Inklingo
← Wörterbuch

ídolo

EE-doh-loh/ˈi.ðo.lo/

“ídolo” bedeutet “Idol” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Idol

Auch: Held, Star
Ein lächelnder Sänger steht unter einem hellen Scheinwerfer im Zentrum der Bühne und winkt einem Publikum zu, was eine bewunderte Berühmtheit darstellt.

📝 In Aktion

Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.

A2

Lionel Messi ist das Idol von Millionen von Kindern.

Mi hermana considera a su maestra de arte su ídolo.

B1

Meine Schwester betrachtet ihre Kunstlehrerin als ihr Idol.

Wortverbindungen

Synonyme

  • héroe (Held)
  • estrella (Star)
  • modelo a seguir (Vorbild)

Häufige Kollokationen

  • ídolo pop – Pop-Idol
  • ídolo deportivo – Sportidol
  • convertirse en ídolo – zum Idol werden

Götzenbild

Auch: Götzen
SubstantivmB1formal
Eine geschnitzte, antik aussehende Steinstatue einer stilisierten Figur, die auf einem Sockel steht und ein religiöses Idol darstellt.

📝 In Aktion

Los arqueólogos descubrieron un antiguo ídolo de piedra.

B1

Die Archäologen entdeckten ein altes Götzenbild aus Stein.

Según la historia, la gente adoraba a un ídolo de oro.

B2

Der Geschichte zufolge verehrten die Menschen ein goldenes Götzenbild.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fetiche (Fetisch)
  • imagen (Bild)

Häufige Kollokationen

  • adorar un ídolo – ein Idol verehren
  • ídolo pagano – heidnisches Idol

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ídolo" übersetzt werden:

götzen→götzenbild→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ídolo

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'ídolo' in seinem historischen/religiösen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ídola(weibliches Idol/Heldin) — Substantiv
idolatrar(vergöttern/anbeten) — Verb
idolización(Vergötterung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
sólopolotómbola
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *idolum* ab, das wiederum vom griechischen Wort *eídōlon* stammt, was „Bild“, „Form“ oder „Phantom“ bedeutet. Ursprünglich bezog es sich auf eine physische Darstellung eines Gottes, bevor es sich zu einer Person entwickelte, die sehr bewundert wird.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ídoloItalian: idoloFrench: idole

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann sich 'ídolo' auf eine Frau beziehen?

Ja, es kann allgemein für eine bewunderte Frau verwendet werden, aber die feminine Form 'ídola' wird oft bevorzugt. Wenn Sie hören 'Mi ídolo es Shakira', ist das korrekt, aber 'Mi ídola es Shakira' ist ebenfalls sehr üblich.

Bedeutet 'ídolo' immer eine Berühmtheit?

Nein. Obwohl die häufigste Verwendung für Prominente oder Sportler ist, kann es sich auch auf jede Person beziehen, die tiefen Respekt und Bewunderung hervorruft, wie einen Lehrer, Elternteil oder Mentor.