Italienisch: Vokabelliste für B2 mit 1.260 Wörtern

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

vai a dormire adesso papà.

Geh jetzt schlafen, Papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ich habe nicht unterschrieben! Ich lese gerade.

Da "Enzo non c'è".

Von „Enzo ist nicht hier“.

C'è un rumore sotto.

Da ist ein Geräusch unten.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco schaut das Foto an aufmerksam (sorgfältig).

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Il dottore non lo sa!

Der Arzt weiß es nicht!

Stiamo bevendo il caffè.

Wir trinken den Kaffee.

posso chiederti una cosa?

Kann ich dich etwas fragen?

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

devo fare il pranzo!

Ich muss Mittagessen machen!

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

non ci pensavo mai!!

Ich habe nie daran gedacht!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

Er schlief dort jeden Sonntagnachmittag.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Cosa? Quale video?

Was? Welches Video?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Siehst du, genau das macht mir Sorgen.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Ich kann dir helfen beim technischen Teil.

Anna è a casa.

Anna ist zu Hause.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ich habe etwas Seltsames gefunden.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Sie waren müde, aber ihre Augen lebten.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Mi dispiace tanto signora.

Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.

a che punto hai capito che stava andando bene

an welchem Punkt hast du gemerkt dass es gut läuft

"Ho il suo libro da troppo tempo."

„Ich habe sein Buch schon viel zu lange.“

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Draußen wurde der Regen stärker.

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Ma è una bella idea!

Aber das ist eine gute Idee!

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Dann wurden die Rassengesetze erlassen und er konnte nicht mehr öffentlich auftreten.

era la cosa giusta da fare!

Es war das Richtige!

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

vai. tuo padre ti aspetta.

Geh. Dein Vater wartet auf dich.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Die anderen Boote kehrten zum Hafen zurück, aber Luca war zu weit weg.

Dal campo è arrivato un grido.

Ein Schrei kam vom Feld.

guardo google maps adesso.

Ich schaue mir jetzt Google Maps an.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

Hai fatto bene a provarci».

Du hast gut daran getan, es zu versuchen.“

Pensavo solo una notte.

Ich dachte, nur eine Nacht.

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Durch die Spalten im Holz, sah Nino die Rothemden.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

esiste davvero questo modulo?

Gibt es dieses Formular wirklich?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Der Geschichtenerzähler der seine Stimme verlor.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Man schätzte, dass über siebzigtausend Menschen an jenem Morgen gestorben waren, zwischen vier und fünf Uhr, als die Menschen noch schliefen.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Sie haben jedes Recht dazu.

Vogliamo una cosa semplice."

Wir wollen etwas Einfaches.“

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Sente una voce: «Aiuto!»

Sie hört eine Stimme: Hilfe!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

das Risotto war kalt und der Service war langsam.

Un uomo è dietro un muro.

Ein Mann ist hinter einer Mauer.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"diese Daten werden surreal erscheinen selbst für die größten Klimawandelleugner, es sei denn, sie haben im Februar in Triest gelebt — in diesem Fall wissen sie es bereits"

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigentlich war es ziemlich großgeschrieben.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

È morta tre anni fa.

Sie ist vor drei Jahren gestorben.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Es tut mir sehr leid," sagt Marta.

Marco, col tempo, capì.

Marco verstand mit der Zeit.

Quindi il corso di potenziamento...

Also der Aufbaukurs...

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Die Sassi waren eine 'nationale Schande' für die Politiker in Rom, ein Ort des Elends, der vergessen werden sollte.

come se fosse assolutamente tutto ok.

als ob alles absolut in Ordnung wäre.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf Leinwände, alle unversehrt, alle vorhanden.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna nehmen einige Banken Laibe von Parmigiano Reggiano als Sicherheit für einen Kredit an.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

ha in mano una cartina.

Sie hat eine Karte in der Hand.

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Wir müssen die korrekte Version wiederherstellen und das Druckhaus benachrichtigen.

quella con il vecchio muretto di pietra?

das mit der alten Steinmauer?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

Anna mangia il pane.

Anna isst das Brot.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Die Reihenfolge der Ankunft ist nicht das Ergebnis: es ist das Ritual.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

Ti ha chiesto il materiale?!

Sie hat dich nach dem Material gefragt?!

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Mir fehlen Worte, die groß genug sind, aber ich begreife es vollkommen.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto ging nach Argentinien.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

Ma il gioco è durato a lungo.

Aber das Spiel dauerte lange.

Alla terza volta, ci riesce.

Beim dritten Versuch gelingt es ihm.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Als sich die Landnutzung geändert hatte, hatte sich auch die Wasserchemie verändert.

Acque internazionali, quasi.

Internationale Gewässer, fast.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

quei pensasse davvero di farla franca.

dass er wirklich dachte, er käme damit durch.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

Sì. Martedì. Ore 10.

Ja. Dienstag. 10 Uhr.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

di solito sparisce alle 18

normalerweise verschwindet er um 18 Uhr

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Ich? Nein. Ich habe die Datei am Montag geöffnet um Kapitel 11 nochmals zu lesen, aber ich habe nichts angefasst. Warum?

Il fumo sale nel cielo.

Der Rauch steigt in den Himmel.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ich denke an deine Sicherheit.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Am fünfzehnten August tat er jedoch etwas, er tat etwas, das ihm niemand befohlen hatte und das ihm niemand verboten hatte.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

il suo ex!!

seine Ex!!

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Die Kuppel steht weiterhin über Florenz.

Purtroppo sì. È un disastro.

Leider ja. Es ist eine Katastrophe.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

Die Kuppel steht weiterhin über Florenz.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

meine Antwort: „Ich gehe von der Analyse der vorbestehenden Struktur aus.

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Kannst du mir den Text der Passage schicken?

mamma sei in macchina?

Mama, bist du im Auto?

tutto sotto controllo.

alles unter Kontrolle.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo und Luca fahren wieder los und holen sie dann ein.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

HAST DU GESEHEN OPAS PROFIL???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

In einem Militärbüro kommt ein Telegramm an.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

«Ordini superiori.

«Befehle von oben.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Der Abstieg durch den Sasso Barisano bei Nacht war eine Erfahrung, auf die Marco nicht vorbereitet war.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara beißt ein kleines Stück ab.

È giovane. Ha le mani bianche.

Er ist jung. Er hat weiße Hände.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano aus der Produktion, manchmal Sonia.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Der Käse ist dunkler und hat einen höheren Wert.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Se trova la porta chiusa, va via.

Wenn sie die Tür geschlossen vorfindet, geht sie wieder weg.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Es ist ein altes Instrument, aber es ist sehr schön.

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

er nutzt unsere Daten um zu behaupten, dass die Eindämmungsmaßnahmen als „verfrüht“ gelten

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Die Stille, die dem Erdbeben folgte, war kein Frieden, es war eine ohrenbetäubende Leere.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Das Atelier ist voll mit Zeichnungen und seltsamen Objekten.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, hast du unser Foto umgedreht?

Iniziò a camminare con passo deciso.

Er begann, mit festem Schritt zu gehen.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Die Welt drehte sich weiter, gleichgültig gegenüber dem Niedergang einer Provinzmannschaft, das es wahrscheinlich schon lange vergessen hatte.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Ich muss mit Ihnen besprechen bezüglich eines technischen Problems, das sich aus der heutigen Morgensitzung ergeben hat.

bottiglie nostre, a nostre spese.

unsere Flaschen, auf unsere Kosten.

Il violino era di una bellezza struggente.

Die Schönheit der Geige war herzzerreißend.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Entschuldigen Sie, wenn ich im gemeinsamen Chat schreibe – Ich tue es nur, weil es dringend ist.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Genau. Jemand hatte jedes Interesse daran, dass dieser Raum niemals gefunden werden sollte.

La nuova di operazioni.

Das Neue aus Operations.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Sie erklärten mit tonloser Stimme von jemandem, der dasselbe bereits wiederholt hat an diesem Tag Dutzende Male: basierend auf dem Vertrag von Paris, unterzeichnet am 10. Februar, die Grenze zwischen der Republik Italien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien verlief genau — hier öffneten sie die Akte und deuteten auf eine dicht mit roten Linien übersäte Karte — genau durch ihr Grundstück.

Sì. Fermo qui.

Ja. Hält hier.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ich dachte immer, es sei eine Referenz, die verloren gegangen war.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Ich habe die Endkontrolle gemacht vor dem morgigen Druck.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Ich habe einen Kontakt zum Museum der jüdischen Gemeinde in Mailand.

il sindaco ha riso.

der bürgermeister hat gelacht.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

Ho letto "problema enorme"...

Ich lese „riesiges Problem“...

parla italiano direttamente 😂

sprich direkt Italienisch 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia spürte, wie das Blut in ihr Gesicht schoss.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Es gibt ein Zimmer. Etwa drei Meter mal vier.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Sie kannten sich seit ihrer Kindheit auf dem kleinen Feld in der Via Turati, sie hatten abgetragene Schuhe und Träume geteilt, die zu groß für dieses Viertel waren.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Was meinst du mit „unter der Wand“?

Anzi, che è probabile.

Eher, dass es wahrscheinlich ist.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Die Taverne überstand Wirtschaftskrisen und Veränderungen in der gastronomischen Mode.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Später sagt er, dass er beschlossen hat, nie wieder in dieser Stadt zu singen.

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

Doch der Gedanke kam trotzdem.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Die Partisanen ändern ihre Route und umgehen die Falle.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Das Thema des Soloangebots bleibt jedoch bestehen.

una stella su cinque è...

ein Stern von fünf ist...

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“

in diretta nazionale

im nationalen Live-TV

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, ich möchte sichergehen, dass ich es richtig verstanden habe: Sie haben zweiundzwanzig Flaschen unseres Barolo Riserva 2015 an Rinaudo verkauft, Sie haben sie durch Fälschungen ersetzt, Sie haben das Freigabedokument gefälscht, und Sie ließen diesen Wein der Fachpresse servieren am Tag der Hochzeit der Tochter unseres besten Kunden.

I ragazzi corrono forte.

Die Jungs rennen schnell.

La storia, l'anima di questo posto."

Die Geschichte, die Seele dieses Ortes."

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meine Mannschaftskameraden hatten sich in untere Ligen zerstreut, einige hatten ganz aufgehört, und trugen die Last dieses Scheiterns mit sich herum.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Aber nach ein paar Minuten Gehen bemerkte er mit einem Schaudern dass die Entfernung vor ihm nicht kleiner geworden war.

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

fragte Lucia, und versuchte, ruhig zu bleiben.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

Lo zaino scivola verso il bordo.

Der Rucksack rutscht auf den Rand zu.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Sie hatte über einen Obstmarkt geschrieben und eine Diskussion im Rathaus.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Wenn er die Schuld bezahlt, kann er seinen Käse zurückholen.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

ok. non toccare niente.

ok. fass nichts an.

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

Die Flamingos gehen ebenfalls in diese Richtung.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Das war es ja schließlich, was Marta an ihr schätzte — diese Fähigkeit, die Leere nicht mit den falschen Worten zu füllen.

Napoli attacca!

Napoli greift an!

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

Der Schlafsack ist kalt, seit Stunden weg

Il passaggio sulle ville di Varese.

Die Passage über die Villen von Varese.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Lucas Ladegerät ist noch hier, in der Steckdose eingesteckt

Sarà nella prossima edizione."

Sie wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.“

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Wenn wir uns in der Abschlussphase befinden gibt es immer seltsame Zugriffe, Korrekturen...

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Marina militare italiana.

Italienische Marine.

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

Nein. Wenn jemand deine Fotos benutzt ohne Erlaubnis ist das eine ernste Sache.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

„Man lässt einen Teamkollegen nicht allein“, hatte Matteo gesagt.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Die Agentur hatte bereits einen Käufer gefunden – ein deutscher Unternehmer, der den Ort umwandeln wollte in ein kleines Luxushotel.

Ha bevuto acqua calda con miele.

Er trank warmes Wasser mit Honig.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hatte drei Jahre ihrer Karriere damit verbracht, zu behaupten, dass der See sich immer noch erinnern könne.

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Wenn es uns gelingt, gut abzugrenzen das genaue Gebiet, der Rest der Baustelle könnte in ein paar Tagen wieder aufgenommen werden.

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Am Morgen schrieb sie einen Brief an die italienischen Behörden.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Er lächelte, sichtlich zufrieden mit seiner eigenen Wichtigkeit.

in parlamento

im Parlament

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Draußen war Carlos Weinberg still unter einem Himmel, der nichts von Grenzen wusste.

La guerra era lunga e fredda.

Der Krieg war lang und kalt.

Corretto?

Stimmt's?

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Du hast unter Druck eine Lösung gefunden.

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Sie bestellen zu viele Gänge", erklärte sie einst ihrem Neffen Marco, "und sie essen mit einer gewissen professionellen Aufmerksamkeit."

Io pensavo: roba. Scatole.

Ich dachte: Kram. Kisten.

Il medico ha sbagliato!

Der Arzt hat einen Fehler gemacht!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

Der Schlamm ist tief, und die Vögel könnten sich erschrecken“ , antwortet Paolo.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Er blieb einen Moment stumm und starrte ins Leere.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

o una cattiva cosa.

oder eine schlechte Sache.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

Die Familie stellt seit drei Generationen Parmigiano her.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Er rief Rosaria und zwei Nachbarn aus den Zelten, ein älteres Ehepaar aus Bordonaro, die ihren einzigen Sohn verloren hatten.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Das Instrument ist ihres“, unterbrach sie der alte Mann mit absoluter Festigkeit.

...quindi hai creato un profilo falso.

...also hast du erstellt ein gefälschtes Profil.

La bambina fa un passo indietro.

Das kleine Mädchen macht einen Schritt zurück.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Doch die Untersuchung wurde nach sechs Monaten aus Mangel an Beweisen eingestellt.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

Der Platz war nicht mehr da, in dem Sinne, wie sie ihn gekannt hatte: Ambrogios Bar hatte seit drei Monaten ihre Rollläden heruntergelassen, der Travertinbrunnen war stillgelegt worden und auch die Kirche San Filippo Neri erwartete ihr Schicksal, gehüllt in unnatürliche Stille.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

La nonna ha un debito??

Oma hat eine Schuld??

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

„Und ich sage Ihnen, was ich Ihren Kollegen bereits gesagt habe:“ „Ich bin vierundsiebzig Jahre alt, ich wurde in dieser Wohnung geboren,“ „und ich habe nicht die Absicht, in einem neuen Gebäude im Tiburtino zu sterben,“ „zwischen Mauern, die nicht wissen, wer ich bin.“

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Meine direkte Vorgesetzte.

E i pomodori crebbero.

Und die Tomaten wuchsen.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Dann eine Stimme langsam und ruhig.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

in der Zwischenzeit schreibe ich Torri an, er hat Notfall-technischen Zugang zu den Logs

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

Ich schaue den Stream der Umweltkommission

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara dachte an die medizinischen Kosten, den praktischen Problemen.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

In der Zwischenzeit informiere ich euch alle, dass diese Professorin Marchetti mir heute Morgen um 7:45 Uhr eine E-Mail geschickt hat.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Schätzwert: 2,4 Millionen. Wenn Sie die Formel nicht zuerst in den Randnotizen finden, kauft jemand eine Fälschung.

No. Effettivamente no.

Nein. Tatsächlich nein.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta packte die Ausrüstung ein, versiegelte die Proben und ging zum Auto.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

Eine Sache, die unter einigen seiner Kollegen die Runde machte.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Auch sie war sich nicht sicher ob ihr Schweigen Schutz oder Feigheit gewesen war.

Ma uno è piatto.

Aber einer ist flach.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Gestern Abend habe ich dir eine Sprachnachricht aufgenommen.

Elena osserva meglio.

Elena schaut genauer hin.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Die Stadt war in Trauer, die Straßen waren nicht sicher, und die Regierung hatte es für unangebracht gehalten, jede öffentliche Demonstration festlicher Art zu verbieten.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Ich habe die Aufnahme transkribiert von der Verlesung des Testaments der Familie Mantovani.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Er will diesen Ort in eine Suite verwandeln."

Marco si fermò, colpito.

Marco blieb stehen, wie erschlagen.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Ein dunkler und nasser metallischer Gegenstand liegt auf dem rauen Holzdeck, mit vier steifen Armen und noch intakten Rotoren trotz offensichtlicher Anzeichen von Meereskorrosion.

L'argomento la interessa?

Interessiert Sie das Thema?

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

Das Phänomen war 1964 abrupt zum Erliegen gekommen.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Ein paar Minuten lang sprachen sie über Kleinigkeiten – von der plötzlichen Kälte jenes Novembers, von einem Film, den sie nicht gesehen hatten, vom morgendlichen Verkehr – bis Marta die Tasse mit einem harten Knall abstellte und sagte: „Du wusstest es, oder?“

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Aber heute Abend, habe ich zum ersten Mal geweint.“

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Er hielt einen Moment inne, sein Gesicht vom Schmerz gezeichnet.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Die Sonne brannte unbarmherzig nieder auf die Blechdächer der Baracken, was die Luft dick und unerträglich machte, eine Hitze, die jede verbleibende Spur von Hoffnung auslöschen zu wollen schien.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

Giulia... ich bin dumm. Es tut mir leid. Entschuldigung, Entschuldigung.

Su e giù.

Auf und ab.

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Wenn die gelbe Kerze am Ende des Aufstiegs zum Berg verschwindet, findet sich Marco mit nassen Wangen wieder.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Die Gebäude waren wie Sandburgen eingestürzt, die Kirchen waren in Trümmer zerfallen, die Straßen waren unter Trümmerbergen verschwunden, die so hoch wie Häuser waren.

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

Ich habe die Pigmentprobe von dem Gemälde schon. Mir fehlt nur noch der Vergleichspunkt: die Originalformel, geschrieben von Ettore.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Sie dachte an Carlo, daran, wie er über so etwas gelacht hätte — er, der immer über Dinge lachte, die nicht geändert werden konnten, sich darüber aufregend, dass es zwecklos war, sich über die Welt aufzuregen da die Welt doch so offensichtlich sturer war als jeder Mann.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nein Luca ist besessen von seinem Handy-Akku, das ist fast schon eine Pathologie er nimmt auf Tour immer zwei Ladegeräte mit — eins in der Sporttasche und eins in der Garderobe es ist unmöglich, dass er dieses hier lassen würde

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Auf dem Foto radeln Coppi und Bartali nebeneinander.

Ma una cornice dorata è vuota.

Aber ein goldener Rahmen ist leer.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Sie hatten sich dann wegen einer dummen Sache auseinandergelebt, wie es oft zwischen Männern passiert, die nicht wissen, wie man sich entschuldigt.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Fünf Jahre des Schweigens, angehäufter Distanzen und nie gestellter Fragen.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Ausgezeichnet. Wir werden ihr vor Ort gegenübertreten.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Die Legende war einfach, fast banal in ihrer Grausamkeit: nachts dehnt sich die Brücke.

Ma Anna non è convinta.

Aber Anna ist nicht überzeugt.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

„Die dritte ist zerbrochen, und Colapesce hält sie auf seinen Schultern.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Er kam, um diesen Schrei zu hören, um Teil dieses einzigen Körpers zu sein, der der Schwerkraft trotzt.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Aber jetzt waren die Besucher verschwunden, und die Deutschen waren ein paar Dutzend Kilometer entfernt.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Der Mechanismus wird von Hand aufgezogen, gnädige Frau,“ antwortete der Barista Pietro, während er seine Stimme senkte, als würde er ein verbotenes Geheimnis preisgeben.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Der Finanzierungsausschuss hatte ihre Feldforschung genehmigt mit erzwungenem Enthusiasmus, fast so, als würden sie einem exzentrischen Freund einen Gefallen tun.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Die Wohnung hatte diese schwebende, fast geisterhafte Atmosphäre, typisch für Häuser, in denen gerade etwas Unwiederbringliches passiert ist: die Blumen nun verwelkt auf dem Tisch, ein Koffer noch halb offen im Flur, und die Hochzeitsgeschenke, die in einer Ecke wie stumme Anklagen aufgetürmt waren.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo erreichte das Ufer mit heftig schlagendem Herzen, nicht vom Laufen, sondern von der Last dieses Geständnisses.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

Weißt du, wo du deine Kopie des Pistazien-Datenblatts hingelegt hast?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Setzen Sie mich in Kopie. Sagen Sie ihm dass das Manuskript nicht geändert wurde und dass die redaktionelle Leitung meine alleinige Kompetenz bleibt.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Wenn ich innerhalb von zwanzig Minuten keine Bestätigung habe, muss ich die Stornierungsverfahren einleiten.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca hasst Satzzeichen, als wäre es eine Prinzipienfrage diese Nachricht scheint von Sonia zu sein, nicht von Luca

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Auf der westlichen Seite des Horizonts sind zwei Boote.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Es war nur das Eingeständnis dass manche Freundschaften nicht überleben, weil sie perfekt sind, sondern weil keine der beiden bereit ist, loszulassen.

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"Ich koche für Bevagna," sagte sie einmal in einem Interview.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Es war sicherlich nicht der ideale Ort, um Gemälde aus dem 16. Jahrhundert aufzubewahren.

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Unter der Oberfläche, hielt Melisenda die Blumen zwischen ihren Händen.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

Die Taverne überstand Wirtschaftskrisen und Veränderungen in der gastronomischen Mode.

non c'è nessun annuncio

Es gibt keine Durchsage

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Er war zweiundachtzig Jahre alt, seine Hände knorrig wie Eichenwurzeln und ein Blick, der die Geschichte eines Instruments allein durch eine flüchtige Berührung zu lesen schien.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

Das Haus lag am Rand eines kleinen Dorfes nicht weit von Gorizia entfernt, mit der Gartenmauer, die auf einen Weinberg blickte das niemand mehr bewirtschaftete seit Carlo, ihr Mann, 1943 in Russland gestorben war.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

er sagt, dass der Kritiker "nicht versteht nichts über die piemontesische Küche"

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Der Glockenturm von Sant'Agata läutete nie wieder zur falschen Zeit.

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Es war eher eine Art tiefes Unbehagen, das Gefühl, wenn man merkt, dass man einen unverzeihlichen Fehler gemacht hat und man kann es immer noch nicht einmal sich selbst eingestehen.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

Der Faden ist an ein Stück Plastik gebunden.

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina hingegen betrachtete es fast als Beleidigung ihrer Lebensphilosophie.

E la posizione corrisponde.

Und die Position stimmt überein.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Eine ältere Frau geht in ihrer Nähe.

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

die Dose, in der wir die technischen Datenblätter aufbewahren Ersatz...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Sie nennt als "Zufluchtsort" ein Gebäude in der Via Speranzella.

La famiglia è a tavola.

Die Familie ist am Tisch.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Die Stadt war in Trauer, die Straßen waren nicht sicher, und die Regierung hatte es für unangebracht gehalten, jede öffentliche Demonstration festlicher Art zu verbieten.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Ihr erster Instinkt war nicht wissenschaftlich.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

ihr bringt eure Handys und eure direkte Aussage

Giulia preme "invia".

Giulia drückt auf „Senden“.

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

14. Nov., 09:12 — mirella.cantu 17. Nov., 14:45 — davide.esposito (ich war's, ich habe eine Notiz in Kap. 7 gesucht) 18. Nov., 21:03 — editor_house01 19. Nov, 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Gibt es eine Möglichkeit zu sehen, wer das PDF heruntergeladen hat?

Le mie piastrelle sono rotte.

Meine Fliesen sind kaputt.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Sie hatte einen kleinen Sturz Donnerstagmorgen.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Ich habe es drei Stunden am Stück gelesen ohne es zu bemerken

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Ja, okay. Hör mir bitte zu. Vor drei Jahren hatte ich eine sehr schwierige Zeit – ihr wisst beide, das ist nichts Neues. Ich habe versucht, einige Dinge über mich, meine Familie, meinen Vater zu verstehen. Ich habe deinen Brief mehr als einmal gelesen, Alex. Eines Tages fand mich Elena – meine Ex, mit der ich fast zwei Jahre zusammen war – beim Lesen. Sie fragte, worum es ging. Ich sagte, es sei eine private Sache einer lieben Person. Sie bestand darauf. Am Ende... ließ ich sie ihn einmal lesen. Nur einmal. Ich wusste nicht, dass sie einen Roman schrieb. Ich gab ihn ihr nicht, ich machte keine Kopie für sie. Aber sie erinnert sich an alles, was sie liest. Alles. Und ich hätte sie nie lesen lassen dürfen. Ich weiß. Es tut mir leid.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Draußen hörte man das ständige Hämmern der Zimmerleute, die Holzbaracken bauten.

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Du weißt genau, was ich meine.

«Mancavi all'appello.»

„Du fehltest beim Appell.“

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Der Priester hatte ein lehmfarbenes Gesicht und trug ein raues Holzkreuz um den Hals, nicht das goldene, das er vor dem Erdbeben immer zur Schau gestellt hatte.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Er hatte eine Wunde am Arm, bedeckt mit einem Stück rotem Stoff.

I due attraversano insieme il traguardo.

Die beiden überqueren gemeinsam die Ziellinie.

non scappo

ich werde nicht weglaufen

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nichts, das rechtfertigen könnte dreißig Jahre hartnäckiger Nostalgie vonseiten einer Frau, die abgelehnt hatte, bis zu ihrem letzten Atemzug, diese Stadt zu verlassen, um nach Mailand zu ziehen.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Vielleicht ist das Gemälde in der Werkstatt“, sagt er.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Zwischen ihnen gab es keine Schuld, zumindest keine deklarierte — und doch gab es etwas Subtileres und Hartnäckigeres: eine gemeinsame Geschichte, die niemals ganz ausgelöscht wird, auch wenn man es möchte.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Sie trug sie mit beiden Händen zur Schwelle, als ob sie etwas extrem Zerbrechliches tragen würde — etwas, das in gewissem Sinne tragischerweise wahr war.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Als sie gemeinsam die Steinstraßen von Cremona hinuntergingen, Elena trug den Geigenkasten mit beiden Armen, wie man etwas Heiliges trägt.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco zuckte mit den Schultern, mit der Miene von jemandem, der etwas Offensichtliches erklärt.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

„Haben Sie jemals etwas verloren, das nicht ersetzt werden konnte?“

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Wenn wir uns in der Abschlussphase befinden gibt es immer seltsame Zugriffe, Korrekturen...

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, die Drohne hat vielleicht einen aktiven Sender.

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Ich unterstelle, dass du immer alles weißt was in dieser Band passiert und dass du seit drei Monaten versuchst, auseinanderzunehmen was wir aufgebaut haben

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Sie wurden nach Florenz gebracht», sagte Aldo, mit der flachen Stimme eines Menschen, der nur widerwillig lügt.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Ich bitte dich, mir zu antworten mit äußerster Klarheit jetzt.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

Die Prozession würde Jahre später wieder aufgenommen werden, als Messina die Kraft wiedererlangt hatte, sie wieder durch die Straßen zu ziehen.

quei pensasse davvero di farla franca.

dass er wirklich dachte, er käme damit durch.

poi ha chiesto della tesi!!

dann fragte sie nach der Abschlussarbeit!!

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

Ihr Großvater hatte gesehen, wie der See rot wurde.

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

und dass diese Präsentation über „neue Prozesse“ sie aus dem Internet kopiert hat.

La spinse piano.

Sie drückte sie sanft.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Sie sangen alle, sich umarmend, Schals in die Luft werfend.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Eine Ecke einer alten Mauer mit einem einzelnen Block aus hellem Stein mit regelmäßigen Kanten, sichtbar anders in Farbe und Textur von den dunklen und abgenutzten Ziegeln, die es umgeben.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

„Inventur“, sagte einer von ihnen in einem gestammelten, aber ausreichenden Italienisch.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Nur zu.

Preferiva le emozioni profonde.

Er bevorzugte tiefe Gefühle.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Die Ceraioli – Dutzende Männer mit ineinander verschränkten Armen unter der Holzkonstruktion – heben die Kerze des Heiligen Ubaldo mit einem kollektiven Schrei an die weder ein Kriegsschrei noch ein religiöses Lied ist.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo wusste, dass Feuchtigkeit der Feind war, dass Temperaturschwankungen die Farbe zum Reißen bringen konnten, dass er ein enormes Risiko einging.

te lo sei guadagnato.

das hast du dir verdient.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Es gab nie eine definitive Überprüfung.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

heute Abend bin ich gegangen zur Präsentation des Debütromans von Eleonora Vitti.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Es war nur das Eingeständnis dass manche Freundschaften nicht überleben, weil sie perfekt sind, sondern weil keine der beiden bereit ist, loszulassen.

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

Der August des Jahres 1909 brach über Messina herein wie ein Hohn des Schicksals.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela zeigte ihm die Markierung an der Küchenwand wo er die Größe seiner Tochter gemessen hatte jedes Jahr von 1931 bis 1950.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Es war keine Zeit mehr. Und deshalb hast du das Manuskript von jemand anderem ohne die Zustimmung des Autors, ohne meine Zustimmung, von einem anonymen Konto, nachts.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Er war der Spielertyp, den eine Mannschaft vergisst, wenn sie gewinnt und beschuldigt, wenn sie verliert.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Er wusste jedoch, dass die Vara an jenem Tag, war nicht aus Gleichgültigkeit oder Vergessenheit stehen geblieben.

Il forno si accende.

Der Ofen geht an.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Er schläft," wiederholte Chiara etwas ungläubig.