Hecho vs Echo
Hecho hat ein 'H', weil es von 'hacer' (machen/tun) kommt. Echo hat kein 'H' und bedeutet werfen, gießen oder vermissen.
hecho
Getan oder gemacht. Es ist das Partizip Perfekt von 'hacer' (machen/tun). Es kann auch ein Substantiv sein, das 'Tatsache' bedeutet.
EH-chohecho
Ich werfe, ich gieße, ich lege. Es ist die Ich-Form ('yo') Präsens von 'echar'.
EH-chohKurzregel
Hecho hat ein 'H', weil es von 'hacer' (machen/tun) kommt. Echo hat kein 'H' und bedeutet werfen, gießen oder vermissen.
Wenn du es 'hacer' (machst), hat es ein 'H'. Wenn du es wirfst, wirfst du das 'H' weg.
- Die Phrase 'te echo de menos' (Ich vermisse dich) hat niemals ein H.
- 'De hecho' (tatsächlich) hat immer ein H.
Vergleichstabelle
| Kontext | hecho | echo | Warum? |
|---|---|---|---|
| Describing a finished product | El pastel está hecho. | Echo azúcar al pastel. | 'Hecho' means it's made/finished. 'Echo' is the action of adding something. |
| Talking about facts vs. actions | Es un hecho importante. | Echo una siesta. | 'Hecho' can be a noun for 'fact'. 'Echo' is a verb for an action like 'taking a nap'. |
| Common expressions | Dicho y hecho. | Te echo de menos. | These are fixed phrases. 'Said and done' uses 'hecho' (from hacer). 'I miss you' uses 'echo' (from echar). |
| Origin vs. Addition | Está hecho en México. | Le echo limón. | 'Hecho' describes where something was made. 'Echo' describes what I am adding to it. |
Wann man "hecho / echo" verwendet
hecho
Getan oder gemacht. Es ist das Partizip Perfekt von 'hacer' (machen/tun). Es kann auch ein Substantiv sein, das 'Tatsache' bedeutet.
EH-choh
Partizip Perfekt von 'hacer' (machen/tun)
Ya he hecho la tarea.
Ich habe die Hausaufgaben schon gemacht.
Adjektiv, das 'gemacht aus' bedeutet
La mesa está hecha de madera.
Der Tisch ist aus Holz gemacht.
Substantiv, das 'Tatsache' bedeutet
Es un hecho que el sol sale por el este.
Es ist eine Tatsache, dass die Sonne im Osten aufgeht.
Idiomatische Phrase 'de hecho'
De hecho, no me gusta el café.
Tatsächlich mag ich keinen Kaffee.
echo
Ich werfe, ich gieße, ich lege. Es ist die Ich-Form ('yo') Präsens von 'echar'.
EH-choh
Werfen oder schleudern
Echo la pelota al perro.
Ich werfe den Ball zum Hund.
Gießen
Echo un poco de leche en mi café.
Ich gieße etwas Milch in meinen Kaffee.
Eine Zutat hinzufügen
Siempre le echo ajo a la pasta.
Ich füge immer Knoblauch zur Pasta hinzu.
Idiomatische Phrase 'echar de menos'
Te echo de menos.
Ich vermisse dich.
Kontrastbeispiele
Mit "hecho":
He hecho la cena.
Ich habe das Abendessen gemacht.
Mit "echo":
Echo sal a la cena.
Ich füge dem Abendessen Salz hinzu.
Der Unterschied: 'Hecho' (von 'hacer') bezieht sich auf den Akt der Herstellung. 'Echo' (von 'echar') bezieht sich auf das Hinzufügen von etwas. Das 'h' signalisiert ein komplett anderes Verb.
Mit "hecho":
El informe está hecho.
Der Bericht ist fertig/gemacht.
Mit "echo":
Echo un vistazo al informe.
Ich werfe einen Blick auf den Bericht.
Der Unterschied: 'Hecho' beschreibt den fertigen Zustand des Berichts. 'Echo' beschreibt eine Handlung, die ich am Bericht ausführe ('Ich werfe einen Blick darauf').
Häufige Fehler
Te hecho de menos.
Te echo de menos.
Der Ausdruck 'jemanden vermissen' verwendet das Verb 'echar', welches kein 'h' hat. Dies ist einer der häufigsten Rechtschreibfehler.
El trabajo ya está echo.
El trabajo ya está hecho.
Um zu sagen, dass etwas 'fertig' oder 'gemacht' ist, benötigen Sie das Partizip Perfekt von 'hacer', welches immer mit 'hecho' und einem 'h' geschrieben wird.
¿De qué está echo?
¿De qué está hecho?
Wenn Sie fragen, woraus etwas gemacht ist, fragen Sie, wie es 'gemacht' wurde ('hacer'), daher müssen Sie 'hecho' verwenden.
Schnellübung
Schnellquiz: Hecho vs Echo
Frage 1 von 3
Welcher Satz ist korrekt für 'Ich vermisse dich'?
Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
Schlüsselwörter
Tags
Entwickle das Sprachgefühl, nicht nur die Regel
Regeln helfen dir, es richtig zu machen; Kontext lässt es dir in Fleisch und Blut übergehen. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie verwechselbare Paare richtig gewählt werden — wieder und wieder — bis du nicht mehr darüber nachdenken musst.
Häufig gestellte Fragen
Warum klingen 'hecho' und 'echo' exakt gleich?
Im Spanischen wird der Buchstabe 'h' nicht ausgesprochen. Das bedeutet, dass viele Wörter, die unterschiedlich geschrieben werden, identisch klingen. Deshalb ist es so wichtig, sich die Regel ('hacer' -> 'hecho') zu merken.
Ist 'hecho' immer von 'hacer' und 'echo' immer von 'echar'?
Ja, genau! Wenn Sie identifizieren können, welches Stammverb verwendet wird – 'machen' oder 'werfen/gießen' – wissen Sie immer, ob Sie das 'h' verwenden müssen oder nicht. Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.