

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Das ändert alles. Es bedeutet, er ging bewusst und mit einem genauen Ziel.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ɡraˈfi.a/f · grafie

Handschrift

Beispiel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/ˈfɔssile/m · fossili

Fossil

Beispiel

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, ich verstehe den wirtschaftlichen Druck, wirklich. Aber wenn es das ist, was ich denke, sprechen wir von einem Fossil einzigartig in seiner Art.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spoʎʎaˈtojo/m · spogliatoi

Umkleideraum

Beispiel

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

In der Kabine, in den Jahren vor diesem Tor, war Marco immer derjenige gewesen, der um nichts bat und alles gab.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2

/ˈtwɔno/m · tuoni

Donner

Beispiel

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Er hatte gerade die letzten Brote in den Ofen geschoben als er das Geräusch hörte – ein gewaltiges Geräusch, wie ein Donner, der nie endete.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/dormiˈtɔrjo/m · dormitori

Schlafsaal

Beispiel

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi wacht im dunklen Schlafsaal der Hütte auf. Der Platz neben ihr – wo Davide Ferretti, der diplomierte Bergführer, schlief – ist leer. Der Schlafsack ist offen und kalt. Draußen hat der Wind seine Tonlage geändert. Chiara macht die komplette Runde: Küche, Bäder, Gerädelager. Keine Spur. Die drei Kollegen schlafen noch. Sie hinterlässt einen Zettel auf dem Tisch, nimmt ihren Rucksack und steigt mit dem Handy in der Hand zum Nordkamm hinauf – dem einzigen Ort, an dem sie gestern Empfang hatte.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/distorˈsjone/f · distorsioni

Verstauchung

Beispiel

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti hat eine Knöchelverstauchung — er ist im Dunkeln auf einen Felsen gefallen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/aff aʃʃiˈnare/

faszinieren

Beispiel

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

aber ich war mir nicht ganz sicher also fügte ich hinzu: „das ist ein Thema, das ich mir genauer ansehe, es fasziniert mich sehr“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/somiʎˈʎare/

ähneln

Beispiel

Una domanda, forse, o qualcosa che somigliava al rispetto, e che non si aspettava di sentire.

Eine Frage vielleicht oder etwas, das Respekt ähnelte, und das er nicht zu fühlen erwartete.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/lanˈtɛrna/f · lanterne

Laterne

Weitere Bedeutungen: Leuchtturmlaterne

Beispiel

È un uomo anziano con una lanterna.

Es ist ein älterer Mann mit einer Laterne.

Der Nebel auf dem Fluss Po · A2

/filaˈmento/m · filamenti

Faden

Beispiel

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Jede Blume trug drei rote Fäden im Zentrum — die Stigmen — die, wenn sie getrocknet sind, zu Safran werden: das teuerste Gewürz der Welt.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/briˈllare/

glänzen

Beispiel

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Die Kreidelinie schimmerte im schwachen Nachmittagslicht auf dem Boden.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2

/soˈnata/f · sonate

Sonate

Beispiel

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Oben auf der ersten Seite, in einer eleganten Handschrift, stand geschrieben: Sonate für Bratsche und Klavier.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/ˈtretːʃa/f · trecce

Zöpfe

Beispiel

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Das Training läuft wie immer. Ricci pfeift, korrigiert, brüllt die üblichen Namen. Zara beobachtet ihn unter dem Schirm ihres schweißnassen Trikots, die Zöpfe eng im Nacken gebunden. Er blickt sie nicht anders an. Vielleicht weiß er nichts. Vielleicht weiß er alles.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/rasseɲɲatˈtsjone/f · rassegnazioni

Ergebung in die Umstände

Beispiel

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Es war etwas Komplizierteres: die Resignation eines Menschen, der vieles sich verändern gesehen hat im Laufe seines Lebens.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/arˈmɔniko/

harmonisch

Beispiel

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Was für ein Zufall, Sara! Es ist identisch. Absolut identisch. Ich habe das Demo noch auf dem Handy, ich habe es pausiert und verglichen — gleiches Tempo, gleiche Modulation in der Bridge, dieselbe Akkordfolge. Das ist kein Zufall, das ist mein Song. Wer ist dieses Mädchen? Wartet, ich lese mal die Kommentare... sie heißt Elisa Romani. Ich kenne sie nicht mal vom Namen her.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/makkiˈnarjo/m · macchinari

Maschinen

Beispiel

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Drei Minuten vergehen ohne Antwort. An der Wand der Druckerei rattert die Maschine in langsamem Rhythmus. Luca starrt im Flur stehend auf den Bildschirm.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/akkeˈrare/

gehackt

Beispiel

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

Richtig. Option zwei: du schickst sofort eine Nachricht in die Unternehmensgruppe und sagst, dass sie dein Handy gehackt haben.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈfad.dʒo/m · faggi

Buche

Beispiel

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Er stand vom Bett auf, öffnete das Fenster und schaute auf den Buchenwald auf der gegenüberliegenden Seite des Tals.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/alfaˈbɛtiko/

alphabetisch

Beispiel

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Im Gegenteil, er war in allem sehr genau: Er bezahlte die Rechnungen am Ersten des Monats, er bewahrte die Bücher in alphabetischer Reihenfolge auf, und warf immer einen Blick auf den Kalender für Arzttermine.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/mor.fo.loˈdʒi.a/f · morfologie

Morphologie

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈmandami/

Schick mir

Beispiel

Sara, mandami le coordinate GPS della trincea prima di chiamare.

Sara, schick mir die GPS-Koordinaten des Grabens, bevor du anrufst.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/dʒelateˈria/f · gelaterie

Eisdiele

Beispiel

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Salvatores Telefon liegt auf der Arbeitsplatte neben den Spateln, der Bildschirm leuchtet noch. Um 7:12 Uhr hat er ein Foto von einer unbekannten Nummer erhalten: Marco Ferrante sitzt an einem Restauranttisch mit Daniele Sisto, dem Gründer von Artika – der industriellen Eiscremekette, die in zwei Jahren drei Filialen in Lecce eröffnet hat. Auf dem Tisch, zwischen ihren Weingläsern, liegt eine laminierte Karte. Grüner Rand. Zwei Spalten mit Zahlen und Prozentangaben. Das Pistazienrezept. Salvatore kennt es auswendig. Es existieren nur zwei physische Kopien davon.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/irreverˈsibile/

irreversibel

Beispiel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/zmalˈtire/

bearbeiten

Beispiel

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

Ich bin jedenfalls froh, dass es endete gut 😊 einen schönen Tag euch allen, Ich habe noch vier Dateien zu bearbeiten

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/skoʎˈʎɛra/f · scogliere

Klippe

Beispiel

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

Als Chiara schließlich die Klippe hinunterging, hatte sie bereits beschlossen, den Artikel nicht zu schreiben.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/ˈte.lo/m · teli

Tuch

Beispiel

"Lo avvolgiamo nel telo di lino, lo mettiamo nella fossa, e poi chiudiamo tutto.

"Wir wickeln ihn in Leinentuch ein, wir legen ihn in die Grube, und dann schließen wir alles.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/settiˈmana/

pro Woche

Beispiel

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

hier steht „Klasse 3B klassisches Gymnasium VE3, Italienischunterricht, 4h pro Woche“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/raffredˈdare/

abkühlen

Beispiel

Massimo è seduto alla scrivania di casa. La tazza di caffè si è raffreddata. Fissa la mail della professoressa Marchetti aperta sullo schermo del laptop.

Massimo sitzt an seinem Schreibtisch zu Hause. Die Kaffeetasse ist kalt geworden. Er starrt auf die E-Mail von Professorin Marchetti, die auf dem Laptop-Bildschirm geöffnet ist.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈɛlmo/m · elmi

Helm

Beispiel

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulia“, sagte der Großvater an einem Dienstagmorgen, ohne aufzuhören zu polieren einen Miniaturhelm.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/iŋɡranˈdire/

vergrößern

Beispiel

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Salvatores gepanzerte Schublade ist unversehrt. Seine Kopie der Karte ist an ihrem Platz. Er nimmt sie heraus, sieht sie sich an und legt sie wieder zurück. Dann öffnet er das Foto des Unbekannten erneut und vergrößert die Mitte des Tisches. Der grüne Rand der Karte. Die zwei Spalten mit Zahlen. Es ist die Reservekopie – die aus der Blechdose im Labor, nicht die aus den Büros. Er setzt sich auf den Stuhl und starrt dreißig Sekunden lang an die Wand.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/muˈrare/

zugemauert

Beispiel

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Ich habe einen zugemauerten Raum im Keller gefunden, der auf keinem Grundriss verzeichnet ist.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kalliɡraˈfia/f · calligrafie

Handschrift

Beispiel

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Das erste war der Brief, den er erhalten hatte, geschrieben in einer kleinen und regelmäßigen Handschrift, mit blauer Tinte.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/preiˈstɔ.rja/f · preistorie

prähistorische Zeit

Beispiel

Salvatore, erano le sette di mattina e porti sempre quegli occhiali da preistoria.

Salvatore, es war sieben Uhr morgens und du trägst immer diese prähistorischen Brillen.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/didʒitaliddzatˈtsjone/f · digitalizzazioni

Digitalisierung

Beispiel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Das ist nicht einfach – diese Ordner wurden zweimal neu organisiert und die Digitalisierung ist unvollständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/indoˈmani/m

am nächsten Tag

Beispiel

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Als seine Nichte ihn rief um ihm zu sagen, dass sie am nächsten Tag eine wichtige Prüfung hatte, wünschte Silvio ihr – wie immer – viel Glück.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

Blickwinkel

Weitere Bedeutungen: Perspektive

Beispiel

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

Tore, mach jetzt ein paar Fotos von der Drohne aus mehr Winkeln.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/fatˈtʃina/f · faccine

Smiley

Beispiel

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

etwas Neutrales, wie „Entschuldigung, falsche Nachricht, schönen Wochenstart an alle!“ mit einem Smiley.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/kataloˈɡare/

systematisch katalogisieren

Beispiel

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Vor dreißig Jahren, als ich noch im Stadtarchiv arbeitete, katalogisierte ich eine Gruppe von Dokumenten aus dem Jahr 1943.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/tʃatˈtare/

chatten

Beispiel

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Sonntagabend. Ich war zu Hause, meine Frau hatte etwas sehr Langweiliges im Fernsehen an, Ich habe mit Giulia gechattet und dann habe ich weiter aufgenommen ohne richtig zu schauen, wohin ich sende.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/sofˈfja.re/

wehen

Beispiel

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Der Wind wehte stark vom Meer und brachte den Geruch von Salz und Seetang mit sich.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/dizordiˈnato/

zerzaust

Weitere Bedeutungen: unordentlich

Beispiel

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Sie hatte geschwollene Augen, die Haare schnell zu einem unordentlichen Dutt zusammengebunden, und eine Tasse Tee, die schon seit einiger Zeit nicht mehr dampfte.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2

/si.dʒilˈla.re/

versiegeln

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ma.linˈte.zo/m · malintesi

Missverständnis

Beispiel

Una parola di troppo, un malinteso che aveva fatto il giro di tutto il quartiere.

Ein Wort zu viel, ein Missverständnis, das sich im ganzen Viertel herumgesprochen hatte.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/ˈtufo/m · tufi

Tuffstein

Beispiel

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

Rocco parkte an der Hauptstraße und zeigte auf eine Gasse, die zwischen den Tuffhäusern hinunterführte.

Der letzte Zug nach Sassi · B2

/ˈmatʃina/f · macine

Mühlstein

Beispiel

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Wir wissen, dass er große Steinmühlsteine benutzte – angetrieben von Eseln – um Mehl zu machen.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/auɡuˈrare/

jemandem Glück wünschen

Beispiel

Ma pensava anche a un'altra cosa: In bocca al lupo – quella frase che gli italiani usano per augurare buona fortuna.

Aber er dachte auch an eine andere Sache: In des Wolfes Maul – diese Redewendung, die Italiener verwenden, um Glück zu wünschen.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/urdʒenteˈmente/

dringend

Beispiel

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

Bei allem Respekt, Herr Direktor, dieser Vorfall zeigt, dass das Kommunikationsprotokoll im Falle eines systemischen Fehlers dringend—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/notˈtʃɔla/f · nocciole

Haselnuss

Beispiel

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

Am Freitag hatte ich dort wieder das Pistazienblatt, das für die Haselnuss und die Allergenliste hineingelegt.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/dzaffeˈrano/m · zafferani

Safran

Beispiel

Capì allora qualcosa che suo nonno aveva sempre saputo: lo zafferano non è solo una spezia.

Sie verstand dann etwas, das ihr Großvater immer gewusst hatte: Safran ist nicht nur ein Gewürz.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/ruʃˈʃɛllo/m · ruscelli

Bach

Beispiel

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

Er spürte den kalten Wind zwischen den Buchen und in der Ferne das Rauschen eines Bachs.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/ottimitːadˈtsjone/f · ottimizzazioni

Optimierung

Beispiel

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

Sie bat mich auch, zu koordinieren das nächste Optimierungsprojekt. Ehrlich.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/kompliˈkare/

erschweren

Beispiel

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... danke. Für alles. Ich weiß, dass ich dir das Leben schwer mache, hm. Aber weißt du was? Seit heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Jahren keine Bauchschmerzen. Seltsam, oder? Ich gehe zu Luca. Ich rufe dich später an.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/oˈstɛllo/m · ostelli

Jugendherberge

Beispiel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/eloˈkwɛnte/

vielsagend

Beispiel

La riunione con Luca Bianchi e l'assessore Romani era durata quasi due ore. Marco non era stato sospeso — non ancora. Ma il silenzio finale era stato più eloquente di qualsiasi minaccia. Alle quattro e mezza, Marco è entrato al Bar Calice con la cartella di pelle marrone sotto il braccio.

Das Treffen mit Luca Bianchi und dem Stadtrat Romani hatte fast zwei Stunden gedauert. Marco war nicht suspendiert worden — noch nicht. Aber das abschließende Schweigen war beredter als jede Drohung. Um halb fünf betrat Marco das Bar Calice mit der braunen Ledermappe unter dem Arm.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/liŋˈɡwista/mf · linguisti / linguiste

Linguistin

Beispiel

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

nun, ich bin Linguistin verborgene Dinge zu suchen ist unser Job 😌

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/riordiˈnare/

neu ordnen

Beispiel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Das ist nicht einfach – diese Ordner wurden zweimal neu organisiert und die Digitalisierung ist unvollständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/settan.taˈdu.e/

zweiundsiebzig

Beispiel

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino war zweiundsiebzig Jahre alt und hatte die schnellsten Hände in Palermo.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/piˈstakkjo/m · pistacchi

Pistaziengeschmack

Weitere Bedeutungen: Pistazie

Beispiel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Der leere Pistazienjoghurtbecher verlassen am Rand des Waschbeckens.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/antikwaˈrjato/m

Antiquitäten

Beispiel

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena hatte den braunen Lederkoffer gekauft auf einem Antiquitätenmarkt auf einem Platz in Bologna.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/puʃ/
Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbɛʒ/
Beispiel

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

Das mit dem beigen Mantel vor dem Bahnhof. Ich erkenne sie alle.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/iŋ.kon.fonˈdi.bi.le/

unverkennbar

Beispiel

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

In dem Moment, als Marta erkannte was geschah und aufstand, ein Drittel der Oberfläche hatte sich verwandelt von ihrem üblichen nächtlichen Schwarz zu einem dunklen, lebendigen und unverkennbaren Rot.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2

/disapːrovaˈttsjo.ne/f · disapprovazioni

Missbilligung

Beispiel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/ˈmɛnzola/f · mensole

Regalbrett

Beispiel

Nella cassa di legno. Ma c'è anche una mensola che non avevo visto prima. Con altri fogli.

In der Holztruhe. Aber es gibt auch ein Regal das ich vorher nicht gesehen hatte. Mit anderen Blättern.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/vaˈzetːo/m · vasetti

kleines Glas

Beispiel

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Der leere Pistazienjoghurtbecher verlassen am Rand des Waschbeckens.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈpjɛ/m · piedi

Fuß

Beispiel

ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci

aber ich weiß, da ist eine Fußnote im zweiten Kapitel, das nur in meinem Entwurf war es war nicht in der Version die ich Prof. Ricci eingereicht habe

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tʃirkosˈkrivere/

begrenzt

Beispiel

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

wenn der Fund begrenzt ist, vielleicht dauert die Schließung weniger lange als erwartet

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/eskursjoˈnista/mf · escursionisti

Wanderer

Beispiel

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

Der Hubschrauber hat Ferretti gefunden und den Wanderer. Beide am Leben.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/par.tiˈtu.ra/f · partiture

Partitur

Beispiel

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Es war eine handgeschriebene Partitur — Noten, mit blauer Tinte geschrieben, einige fast verblasst, andere noch klar und präzise.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1

/tʃiˈprɛsso/m · cipressi

Zypresse

Beispiel

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

Das Haus von Großmutter Lucia steht noch dort, zwischen Olivenbäumen und Zypressen, nahe dem kleinen Dorf Montecastello.

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/sikuˈrissimo/

sehr sicher

Beispiel

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

aber ich war mir nicht ganz sicher also fügte ich hinzu: „das ist ein Thema, das ich mir genauer ansehe, es fasziniert mich sehr“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/kwarantaˈtʃiŋkwe/

fünfundvierzig

Beispiel

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex kommt mit dem Laptop, den Originaldateien und dem vollständigen Änderungsverlauf herein. Das Meeting dauert fünfundvierzig Minuten.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/sottoˈtɛrra/

unter der Erde

Beispiel

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

Sie lernte, dass die Tradition der Grube bis ins Mittelalter zurückreichte, als die Bauern den Käse unterirdisch versteckten, um ihn vor den Soldaten zu schützen.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/inkomˈpjuta/f · incompiute

unvollendetes Werk

Beispiel

La "conosco" nel senso che ho passato sette anni a cercarla. È la mia grande incompiuta.

Ich kenne sie "in dem Sinne", dass ich sieben Jahre damit verbracht habe nach ihr zu suchen. Sie ist meine große unerledigte Sache.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/oˈblikwo/

schräg

Beispiel

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Die Madonna mit dem Kind kehrte an ihren Platz zurück an der Westwand der Gemäldegalerie, im selben schrägen Morgenlicht, das sie immer beleuchtet hatte.

Der Wächter, der die Bilder unter der Scheune versteckte · B2

/ɡonˈfjare/

anschwellen

Weitere Bedeutungen: aufblasen

Beispiel

Quando il vestito di Storchio si gonfiò con il vento sul palco, qualcuno gridò: "È incinta!"

Als sich Storchios Kleid durch den Wind auf der Bühne aufblähte, rief jemand: „Sie ist schwanger!“

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/ˈkino/m · chino

Chinohose

Beispiel

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Leute, ich stehe vor der Tür. Ich trage die blauen Chinos und das graue Hemd, die Brille wie immer auf der Stirn. Ich sehe aus, genau wie das, was ich bin: ein Manager mittleren Alters, der ein Desaster angerichtet hat. Ich halte euch auf dem Laufenden, wie es läuft.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/riˈpjano/m · ripiani

Regalbrett

Beispiel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/koˈɲak/

cognacfarben

Beispiel

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Der Zug steht seit fünfundvierzig Minuten wegen einer Störung an der Strecke still. Chiara sitzt in der zweiten Klasse, die Kopfhörer um den Hals gehängt und das cognacfarbene Lederportemonnaie auf dem Nebensitz. Sie hatte ihr Handy während der gesamten Fahrt auf lautlos gestellt. Als sie es wieder zur Hand nimmt, findet sie sieben Nachrichten von ihrer Schwester.

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/inˈtʃɛnso/m · incensi

Weihrauch

Beispiel

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Aber während sie fotografierte, begriff sie, dass ihre Fotos das Wichtigste nicht einfangen würden: der Geruch von Weihrauch vermischt mit der frischen Bergluft, das langsame Läuten der Glocken, die seltsame und ehrfürchtige Stille der Menschen angesichts von etwas Uraltem.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/allenˈtare/

sich entspannen

Weitere Bedeutungen: sich lockern

Beispiel

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Während sie schrieb, fühlte sie, wie sich etwas in ihrer Brust löste, wie ein Knoten, der sich langsam löst.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/ˈmɔka/f · moka

Mokkakanne

Beispiel

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Sie hatte den Kaffee auf den Herd gestellt und hörte das vertraute Gurgeln der Mokkakanne, und hatte das Fenster geöffnet, um auf den Platz zu schauen.

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2

/e.va.poˈra.re/

verschwinden

Beispiel

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

Und dann... nichts. Keine Leiche, kein Dokument, kein Zeuge. Als ob sie sich in Luft aufgelöst hätte.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/traˈkolla/f · tracolle

über der Schulter

Beispiel

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öffnet mit den Schlüsseln in der Hand und der Ledertasche über der Schulter die Haustür, den Wollmantel noch an. Aus dem Flur dringt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee. Dann ein unverkennbares Geräusch: ein Löffel, der den Boden eines Tellers kratzt.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/morfoˈlɔdʒiko/

morphologisch

Beispiel

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nein. Ich habe nach Artikeln gesucht zur Morphologie des pisanischen Dialekts für das Literaturverzeichnis und ich habe einen Beitrag gefunden mit dem Titel "Morphologische Analyse toskanischer Dialekte" das ist mein Kapitel drei.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/modulatˈtsjone/f · modulazioni

Tonartwechsel

Beispiel

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Was für ein Zufall, Sara! Es ist identisch. Absolut identisch. Ich habe das Demo noch auf dem Handy, ich habe es pausiert und verglichen — gleiches Tempo, gleiche Modulation in der Bridge, dieselbe Akkordfolge. Das ist kein Zufall, das ist mein Song. Wer ist dieses Mädchen? Wartet, ich lese mal die Kommentare... sie heißt Elisa Romani. Ich kenne sie nicht mal vom Namen her.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/dʒeˈɔloɡo/f · geologhe

Geologin

Beispiel

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tatuˈare/

tätowiert

Beispiel

Salvo è seduto sul bordo del letto dell'ostello. Il polso sinistro è appoggiato sulle ginocchia, e la bussola tatuata sulla sua pelle guarda verso il soffitto.

Salvo sitzt auf der Bettkante des Hostels. Sein linkes Handgelenk ruht auf seinen Knien, und der Kompass, der auf seine Haut tätowiert ist, zeigt zur Decke.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/retroˈɡusto/m · retrogusti

Nachgeschmack

Beispiel

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

körnige Tannine, eine völlig aus dem Lot geratene Säure, ein Nachgeschmack von billigem Holz.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/arkiˈvista/mf · archivisti

Archivar

Beispiel

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

naja, technisch gesehen bist du ein Konservator und er war ein Archivar Ich bin nur ein Fotograf mit zu viel Neugier 😅

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pjaneˈrɔt.tolo/m · pianerottoli

Treppenabsatz

Beispiel

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Ich sah, wie er ihn auf dem Treppenabsatz öffnete, und sein Gesicht... ich werde es nie vergessen.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/kuˈnikolo/m · cunicoli

Tunnel

Beispiel

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/kwiˈɛto/

ruhig

Beispiel

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Das Dorf war klein, ruhig, mit den Hügeln ringsum wie Arme, die die Häuser umarmten.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/trenˈtɛzimo/

dreißigste

Beispiel

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

"Heute ist der dreißigste Jahrestag des Todes meiner Frau."

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/appassjoˈnante/

spannend

Beispiel

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

In den folgenden Jahren verstanden die Italiener etwas Wichtiges: die Rivalität zwischen Coppi und Bartali war groß und aufregend gewesen, doch was sie wirklich legendär gemacht hatte war nicht nur ihre körperliche Stärke.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1

/konˈtɔrto/

verdreht

Beispiel

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

ein alter Olivenbaum im Innenhof einer Villa, knorriger und verdrehter Stamm, breite Äste mit silbrigen Blättern

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/essiˈkkato/

getrocknet

Beispiel

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Jede Blume trug drei rote Fäden im Zentrum — die Stigmen — die, wenn sie getrocknet sind, zu Safran werden: das teuerste Gewürz der Welt.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/orekˈkino/m · orecchini

Ohrring

Beispiel

stamattina prima di entrare in federazione tremavo così tanto che ho quasi perso un orecchino sul marciapiede

heute Morgen vor dem Betreten der Föderation habe ich so gezittert dass ich fast einen Ohrring verloren hätte auf dem Bürgersteig

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/viˈzjɛra/f · visiere

Schirm

Beispiel

L'allenamento va avanti come sempre. Ricci fischia, corregge, urla i soliti nomi. Zara lo osserva da sotto la visiera della maglia bagnata di sudore, le trecce strette sulla nuca. Lui non la guarda in modo diverso. Forse non sa niente. Forse sa tutto.

Das Training läuft wie immer. Ricci pfeift, korrigiert, brüllt die üblichen Namen. Zara beobachtet ihn unter dem Schirm ihres schweißnassen Trikots, die Zöpfe eng im Nacken gebunden. Er blickt sie nicht anders an. Vielleicht weiß er nichts. Vielleicht weiß er alles.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/kollaboratsjoˈnista/mf · collaborazionisti

Kollaborateur

Beispiel

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Das Außergewöhnliche – und der Arzt hat es bereits bestätigt – auf den ersten Blick – ist, dass diese Dokumente anscheinend Informationen über lokale Kollaborateure enthalten.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈlat.ti.tʃe/m · latici

Latex

Beispiel

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

Chiara stieg mit einem Seil in die Grube hinab und ihre Hände, geschützt durch Latex-Handschuhe, und sie hob einen nach dem anderen die in Leinen gewickelten Käse an.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1

/veˈlina/f · veline

Seidenpapier

Beispiel

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hunderte von Crocus Sativus, zart wie Seidenpapier, geöffnet trotz der Kälte, trotz allem.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/forˈtwi.to/

zufällig

Beispiel

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara hat auch auf rechtlicher Ebene Recht, Marco. Das Gesetzbuch zum Kulturerbe ist klar: zufällige Funde müssen gemeldet werden innerhalb von vierundzwanzig Stunden.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/intʃamˈpare/

stolpern

Beispiel

Passò accanto al tavolo senza guardare dove metteva i piedi, inciampò in un filo sul pavimento e allungò il braccio per appoggiarsi, finendo direttamente su Orlando.

Sie ging am Tisch vorbei ohne darauf zu achten, wohin sie ihre Füße setzte, sie stolperte über ein Kabel auf dem Boden und streckte ihren Arm aus, um sich abzustützen, und landete direkt auf Orlando.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/spalanˈkato/

weit geöffnet

Beispiel

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Doch dann schaut sie in der Dunkelheit auf Elenas Gesicht: die weit aufgerissenen Augen, den offenen Mund, voller Staunen.

Die Glühwürmchen, die nicht zurückkehrten · B1

/kaˈsketto/m · caschetti

Bobfrisur

Beispiel

Sono fuori dal palazzo. C'è un giovane con il caschetto che mi guarda come se fossi un problema.

Ich stehe vor dem Gebäude. Da ist ein junger Mann mit einem Helm, der mich ansieht, als wäre ich ein Problem.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/taˈskino/m · taschini

Brusttasche

Beispiel

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca schließt den Chat, richtet seine Jeansjacke mit den Aufnähern auf den Schultern und geht hinunter in den Morgen von Neapel. In der Brusttasche hat er die Nummer von Dr. Fusco. Im Kopf hat er immer noch die Melodie — seine.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/zɡabutˈtsino/m · sgabuzzini

Abstellkammer

Beispiel

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

Es könnte einfach ein Lagerraum sein, der in den 70ern zugemauert wurde.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈɔkra/f · ocre

Ocker

Weitere Bedeutungen: ockerfarben

Beispiel

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

ein großes abstraktes Gemälde in Hellblau und Ocker, das an einer rauen Steinwand hängt, zwischen zwei Bogenfenstern, natürliches Nachmittagslicht

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/perimeˈtrale/

perimeterbezogen

Beispiel

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, die Akten aus den 43er Jahren beschrieben einen Punkt „im unteren Bezirk, an der östlichen Umfassungsmauer, in der Nähe eines überdachten Durchgangs“.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/prefabːriˈkato/

vorgefertigt

Beispiel

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Aber jetzt, in ihrem kleinen Fertighaus sitzend mit einer Decke auf den Schultern, fragte sie sich: Wozu ist das gut?

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/kwadraˈtino/m · quadratini

kleine Quadrate

Beispiel

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

Unter dem Staub kam ein Stück Mosaik zum Vorschein: kleine quadratische Steine in den Farben des Meeres — Blau, Grün, Weiß und Rot.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/distorˈtʃere/

sich verformen

Beispiel

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

Die Stadt vor ihm bebte, verzerrte sich und verschwand innerhalb weniger Sekunden.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/riappaˈrire/

wieder auftauchen

Beispiel

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

Im Nachrichtenfeld von Giulia erscheinen die drei Punkte. Sie verschwinden. Sie erscheinen wieder. Nach fast einer Minute kommt die Nachricht an.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/delimiˈtare/

abgrenzen

Beispiel

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Wenn es uns gelingt, gut abzugrenzen das genaue Gebiet, der Rest der Baustelle könnte in ein paar Tagen wieder aufgenommen werden.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/serˈranda/f · serrande

Ladenrollladen

Beispiel

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Der Besitzer der Bar Centrale hatte die Rollläden halb heruntergelassen um diejenigen nicht hereinzulassen, die nur wegen des Kaffees kamen und nicht wegen des Spiels.

Il Rigore che Fermò una Città · B2

/paleontoloˈdʒia/f · paleontologie

Paläontologie

Beispiel

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/reˈmare/

rudern

Beispiel

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

Dann, ohne nachzudenken, begann er in diese Richtung zu rudern.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/flutˈtware/

schweben oder treiben

Beispiel

Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano.

Aber sie schuf Visionen: ganze Städte, die auf dem Wasser schwebten, Kristallpaläste, Inseln, die es nicht gab.

Die Fata Morgana von Messina · B1

/ˈkadmjo/m

Cadmium

Beispiel

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico kommt mit seiner cadmiumfleckigen Stofftasche über der Schulter an, die Sandalen voller Staub von der Schotterstraße. Marco öffnet das Eisentor. Sie schütteln sich die Hände. Es gibt eine kurze Pause, in der niemand so recht weiß, was er zuerst sagen soll.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/konˈsɛrto/

verschränkt

Beispiel

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia blieb in der letzten Reihe stehen, mit verschränkten Armen, und sah ihrem Großvater zu, wie er die Fäden mit diesen schnellen Händen bewegte.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/indʒinokˈkjarsi/

niederknien

Beispiel

Marco si inginocchiò e cominciò a togliere la terra con le mani, piano piano.

Marco kniete sich hin und begann, die Erde mit den Händen zu entfernen, ganz langsam.

Der Maurer, der Rom unter seinen Füßen fand · B1

/setːanˈtina/f · settantine

um die siebzig

Beispiel

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Es war Frau Bellini, die Nachbarin aus der Etage darunter, eine Frau in den Siebzigern mit weißem Haar und einer unendlichen Neugier.

Der Kalender bleibt am 3. März stehen · B1

/raˈskjare/

abschaben

Beispiel

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara öffnet mit den Schlüsseln in der Hand und der Ledertasche über der Schulter die Haustür, den Wollmantel noch an. Aus dem Flur dringt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee. Dann ein unverkennbares Geräusch: ein Löffel, der den Boden eines Tellers kratzt.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/lutʃiˈdare/

polieren

Beispiel

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulia“, sagte der Großvater an einem Dienstagmorgen, ohne aufzuhören zu polieren einen Miniaturhelm.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/appasˈsire/

welken

Beispiel

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Für jedes Kilo trockenen Safrans braucht man etwa 150.000 Blüten — und jede Blume muss von Hand geerntet werden, in den frühen Morgenstunden, bevor die Sonne sie welken lässt.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/lutˈtʃikjo/m · luccichii

Schimmer

Beispiel

Tonino aprì la borsa un poco e Sara vide il luccichio di una pelle grigia.

Tonino öffnete die Tasche ein wenig und Sara sah das Schimmern einer grauen Haut.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/inademˈpjɛnte/

seine Pflichten nicht erfüllend

Beispiel

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

sie werfen mir Vertragsbruch vor wegen eines Handelsvertrags über 80.000 Euro

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/karboniˈddzare/

verkohlt

Beispiel

Quasi duemila anni dopo, gli archeologi li trovarono ancora lì: carbonizzati e neri, ma con la forma ancora perfetta.

Fast zweitausend Jahre später, fanden Archäologen sie noch dort: verkohlt und schwarz, aber mit der Form noch perfekt.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/ˈrauko/

heiser

Beispiel

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Dann erklang von oben eine alte, raue Stimme: "Komm hoch, wenn du willst."

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/falˈdone/m · faldoni

Aktenordner

Beispiel

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Das ist nicht einfach – diese Ordner wurden zweimal neu organisiert und die Digitalisierung ist unvollständig.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/uluˈlato/m · ululati

Heulen

Beispiel

La prima notte, Silvio Carusi sentì l'ululato alle due di mattina.

In der ersten Nacht, hörte Silvio Carusi das Heulen um zwei Uhr morgens.

Das Heulen, das das Land aufweckte · B1

/alːarˈmare/

alarmieren

Beispiel

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Ich wollte mich erst gut informieren die Situation, bevor alle zu alarmieren.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1

/alleˈrdʒeni/m · allergeni

Allergen

Beispiel

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

Am Freitag hatte ich dort wieder das Pistazienblatt, das für die Haselnuss und die Allergenliste hineingelegt.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/libretˈtista/mf · librettisti

Librettist

Beispiel

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Er hatte drei Jahre lang an dieser Oper gearbeitet – drei Jahre schlafloser Nächte, geschriebener und wieder verworfener Melodien, langer Diskussionen mit seinem Librettisten Luigi Illica.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1

/ses.san.taˈsɛi/

sechsundsechzig

Beispiel

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

unter dieser Baustelle da wartet etwas seit sechsundsechzig Millionen Jahren

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ɡrafˈfjata/

zerkratzt

Beispiel

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/arrottoˈlare/

sich einrollen

Beispiel

Gli animali si arrotolarono intorno alle braccia, alle spalle, alla testa del santo.

Die Tiere ringelten sich um die Arme, die Schultern, den Kopf des Heiligen.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1

/ˈril/m · reel

Kurzvideos in sozialen Medien

Beispiel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈstim.ma/m · stimmi

Blütennarbe

Beispiel

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/entuzjaˈsmare/

sich begeistern

Beispiel

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Aber bevor wir uns aufregen — ist diese Mauer noch zugänglich?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/noˈdozo/

knorrig

Beispiel

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia fand ihn im Garten, auf einem Holzstuhl sitzend trotz der beißenden Kälte, mit knorrigen Händen, die auf seinen Knien ruhten.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2

/otːanˈtuno/

einundachtzig

Beispiel

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

jemand schob einundachtzig Brote in den Ofen einer Bäckerei in Pompeji.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1

/ˈkrɔkus/m · crocus

Krokus

Beispiel

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Hunderte von Crocus Sativus, zart wie Seidenpapier, geöffnet trotz der Kälte, trotz allem.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1

/ekedˈdʒare/

widerhallen

Beispiel

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

„Ist da jemand?“, sagte sie, und ihre Stimme hallte an den Steinmauern wider.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/le.viˈɡa.re/

glätten

Beispiel

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

„Nicht so“, sagte er ihr am ersten Nachmittag, während sie versuchte, ein Stück Holz abzuschleifen.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/ordinamenˈtale/

das institutionelle oder rechtliche System betreffend

Beispiel

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 ist Standard-Italienisch, 4h wöchentlich, der historische Posten

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ratˈtoppo/m · rattoppi

Ausbesserung

Beispiel

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/skuˈrire/

verdunkelt

Beispiel

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/staʎˈʎare/

sich deutlich abheben

Beispiel

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Seit zwanzig Jahren wohnte niemand mehr dort, und der dunkle Steinturm hob sich gegen den Himmel ab wie eine Narbe an der Klippe.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1

/arabeˈskato/

arabeskenverziert

Beispiel

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Seine Rüstung war handbemalt mit Mustern aus Arabesken, seine Augen waren aus venezianischem Glas, und der rechte Arm — derjenige, der das Schwert hielt — bewegte sich mit einem speziellen Mechanismus den Salvatore selbst erfunden hatte.

Der Puppenspieler und die zerstreute Nichte · B1

/impersonifikatˈtsjone/f · impersonificazioni

Identitätsvortäuschung

Beispiel

impersonificazione digitale.

digitale Identitätsübernahme.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

Diese Wörter üben

0

di

/di/

von

Herunterladen